随笔南洋网



 
标题: [其它] 翻译。 火车路时代。
荷塘
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 65992
精华 0
积分 8592
帖子 3965
威望 4581 点
阅读权限 30
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2021-6-20 08:33  资料 个人空间 短消息 
翻译。 火车路时代。

英文汉译。
火车路时代。
02/2015.

In the early nineteenth century, the fastest ways to travel were on horseback or by ship. It took about two weeks for news from Italy to reach England, over a month for it to reach New York. Transport was not only slow, 。。。
在十九世纪早期的时候,走动最快的方法是骑马或坐船。消息从意大利传到英国须要大约两个星期,要一个多月才传到纽约。交通不只是缓慢,它也昂贵。没有较快和较便宜的方法,工业革命便不得进行。

运河和道路
第一步是把现有的配备用较好的方法使用。十八世纪的道路大多是可怕的。有个过路人从马背上掉进锅穴里,那么地深,他被淹死了。十九世纪早期,较好的造路方法发明了,同时也造出了较好的车辆。公元1730年,坐分段客车要走七天的路程,在1830年坐邮政车只须要十七个小时就走得完。

体积大的货物用水路搬运,可是河流不一定舒畅,或者位处适当地点。十八世纪后期,由于建造了运河,大体积货物的运载大幅度地增加。
。。。待续

顶部
荷塘
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 65992
精华 0
积分 8592
帖子 3965
威望 4581 点
阅读权限 30
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2021-6-21 08:46  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。 火车路时代b。

英文汉译。
火车路时代b。
02/2015.

These improvements were impressive, but they were soon made obsolete by the building of railroads. Carts drawn by horses and run on wooden rails in mines since the sixteenth century, but a modern railroad 。。。
火车路
车载和船运的进步给人深刻的印象,可是不久后,有了铺轨车路,它们便变得过时了。自从十六世纪就已经有了在矿场铺上木质轨道,用马匹拖动的车子,可是现代的铺轨车路需要不会破裂,铁质的轨,和一座拖拉一列火车的机车。公元1804年Richard Trevithick发明蒸汽机车(steam locomotive),又有别的一些技术上的进步,使到这两项物件到了1830年都已可以造出,那么那时所需的就只是筑造火车路的资本了。

火车路公司的重要性很快就被认定了,人们也显得热心向它投资。他们刺激了其他的工业;不止是制造铁和钢,提供铁轨和车辆的工业,同时也刺激了依赖快速和价廉的交通的企业。譬如说,煤和金属矿砂的积存处。那些往日距离远,使到开矿工作没意义的事物,忽然间被带到了近处。
。。。待续


顶部
荷塘
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 65992
精华 0
积分 8592
帖子 3965
威望 4581 点
阅读权限 30
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2021-6-22 07:45  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。 火车路时代c。

英文汉译。
火车路时代c。
02/2015.

Roads and Ships
For carrying goods or passengers, the railroads had no rivals until the invention of the internal combustion engine (the engine that drives most motor vehicles) in the late nineteenth century. In 1905, Henry Ford began making 。。。
道路和船只。
用以搬运货物和承载搭客,内燃机(驱动大多数摩托车辆的机器)在十九世纪后期发明了之前,火车路没有竞争对手。公元1905年,福特(Henry Ford)开始制造T型福特汽车(Model T Ford)。那是第一辆用大量生产方式制造(那么地做,制造一辆汽车只用63分钟)的家庭式汽车。自从有了铁轨火车路之后一直寥落着的车路,不久又再热闹起来。

蒸汽机,使到机车(locomotive)操作那么良好的机器,也提供动力给更快,更大和更可靠的船只。铁和钢代替木材,制成船身。新款的船有些缺点。它们需要煤,而煤的储藏处须要全球地到处设置。可是苏伊士运河和巴拿马运河(在公元1869和1914年挖掘)的挖掘,把航船路程缩短了几千英里。

通讯
十九世纪时候,邮政服务高度戏剧性地改良。火车路使到邮件传递便宜和快速了许多,到得世纪之末,欧洲的邮政系统已经像现在这么地快捷。

电报提供更快的通讯服务。那是摩尔斯(Samuel Morse)在公元1835年发明的。到了1870年,它已经联系了大多数的大城市了。更快的是电话。Alexander Graham Bell在1876年取到了它的专利权。电话通讯虽然到得1918之后年才普遍地使用,它在1877年就已经开始操作了。这些迅速的通讯方法引发的其他效应中之一,是报纸工业的提升。
。。。待续

顶部
荷塘
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 65992
精华 0
积分 8592
帖子 3965
威望 4581 点
阅读权限 30
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2021-6-23 07:36  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。 火车路时代d。

英文汉译。
火车路时代d。
02/2015.

Picture Left: The first “steam locomotives” were road vehicles, like this one which ran in England, although it was never a regular service. The rough surface caused too many mechanical breakdowns, and steam carriages soon disappeared.
左图:最初的“蒸汽机车”是在路上行走的车辆,像图中英国的这一辆。它不曾作设定服务使用。粗糙的路面造成太多次的机件折损,蒸汽车辆因之不久就消失了。

Picture Left: A locomotive from an early British railroad.
左图:英国早期的轨道机车。

Picture Right: A Model T Ford, the first mass-produced motor car.
右图:一辆T型福特汽车,第一次用大量生产方式制造的汽车。

本篇完。

顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2021-10-24 02:13

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.015619 second(s), 7 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver