继续寻找4b

2018-10-01 10:00:37

天气: 晴朗 心情: 高兴

Newly Discovered Planets.

Chapter Four.

Continuing the Search.

 

英文汉译。

新发现的行星

篇.

继续寻找4b

09/2018

 

Ongoing Questions.

Falling within the habitable zone isn’t enough to guarantee that a planet is truly habitable. For most confirmed exoplanets, though, little data is known other than a few basic measurements of their ---

跟着来的问题。

一颗行星之位处可居地带,并不保证它真实地可以居住。在大多数已经获得证实的天外行星来说,除了一点关于它们的体积和温度基本测度之外,所知微薄。将来更多关系着行星的质地和温度的资料会暴露出来,让人们对行星的表面温度所知更为明显。现在,Kepler找到了的,大多数的行星的大气成分,都未曾说定。日后观察得到的天外行星光谱,甚至直接看到的影像,将会揭露出那世界之中的一些行星是不可以居住的,还是有可能是可以居住的。2015年,科学家们成功于从天外行星51 Pegasi b的可见光线里,取得了一份光谱;那是同样事情成功的第一次。

 

Today, however, even a mention of potential habitability in a scientific report can spark popular speculation about alien life-form ---

可是,今天,就只在科学报告里说到可以居住的潜在性,虽则没有确实资料,也会爆发出群众对天外生命形式的忖度。譬如说,关于检验那双天外行星Kepler-62上,在水世界里生命进化潜能的那份2013年的文章。它暗示说水生的和长翅膀的生物两种都可以存在。它又说高超的文明,不大可能在居住者不会使用火做工具的世界里发展。这些猜度全都只是根据一个电脑模型所说,和那些突特天外行星同个体积的行星,可能会作水世界存在着。

 

Some researchers have been giving serious thought to potential observational data that could indicate the --- researches examine the life processes on Earth that affect the composition of the atmosphere. The oxygen in the atmosphere today was originally produced over two billion years ago as a byproduct of bacterial activity. Microbes can also emit gases such as methane and nitrous oxide. ---

有些探讨者们有对潜在的,可能表明生命存在,观察性的资料严厉地思考过。从一颗行星的光线放射出来的光谱,可以指示出潜在的biosignatures、潜在生命的痕迹。要想象出什么化学物会做得生物标记,探讨者们思索地球上会影响大气成份的生命进程。现时大气里的氧气,是当初2,000,000,000(二十万万)年前,作为细菌操作的副产品而形成的。微生物也可以宣泄出譬如甲烷(methane)和一氧化二氮(nitrous oxide)的气体。这些种类的化合物,如果几时有在一颗天外行星的大气里被发现,基于那和地球上生命进程的情况相似,将会增加那颗行星支撑得生命的存在的可能性。那么样子的生命标记虽然还没有被发现到,2015年天文学家们有在回绕一颗年轻星球,MWC 480,的物质里,发现到复杂的生物微小颗粒。那颗星球看来并没有行星。

 

In 2015, NASA announced the formation of NExSS (NASA Exoplanet System Science) to search for biosignatures on distant planets. ---

2015NASA宣布组成了NExSS (NASA Exoplanet System Science)、天外行星系统科学,用以探索远处行星的生命标记。这项创始精神招来了多所学院,和多类学科的科学家们。这些学者们包括地质科学家们,研究太阳系行星的科学家们,研究太阳的日光物理学家们(heliophysicists)与及研究天外行星,星球和别的远处物体的天文物理学家们(astrophysicists)。这项创新行动着意于我们的这个太阳系之外可能支撑得生命的环境。

 

Kepler Continues.

Analysis of the data from the original Kepler mission is ongoing. Astronomers are still in the process of confirming candidate planets, which number ---

Kepler继续操作。

原有的Kepler任务的资料的分析在进行之中。天文学家们还在做着认定行星的工作;那些行星为数超过四千颗。这些之中的许多颗,人们相信是归属于地球形式的个体,同时那些之中大多数都会被同样地认定。NASA计划在2017年里写成Kepler发现的天外行星的目录。

待续。。。

 


加入收藏 编辑 审核

TAG: 散文

我来说两句

(可选)

OPEN

Powered by X-Space 1.2 © 2001-2006 Comsenz Technology Ltd