随笔南洋网



 
标题: [其它] 翻译。 和谐地一起生活。
荷塘
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 65992
精华 0
积分 8592
帖子 3965
威望 4581 点
阅读权限 30
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2021-6-15 08:12  资料 个人空间 短消息 
翻译。 和谐地一起生活。

英文汉译。
和谐地一起生活。
06/2014.

Any look at the teeming diversity of life on the coral reef would be incomplete without mentioning the many life forms that have learned to live together in harmony. Not all relationship on the coral reef are 。。。
看珊瑚礁里那些生态蓬勃,种类繁多的生物体,不说到那么多已经学习了和谐共处的生物品种,是不完满的。珊瑚礁里生物之间的关系,不全都是侵犯性的肉食者和猎物之间的关系,与及生死,存亡的斗争。许多动物之间的互动 … 也同是动物和植物之间的互动 … 是两相有利的。那是所谓“共生(symbiotic)”的,是一起过活的意思。在珊瑚礁的方面来说,最重要的共生联系,是筑造礁石的珊瑚虫,和那几百万单细胞植物之间的共生联系。所说的单细胞植物是显微镜下的zoozanthellae,那些在它们纤维里孳生,为自己和珊瑚虫捕捉太阳能的zoozanthellae。[zoozanthellae,由于有个zoo,我想是一种动物。怎么又说‘single-celled plants’呢?]

在进化成就较高的动物群之间,有许多其他种类的共生形式。清洗工作是个好例子。有几种清洗鱼类品种和清洗虾类品种,在礁石社群中做个极其重要的角色。它们清洗寄生虫,和已经死亡了的其他礁石鱼的纤维。这种操作在礁石地区的动物普遍地知道,想要被清洗的就在那里群集,等待着被处理。
。。。待续

顶部
荷塘
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 65992
精华 0
积分 8592
帖子 3965
威望 4581 点
阅读权限 30
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2021-6-16 08:20  资料 个人空间 短消息 
英文汉译。 和谐地一起生活b。

英文汉译。
和谐地一起生活b。
06/2014.

Probably the best-known example of symbiosis in the fish world is that between the clownfish and it host anemone. Clownfish are a common feature of Indo-Pacific coral reefs, hovering above or weaving among the venomous tentacles 。。。
在鱼类世界里最为人知的一项共生例子,可能是clownfish、小丑鱼和它的寄生主、银莲花(anemone)之间的事例。

Clownfish在印度洋和太平洋一带的珊瑚礁(coral reefs)是常见的。它们在大型的银莲花,有毒的触手之间游弋。其他的鱼类一接近马上会被螫,但是clownfish则没有难题。

何以故?直到不久前这还是个谜。现在事态明朗;原来银莲花之动用尖刺,启发于一项化学反应。它根据辨别出猎物接触触手时发出的的气味。Clownfish会使用一种糖质粘液掩饰自己的天生体味,再而逐步地用从银莲花那边拿过来的粘液涂抹它自己。这样子就愚弄了银莲花的针刺机能,就让那尾clownfish在它保护性的触手范围里逗留,不被银莲花骚扰,同时面对肉食者也安全。

作为回应,颜色鲜艳的clownfish对可能想要吞食银莲花的动物,或者会有阻吓作用。
。。。待续

顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2021-10-24 01:24

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.021130 second(s), 7 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver