我的美人_李叶明_文学_随笔南洋网

字体: 小 中 大 打印

　　其实在新加坡，常常会在不经意之间，碰到一些颇为搞笑的事件。比如有一次，我在一个市场买东西，赫然看见一块纸板上写着“我的美人”，标价２块５一个。

　　顿时，我好奇心大起，凑上前去，想看看这２块５一个的“我的美人”，到底是个什么东东？

　　结果一看，是西瓜。于是才恍然大悟，西瓜的英文名是“Watermelon”听上去确实有点象“我的美人”。这可真是太有创意了，竟然用音译来翻译“Watermelon”。可是在中文里，西瓜就是西瓜，突然变成了“我的美人”，谁还能听得懂呢？

　　由此说到新加坡的华文，还真是有不少搞笑之处。比如量词中的“粒”，在新加坡除了可以数鸡蛋外，还可以数苹果、数西瓜、甚至是一切类似球型的物体。比如，一粒番茄，一粒橙，一粒葡萄，一粒足球等等。更妙的是，如果要描述诸如苹果或西瓜之类的很大，那么这个“粒”就会由量词变为形容词。新加坡人通常会这么说：“好大粒的西瓜哦！”

　　虽然一开始不习惯，但是听多了，也就见怪不怪了。不过，偶尔听到从房东嘴里冒出个什么 “一粒导弹”来，我的汗毛，还是会忍不住的要往上竖！

　　记得刚来时，我去杂货店买东西，到柜台前准备付款，店员劈头问了我一句“是不是要还钱？”我当时被他问的一头雾水，心想：我又没欠你的钱，要还什么钱呢！所以，连忙摇头说“不”，手里却一边递钱过去准备付款。没想到，店员白了我一眼，嘴里嘟嘟囔囔地说，“这不就是要还钱吗？”

　　原来“还钱”在这里，就是“付钱”的意思啊！

　　后来才知道，很多这类“新颖”的用法，大都来自中国的方言。早期南下狮城的华侨，以南方各省籍者居多。所以，新加坡就一下子汇集了诸如福建话、潮洲话、广东话、客家话、海南话等多种方言。小小一个城市，竟然被分成了多个方言区，这在一定程度上，也导致了本地华社之间无法进行良好的沟通。

　　为此，新加坡政府开展了一场轰轰烈烈的“讲华语运动”。而这里所说的华语，其实就是国内的普通话，台湾人的国语。经过多年不懈的努力，“讲华语运动”成绩斐然。华语已取代方言，成为新加坡华人家庭中的主要用语了。

　　虽然政府用华语打破了方言的隔阂，但是，新加坡语言环境的复杂性，还不只在于多种方言的混杂。事实上，新加坡还有相当比例的，以英语、马来语和淡米尔语为母语的人口。因为新加坡有四大种族，其中马来族和印度族，分别占了总人口的１４％和７％，此外还有相当一部分欧亚裔人口。

　　为了实现种族和谐，新加坡政府向来奉行多元种族和多元文化的政策。虽然这是一个以华人为主的国家，但政府还是把马来语定为国语，政府的行政用语则沿用殖民地时代的英语，淡米尔语和华语，则一同被列为法定的官方语言。而基于新加坡多元种族和多元文化的环境，英语就顺理成章地，成为各种族之间的通用语了。

　　新加坡号称双语社会，但并不是说，这里只有两种语言而已。一些颇具语言天分的新加坡人，甚至能同时掌握英语、华语、马来语、以及新加坡的多个主要方言。即便最普通的新加坡人，至少也应该会说两种语言。因为这里实行双语教育。学校里的教学语言是英语，但各族学生也必须学习各自的母语。母语不仅是中小学的一门必修课，也是会考中的一门主课。

　　所以，年青一代的新加坡华人，很少有不会说华语的。但是由于母语教学在新加坡的地位，更象是一门外语，很多学生学习母语的功利性非常强，一般只是为了升学而已，所以他们的母语水平相对较差，尤其是读写能力就更薄弱了。而在用华语交谈时，他们也常常会掺杂一些英语单词，否则就难以准确表达出自己的意思。可以想象，在这种情况下，出现“我的美人”之类的用语，也就不算是太匪夷所思了。

　　尽管英语已成为新加坡的第一语言，但是这里复杂的语言环境，令英语本身也难保不受其它语种的干扰和渗透。于是，新加坡就有了一种本土化的英语，无论在发音、语法、还是习惯用语上，都有自己非常鲜明的特征，甚至还搀杂了一些中国方言和马来 话，以至于英美等国的人士来到新加坡，也听不懂街头巷尾大家所说的这种英语了。

　　而这种在新加坡拥有广泛群众基础的非标准英语，甚至还有了个专属名称－－ Singlish ，似乎已 成为新加坡国民认同的一大标志了。就连那些受过良好教育，能讲一口标准英语的新加坡人，在一些非正式场合，也喜欢用 Singlish 来显示彼此间的认同和默契。

　　说来很有意思，在新加坡的英语频道里，也有一个喜剧明星叫“潘厝港”，几乎跟华语频道里的“梁婆婆”同样出名。潘厝港”在剧中是一位包工头，满嘴地道的Singlish，是他最鲜活的标签。可是这位“潘厝港”，却没有“梁婆婆”的运气好。在一次国庆节群众大会上，时任总理吴柞栋，甚至对他进行了“点名批评”。

　　吴总理指出：“潘厝港”掀起的热潮，会让年轻观众误以为讲新加坡式英语是一种时髦，这会导致学生忽略对标准英语的学习，久而久之会影响新加坡发展成为国际性大都市的努力。 在吴总理讲话之后，新加坡政府又发起了一场“讲标准英语”的运动。而被总理点名批评的 “潘厝港”，也积极响应号召，很快被安排去“补习班”学习标准英语了。

 


TAG: 李叶明