加拿大三位城市桂冠诗人作品 -星子安娜

发布时间: 2013-12-05 02:21    作者: 星子安娜    来源: 随笔南洋网    查看数: 9949
字体:    打印

  星子安娜译

  John.B.Lee (约翰.李):博然特佛德(Brantford)市的永久桂冠诗人。两次获得加拿大国家电台文学大奖,唯一一位两次人民诗歌奖获奖诗人,著有五十多本书, 获得70多个全球奖项,500多篇著作发表,无数次担任评委,编辑等。约翰很喜欢中国古典诗歌,他的诗很多本土化,描写安省南部地区的田园生活,向往一种自然和谐的美,但又富有深深的惆怅。


  我认识约翰是在2005年 Ted Plantos 纪念奖,他作为评委给我颁奖。同时他应安省诗歌协会会长Bunny.Iskov的邀请给我的诗集写了诗评。选用他的这首来翻译,是因为我很喜欢这里的朴素和自然,同时又可以从小我中看到历史自然的迁徙。

Being Human
By John.B.Lee

I am reading Rumi
reading Tu Fu
and thinking of being human

last summer
Marty and I
slept in the farmhouse loft
under French heaven near Vitteaux
and we lay in our separate cots
like boys at camp
laughing, talking silly
making fun of everyone
we were mostly ourselves, middle aged men
with the window open
to starlight
and the evening breath of the fields

look up at the slant of ceiling
the slant of beams
this room was built
for dreaming
and we were giddy as lads
with happy lives, not
old Tu Fu, his sadness settled
like shadows, like rivers
like cold stones of winter
and the bitter darkness of long nights
and the lonesome insomnia
of small hours
like the mystical beauty of death and dying
and the inescapable anger of the soul

our hearts refusing the silence
with a lovely slowing exhalation
as we each become
more pensive in
the loosening limbs of slumber
relaxing our hands like unfurled leaves
and pressing our faces to linen
meanwhile great rivers of the earth
the Tigris and Euphrates
the Yangtze
the Amazon of my father’s last days
flow on
and what would I buy
from the famous floating markets of Bangkok

I would purchase the rains of remember
I would purchase the stars of recall
and what to preserve in a poem
but the drenching of darkness with light. .

做人

读着鲁米,
读着杜甫, 思潮起伏。

去年夏天,
Marty和我
睡在农家阁楼,
在离法国阿尔奈苏维托不远的天堂下,
我们象野营的男孩一样,
躺在各自的行军床上,
傻笑,瞎说,
拿每个人取乐。
两个中年男人回到原来的自己
窗户敞开着
通向星光,田野的清新空气弥漫。

仰望斜斜的天花顶,
斜斜的木梁,
这个房间象为梦境而设,
而我们是那不谙世的少年,
乐颠颠的。
不象老杜,
他的悲伤潜伏着挥洒不去
如阴影, 如河流,
如寒冬冰冷的岩石,
如漫长而苦涩的黑夜,
失眠孤寂;
以及那些神秘莫测的死亡
灵肉里不可解脱的愤怒。
我们的心
拒绝沉默,
随着呼吸渐渐舒缓,
身体松驰在睡眠中,
手象叶子舒展,脸紧贴着床单,
我们进入冥思。。。

与此同时,
大地宏伟的河流啊,
底格里斯河、幼发拉底河
扬子江,
亚马逊河随着我们祖先们最后的日子
流逝着。。。
在曼谷的水上市场
我能买到什么
我愿购买如雨的记忆,
我愿购买如星的回想,
而诗歌能保留什么,
那些湿透的黑暗中的光亮。

  George Elliott Clarke(乔治•艾略特克拉克)是一个来自非洲的加拿大诗人,著有诗和小说《崴拉瀑布》,剧本(长征/光辉道路),小说(乔治和悲伤),诗集(蓝色,黑色和红色)。多次获奖被任命被奖赏,他是现任第四界多伦多桂冠诗人和2002总督文学获奖诗人。他的最新著作是《变形十四行诗》。乔治的这首短诗被选入“诗歌在公车上”活动,从2013年7月1日到2014年的7月1日和加拿大其他十四位诗人的共十五首诗,在加拿大从东到西十三个城市的公共汽车上巡展一年。

Translated from the Spanish

Come, my love, come, this lonely, passionate
Nova Scotian night. Your voice trembles like wings.
Your bones whisper. Under the moon, I stroll
The shadowed road, awaiting your dark eyes
And sandaled feet. My love, if I have to,
I will pace this blue town of white shadows
And black water all night, if I have to.

 

翻译自西班牙语
来吧,我的爱,来吧,这寂寞的,充满激情
新斯科舍的夜晚。你的声音颤抖着像翅膀。
你的身骨在低语。月光下,我漫步于
撒满阴影的道路,等待你乌黑的眼眸
和踏着凉鞋的脚步。我的爱,如果必需这样,
我将整晚踱步在这白色阴影
和黑色水域的蓝色小镇上,如果必需这样。

  Bruce Meyer(布如斯-梅尔)是加拿大诗人和评论家,也是Barrie城市的桂冠诗人。Bruce著有34本书籍,另有五本将要出版。他也是全国畅销书《金丝线: 在伟大的书籍中游历》的作者。布如斯的广播作品:伟大的书籍,新思维和伟大的诗歌: 诗是生活,生活是诗 成为加拿大国家电台的畅销口语有声读物系列。布如斯是乔治安学院的教授,在多伦多大学以及其他学院教学。

  我选用这首翻译是因为这首诗从很简单的日常观察中提问是否有任何艺术值得付出生命? 这里以飞蛾和逝去的歌手艾米·怀恩豪斯的生命比较,让我很自然联想中国古典诗歌中很常见的飞蛾扑火,但诗人没有停留在这里,自然界的生命的力量在结尾给我们更多的反思。

  另外我很想向中国读者和大学生,以及老师们推荐他的两本书《金丝线: 在伟大的书籍中游历》和《英雄》,可以堪称有趣丰盛的上下几千年的西方文化历史文学大餐。

Vanishing Cream
In memory of Amy Winehouse
By Bruce Meyer

At Wevill’s house one desert night
as I lay reading at the window screen,
a moth flew into my lit candle
and fell burning like a torch song.

By the time I snuffed the flame.
wondering if any art was worth
a life—even a dumb insect’s—
only the wings’ eyes remained.

I watched other moths, less talented,
dance and beat themselves helpless
against the metal mesh, their flutters
the sound of an old film projector

running silent movies, unaccompanied,
the movements of faces overplayed,
each pancaked to reflect a light
shine through them to the future.

My grandmother would remove her face
each night before she went to sleep
with a cream that made her ghostly,
letting the day vanish as if a miracle—

the same way I thought nature sang
when I woke at dawn to uneasy steps,
my face still pressed against the screen
and a doe’s eyes staring back at me.

--- this poem is from Bruce Meyer’s A Book of Bread (2011) from Exile

雪花膏

回忆艾米·怀恩豪斯

在Wevill家一个寂寞之夜
当我置身窗屏旁阅读,
一只飞蛾飞进我点着的蜡烛
跌落燃烧犹如一把火炬之歌。

等到我掐灭火焰,
寻思着是否有任何艺术值得
付出生命,—哪怕是一只暗哑的虫子—
它现在只余下翅膀上的眼睛。

我看到其他的飞蛾,天分要低些,
飞舞和无助地拍打着翅膀,
撞击着金属网,它们的扑棱声
好似旧式的影片放映机

运转着无声影片,没有伴奏地,
它们面部的动作被夸大,
每一个脂粉饰抹着反射光
通透着它们直到以后。

每天晚上在睡觉之前,
我的祖母会用雪花膏卸
妆,雪花膏让她象鬼一样,
而一天就这样奇迹般消失—

同样奇秒地,清晨我在不安的步声中
醒来,我以为大自然在歌唱,
那时我的脸依然紧压着窗屏,
而一只母鹿正瞪视着我。

--- 摘自Bruce Meyer’s A Book of Bread (2011) from Exile


查看评论(0)我来说两句

评分:

内容:

验证: