随笔南洋网



 
标题: [其它] 宇宙族群16 回顾混沌境界。
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 3301
帖子 1464
威望 1810 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 在线
发表于 2019-12-5 08:02  资料 个人空间 短消息 
宇宙族群16 回顾混沌境界。

我仿效时事沙龙
来个长篇链载
。。。。。。。。。



英文汉译。
Journey into the Past.
宇宙族群16 回顾混沌境界。

During the 1930s a Berlin newspaper published one of the most ingenious April Fools jokes ever devised. With every appearance 。。。
1930年代,柏林的一份报纸刊登了一件从来最精巧的愚人节笑话。严肃的专栏作者宣布一项轰动性的考古学新发现。说的事关一个完全不曾损坏过的埃及古代花瓶;那篇文字包含着许多叫人赞赏的细节。花瓶周身雕刻着螺旋线式图案,那些图案是在还未曾离开陶工的工具轮之前就雕刻了的。几位考古学家和这项发现有关系,其中的一位触发一项见解。他提示说,那些螺旋线式图案可能关系着,在雕刻时候,陶工作坊里所有的音波 … 就像唱片上雕刻着音纹那样。文字说,科学家们测验过这合乎逻辑的声音理论,发现所说是正确的。他们把那个花瓶,像它在工具轮上旋转那么地转动它。雕刻螺旋线装配一个扩音机,把发出的冲力传到扬声器上。哗,你看!竟然唱出一首古代埃及民谣!当然,那首民谣给长久地搁置弄到十分地走样了,可是民谣就在那里,而且它在三千年前,当那个哼着民谣的陶工,把收工手艺雕进潮湿的陶土里的时候,就已经在那里存在着了。

This story has a certain magic, even after one has recognized it as merely an April Fool’s joke. 。。。
虽则人们已经认定它是一件愚人节笑话,这个故事还有它迷人之处。像每一个好笑料那样,它的神奇出自它以真实内情为依归。这里的内情是说,事情的既往绝对不可能全部消失。每一件事情都会留下一些痕迹。那些痕迹拉拢起来组成我们现在所见的事物;即使是几千年前唱出的歌曲也还不曾全部地消失。空气分子曾经承载过它的声音。这些分子的机械性动作不可能真正地“消失”掉 … 不会比任何其他形式的能更会消失。说真的,那些分子组成过的特殊声音模型很久之前就已经消失掉了,同时只有那个特殊的声音模型,可以使到我们再次听得见那首歌曲。要记录下那首歌曲,需要有个方法把那个模型永久地钉紧。那个花瓶的故事正确地提供给我们做这项钉紧工作的方法。

The past is never really past. True, we can never listen to ancient Egyptian folksongs. Never-
过去的肯定不会真的消失掉。真的,我们绝对不可能听得到古代埃及民谣。可是,近这几十年科学家们发展出新的办法,使到过去的事物向我们“说话”。不久前,这些方法听来似乎是科学形式的神话。科学家们现在把,似乎在远古年代里就已经消失了的事迹,发掘出来。地质物理学家们和古生物学者们几乎像是穿越时间,回到远古。他们的学科,那是从研究沉淀和化石开始的科学,几乎要变成魔术学科了。他们复活了似乎已经消失了几千年,甚至几百万年的生物和事项。




[ 本帖最后由 荷塘 于 2019-12-11 15:08 编辑 ]
顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 3301
帖子 1464
威望 1810 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 在线
发表于 2019-12-6 19:24  资料 个人空间 短消息 
宇宙族群16 回顾混沌境界b。

英文汉译。
Journey into the Past.
宇宙族群16 回顾混沌境界b。
12/2011。

By now we have all gotten used to the idea of radioactive isotopes may be used for dating geological phenomena. In the swiftly moving world of modern science, this technique has。。。
到了现在,我们全都习惯了,使用放射性的同位素,可以确定地质现象的说法。在现时快速进展之中的科学范畴里,这项科技已经开始叫人十分地重视了。它的基本原则在转换世纪不久之后[20世纪],由英国优秀物理学家、Ernest Rutherford,描述过了。是他Rutherford,在1919年,作为第一人,做成原子分裂。但是他错判了原子的真实潜力;在他去世之前的不久,他写下一句过度的话,说有谁认真地想象,分裂原子可以释放出巨量的能,只是狂妄的想法而已。这句话是在1937年写的,只在轰炸广岛之前的八年写的。但是Rutherford有一件事情是对的。他知道放射性分子依照一个稳定速度腐化。在第一次世界大战之前的一些时候,他指出用这种腐化速度,做指认地质现象的时代表,是可能的。

Let us take a look at the phenomenon Rutherford described. Radium and all other “radioactive” elements decay at an absolutely uniform rate; no outside。。。
让我们看看Rutherford描写的现象。镭和所有其他的放射性元素,依照一个绝对固定的速度腐化;没有任何外在的影响力,可以对它作得出甚至是最轻微的影响。各种元素之间的腐化率明显地不相同。“half-life”这个词被采用来说出它们各自的腐化率。一种元素的half-life是它腐化一半所经的时间。其实那腐化了的一半并非消失了,而是转型做另外的一种元素。譬如说,镭的half-life是1,580年。如果我们把一克镭密封,在1,580年后就只存半克镭,余下的是铅。事实上,镭走过一系列的中间产品路途才变成铅。这些中间产品也是反射性的,但是它们的half-life很短速,到了1,580年后就只有铅而已了;铅是系列末端固定的元素。在另一次1,580年之后,那一点镭只剩下一克的四份之一,四份之三是铅。余下的镭在每次1,580年里只有一半腐化。那整个进程在几千年里继续演进,直到那些镭全部消失掉为止。在这很久之前它就都已经萎缩到了很小,不能量度的份量了。

Other elements have much longer half-lives than radium. It takes thorium no less than 14 billion years to lose half its substance! Other elements have。。。
其他的元素的half-life比镭的长很多。钍(thorium)要不少过一百四十万万(14 billion)年才腐化掉它一半的份量[奇怪,您老兄有没有活过那么久,把那期间测量出来?]!其他的元素的half-life只有一秒钟的百万份之一,或者十万万份之一。所说的是人造元素,它们比天然元素之中最重的铀(uranium)重很多。这种转变给物理学家们很多忧虑。要研究你还没有时间好好地观察就消失了的东西是困难的。

If a scientist knows how much radium a given mineral once contained, he can calculate when the mineral itself was actually 。。。
如果一位科学家知道给他的矿物质,在某一个年代里含有几多镭,他可以算得出那些矿物质形成的确实年代。要这么地办,他只须要量度余下的镭的份量。同样地,他也可以量度镭腐化后变型的物质的份量。近日去世的德国诺贝尔奖得主、Otto Hahn,真的成功过,用放射性测量法量出地球的年龄。Hahn’s的试验在1930年代执行。所用的元素不是镭而是锶[strontium]。Hahn用锶确定在地壳里找到最古老的矿物质的年龄。这些矿物质的年龄,将会显示出,地球表面的液体形成硬壳时候的时代。Hahn认定那些矿物质的年龄为二十万万年[2 billion]。在那之后,比它更古老的岩石有在地壳里被发现过。这些之中最古老的几乎在三十万万年前形成。当然,在干、硬成地壳很久之前,地球的表面是液体状态的。我们的这颗行星的年龄,现在推算出最少也有四十五万万(4-1/2 billion)年。



顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 3301
帖子 1464
威望 1810 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 在线
发表于 2019-12-8 10:25  资料 个人空间 短消息 
宇宙族群16回顾混沌境界c。

英文汉译。
Journey into the Past.
宇宙族群16回顾混沌境界c。
12/2011。

Scientists are still trying to determine the exact point in time when the earth’s crust and the minerals it contains were originally formed. But how do we know what quantity of a radioactive element was originally contained in any given test sample? 。。。
科学家们还在尝试着,要决定地壳和它包藏着的矿物质,开始形成时候的确实时代。但是,我们怎么会知道,在某种用作试验的样本里,某一种放射性元素在那开始时候的份量?

Fortunately scientists have devised a few additional tricks which help them to establish a sort of base from which they can begin 。。。
幸亏科学家们已经设计了几种多加的技巧,用以设置一种基础,协助他们开始数出腐化了的放射性物质的份量。我们这就来检查那之中的两种特别方法。人人都有听说过那出了名的“碳14”方法。我们也将要讨论那叫人惊愕的“地质学温度表”… 一种用以测出,几十个百万年前,掩盖着地球的原始海洋的温度的方法。

The carbon 14 method enables the scientists to determine accurately the age of organic substances such as bone and plant remains. This method 。。。
“碳14方法”使到科学家们可以准确地量出生物物质的年岁,譬如说,骨骼和植物的剩余物的年岁。科学家们知道地球大气里的二氧化碳,包藏着一种正常的碳之外的东西。它也包藏着一个很小比例,化学符号是“C14”的放射性碳同位素。“碳14方法”就是根据这项知识设计的。同位素是某种元素里,比较它一般的原子较重的原子。在化学方面,和在所有其他的方面里,同位素和同一元素的正常原子相同。每一个生物个体都吸收一些C14。这些同位素,像正常的碳原子一样地长在肌肉纤维里。可是C14是一种放射性同位素,所以它会慢慢地腐化。C14的half live是5,600年。一个小比率的C14慢慢地,但是有规率地,腐化,同时从那个生物体里消失。在这同一个时间里,这个生物体有规率地吸收同一种同位素 … 植物通过吸进空气,动物通过吃进植物。摄入同位素的速度和同位素腐化的速度彻底相同。这样子,正常的碳原子和C14的比例,在每一个生物体里,保持不变。所以,那两种碳原子之间的比例也就保持不变。

Scientists have investigated this constant ratio between the two carbons by studying the present-day plants and animals. This ratio establishes 。。。
科学家们研究现时的植物和动物,调查过两种碳之间有规率的比例。这个比例设定一个出发点,那是叫做“地质学碳时钟”的零时。那个时钟从一个生物体死亡的时刻开始操作。在这个时刻,C14的摄入和清除平衡失据。正常碳和同位素碳之间的比例开始改变。那死亡了的人、动物或植物停止吸进C14。身体里的C14依照它的速度腐化。这时候,身体里正常碳的含量保持不变。科学家们可以量度出两种碳之间的比例的变更率。这样子,他们测量得出那件纤维样本死去了有多久。



顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 3301
帖子 1464
威望 1810 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 在线
发表于 2019-12-8 10:30  资料 个人空间 短消息 
宇宙族群16回顾混沌境界d。

英文汉译。
Journey into the Past.
宇宙族群16回顾混沌境界d。
12/2011。

Diagrams.
The principle of dating with radioactive isotopes is depicted here. Using the example of C14. Carbon 14 has a half-life of 5,600 years. The first diagram shows a box half-filled with C14 in the year 9230 BC. The second diagram shows the same box 5,600 years later; half the original quantity of C14 has decayed, leaving the box only one-quarter full. After another 5,600 years, only one-eighth of the original quantity remains.

图片。
用放射性同位素确定年代的原则在这里用C14的例子,描绘出来。C14的half live
是5,600年。第一张图片画出一个盒子,在公元前9230年装着半盒子C14。第二张图片画出同那个盒子在5,600年后(公元前3,630年),原有的C14份量的一半已经腐化掉,盒子只存1/4物质。在再一次5,600年之后(公元1,970年),原有的份量只得1/8存留。


Diagram.
This diagram illustrates one of the many uses of the method depicted in the precee-
ding diagram. Every living creature contains a specific quantity of C14 which re-
mains constant throughout the creature’s life. When the organism dies, the C14 in
its system begins to vanish at the usual rate of decay. The C14 content of the skele-
ton (for example, the skeleton of the mammoth shown here.) can be measured. In
this way scientists can determine when the animal died. (In these sketches, the de-
creasing amounts of horizontal shading denote the diminishing quantity of C14.)

图片。
这幅图片阐述上一轮那些图片多个用处中的一个。每一个生物藏有一个特定的C14份量,在有生之年内不变。在那个生物死去之后,它的系统里的C14依照固定的速度消失。骷髅里的C14的份量可以测量出来。这样子,科学家们可以确定那只动物是几时死去的。


Nowadays if archaeologists discover the remains of a prehistoric campfire in one of their excavations, they just hand over these remains 。。。
在现时代里,考古学家们如果发掘出一个原始营火的残余,他们把那些残余物质交给物理学家们。物理学家们将查究石器时代进餐留下的骨骼,和那些烧存一半的营火木料,以确定C14和正常碳之间的比例。使用C14方法,他们找得出那些被我们的祖先吃掉的野兽,是几时被狩猎和宰杀的。他们也可以确定那些营火树枝是几时被砍下的。

In theory, our physicist can come within one year of estimating of the exact age of these bone and wood remains. In actual practice, such minute 。。。
在理论上,我们的物理学家们的测量,可以走近那些残余骨头和树枝,确实的年岁的一年之内。在现实的工作上,那么微小份量的C14是很难测量的。这种困难在一个程度上可以降低用C14推算时代的方法的准确性。尽管有这步骤上的难题,用C14推算时代,使到科学家们穿透得,以前以为已经永远消失了的以往时代。现在我们知道了很多,用别的方法无从得知的事情。譬如说,法国南部拉斯可斯洞穴(Lascaux Cave)里有举世闻名,冰河时期的壁画。那个洞穴在一万五千年前有人居住过。



顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 3301
帖子 1464
威望 1810 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 在线
发表于 2019-12-9 18:08  资料 个人空间 短消息 
宇宙族群16回顾混沌境界e。

英文汉译。
Journey into the Past.
宇宙族群16回顾混沌境界e。
12/2011。

Many isotopes besides strontium and C14 are now being used as “clocks” to date prehistoric phenomena. But the isotope method has also served as a “geological thermometer”. This “thermometer” enables 。。。
除了锶(Strontium)和C14之外,现在有很多种同位素,用做确定史前现象的“时钟”。但是同位素方法也做“地质学温度计”。这个“温度计”让我们可以确定大西洋在50,000,000年前到60,000,000年前的温度。科学家们发现了蜗牛,贻贝和螃蟹,把两种不相同的氧同位素,结合装进钙分子里。它们的硬壳就是用那物质造成的。只有在周遭的水温处于某个程度的时候,这两种同位素才可以结合装进壳里。那样子,O16和O18在同一个壳里同时存在,告诉了科学家们,在硬壳形成的时候水的温度。那是甲壳类还在那地方爬行的时候。在确定了水温之后,科学家们可以在那些化石上使用C14方法,找出它们的年龄。这样子,他们就知道在地球的历史上,海洋在什么时候处于某一个温度。

Scientists are now attempting to use the annual rings of crustacean shells as dating calendars. These rings are being subjected to 。。。
科学家们现在尝试使用甲壳类硬壳的年轮做时代表。这些年轮需要做显微分析。年轮可能让科学家们测量出,50,000,000年前到100,000,000年前,盛衰周转的次序。对这个次序有了认识,将帮助我们重组在我们史前地面上的气候情况。同时,它也给我们一些线索,知道太阳在几百万年前如何操作。譬如说,我们可以查出,太阳那时是否也一样地,有现时我们所见的那十一年一次的周转。

Scientist are now using a wide variety of methods to make the dead past speak. Recently Dr. H. Dombrowski experimented with some Paleozoic bacteria 。。。
科学家们现在使用多种方法,使那过去了的往日开口说话。不久前,Dr. H. Dombrowski用paleozoic细菌做过试验。那些细菌给包藏在岩石盐层里,最少也有了100,000,000年。那个生物学家正如字眼所说,把那些细菌带回重生。那些微小的史前生物现在在我们的现代实验室里被滋养着,在生长着和繁衍着。这类所谓长久以来就已经绝种了的生物体的新陈代谢程序,现在被小心地研究着。科学家们现在有机会,把史前细菌和它们现时的后代,就生命机能做个比较。



顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 3301
帖子 1464
威望 1810 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 在线
发表于 2019-12-9 20:40  资料 个人空间 短消息 
宇宙族群16回顾混沌境界f。

英文汉译。
Journey into the Past.
宇宙族群16回顾混沌境界f。
12/2011。

Paleontology … the study of the ancestry of life forms now existing on the earth … is no longer restricted to the investigation of bone and fossil remains. Paleontologists are now doing intensive research in one
古生物学 … 研究现时生活着的生物体的远古祖宗的学科 … 现在不再局限于研究骨头和化石残余。古生物学者们现在在刻意地做着,他们的学科的一项特殊领域的探讨。他们在研究不同品种之间的关系。他们的探讨关系着的,是对蛋白质结构的比较。血色素(hemoglobin)和别的蛋白质,几乎在所有的生物体里都有。同时这些蛋白质,在所有的生物体里,做几乎同样的操作(氧气的搬运,基本食物的微粒,等。)。同时,它们存在于昆虫,鱼类,人类体里都一样,它们的组合都很相似。明显地,天然造出蛋白质正符合需求,那蛋白质就可以用了又再用。这些蛋白质自从生命在这行星上出现的时候就已经存在了 … 那是说,超过了三十万万年了。古生物学家们现在在发掘,地球上存在着的全部生物体,基本相同之处。

But scientists are not encountering only the similarities. The proteins which fulfill basic body functions like breathing and metabolization of 。。。
但是科学家们面对的不只是相同之处。那些蛋白质同样地满足基本躯体操作所需,例如呼吸和食物的新陈代谢,但是彼此间其他事项不会是完全相同的。不同的种类之间有小的差异。这些小的差异,存在于那些蛋白质,在生理操作并非必要的范畴上。两系在以往的时代里,曾经同属一支家族源流的品种,在以往的一段时期里它们有共同的祖宗。但是后来它们共同的家族分支,多个不相同的品种从这个共同的祖宗衍生下去。时间走得来,那些品种衍生得更加地不一样。这样子,两者之间的差异端赖分支为时的长短。科学家们现在开始憧憬着绘画出一幅完整的“祖系年代表”。他们预料在接下去的几十年里可以造出图表,准确地素描出,进化历史里所有的重大事项;从原始单细胞,海生生物体,直到人类自己。

Dating methods like those described in this chapter have already enable paleontologists to trace much of evolutionary history. For example, we 。。。
像本篇说过的勘定时代的方法,已经使到古生物学者们追溯着了很多的进化历史。譬如说,我们现在知道了人类和鸡,“只”在280,000,000年前有共同的祖宗。我们的两栖动物祖先和鱼类分道扬镳,从而走上陆地之后,490,000,000年已经过去了。在750,000,000年前生存着的一种生物体,成为脊椎生物的祖宗 … 也是昆虫的祖宗!

These are only a few isolated examples. Fascinating as these examples are, we must take care not to stray from our real theme. The examples 。。。
这些只是孤立例子。这些例子叫人幻想,我们要留意不要走失了正途。这些例子设计指出说科学家们设计了渗透久已过去的往日。很多人错以为我们对史前生活之所知,止步于草稿和理论阶段。幸亏有了新的追算时代的方法,现在不是这个样子的了。



顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 3301
帖子 1464
威望 1810 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 在线
发表于 2019-12-11 11:07  资料 个人空间 短消息 
宇宙族群 16回顾混沌境界g。

英文汉译。
Journey into the Past.
宇宙族群16回顾混沌境界g。
12/2011。

We will now examine one of these dating methods in considerable detail. The method is based on the phenomenon known as “paleomagnetism”.
我们现在来深入检查一个这样子的追算时代的方法。这个方法根据的是所谓“原始磁场”的现象。

We have noted that scientists today are able to investigate the sun’s activity during the age of the dinosaurs. They have also learned the temperature 。。。
我们留意到科学家们现在可以调查恐龙时代太阳的活动情况。他们也知道了恐龙时代海水的温度。我们的生物化学家们,现在可以分析,“已经绝种了的”微生物的新陈代谢进程。此外,科学家们在多年前就已经可以测量到,以往年代,地球磁场的质量。测量磁场的方法根据的是“化石性磁场”现象。那个十分地微弱的磁性是很难测量的,可是那基本步骤是简单的。

Many minerals in the earth’s crust contain iron; such rocks are very readily magnetized. Volcanic rocks may contain large quantities 。。。
地壳的许多种矿物质含铁,那样子的岩石很容易被地球磁场所感染。火山岩可能饱含铁质。在第二次世界大战不久之后,地质物理学家们生出一个新奇的意念。100,000,000年前一个火山可能在地球某处爆炸,沸腾的熔岩把周遭的地区掩盖了。在熔岩还高热的时候,它的铁盐不呈磁性(在7700C热度之上铁没有磁性)。但是熔岩走到地表,它冷却,过后它跌过那关键性的热度水准。坚硬岩石里的铁得回它的磁性 … 它受到地球磁场的影响。

In other words, the iron in the lava is magnetized along a north-south axis which corresponds to the earth’s poles of magnetism. Millions of years 。。。
换一句话说,熔岩里的铁,跟随一条南北向的轴心,受磁力吸引。那条轴心符合地球的两极磁场。那真实火山爆炸时的磁场轴心所在,几百万年之后,还可以从岩石里探察出来。它成为一块真正的“化石”。科学家们可以走进一处火山地区,穿透一个岩石层面,走到那地区最古老的岩石层面。在我们用作样本的这个档案里,那个火山在100,000,000年前第一次爆炸。“冻结”在那层面里的磁场引力还可以测量出来。这么地办,科学家们可以找出,100,000,000年前,地球磁场力道的方向。要测量那熔岩层面的时代,他们使用已经描述过了的同位素方法。

Once it has been thoroughly tested and documented, this procedure came into general use. Scientists began to seek out and measure the 。。。
这个步骤一经彻底地试验过和存了案,它被采纳作一般用途。科学家们开始寻找和测量地球上其余的“冻结”磁场。时代相距很远的岩石层面被查究过了。开始时候,科学家们把他们的注意力,集中于测量那么地微弱的磁力的技术难题(那些岩石的磁力,只有地球磁力的1%。)。在这问题上,没人想到会有什么大规模的进展。但是忽然间,地质学家们面对了过去二十年,在他们的范围里,最使人兴奋的两件发现。





[ 本帖最后由 荷塘 于 2019-12-11 11:10 编辑 ]
顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 3301
帖子 1464
威望 1810 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 在线
发表于 2019-12-12 11:22  资料 个人空间 短消息 
宇宙族群 16回顾混沌境界h。

英文汉译。
Journey into the Past.
宇宙族群 16回顾混沌境界h。
12/2011。

Geophysicists had always assumed that in the past the earth’s magnetic field must have roughly corresponded to the field we know today. That is, it must have always followed the present north-south orientation. Thus geophysicists 。。。
地质物理学家们一向都假定,以往地球的磁场一定和今日的磁场大约配合。那是说,它一路来都一定跟随现时的南北定位。这样子,地质物理学家们认为,他们收集了的那些原始磁力样本,将全部会造出大约相同的效果。他们有多个理由相信,磁场绝对不可能移动超过一个小限度。他们知道地球的磁场轴心,和它的自转轴心密切地相连着。在地球的整个历史之中,自转轴心不曾显著地移动过。肯定地,有个叫做“两极的游荡”的现象。地球的轴心有时明显地做出一种环行动作。可是轴心移动得一年不超过三十二呎。

A small experiment can help us to understand why the earth’s axis never shifts by more than a few feet. Let us take a large humming top of the sort 。。。
一个小试验帮助得我们了解,何以地球轴心的移动从来都不超出几呎。让我们拿一个幼小时候玩耍的巨型,会发响声的陀螺。尝试用一根手指压它旋转着的顶端。我们会遇到反抗力;那个陀螺不会让步。大多数的人们都惊讶于,在旋转着的物体,何以坚强地抗拒要改变它所处位置的压力。我们住在一个所有物件都在移动着的世界里。在那么的世界里,最稳定不移的是旋转平台。一个旋转平台不受外力所影响。它那么就提供一个歇脚地点,在那里观看世界和筹划路线。因为这个缘故,我们现时的太空火箭的自动导航系统,用旋转平台操作。这些平台的稳定由火箭电脑掌握。火箭电脑按时将平台的位置和某些星球对照。(可以用星球指引。它们离开我们很远,对我们来说,它们是不移动的。)电脑那就做出须要的工作,把旋转中的平台调整。

Thus a rotating object resists any outside force which attempts to shift its axis of rotation. This force of resistance actually 。。。
那么,一个在旋转中的个体,会抗拒任何企图移动它自传的轴心的外来劲力。那份抗拒的力量其实便是一道惯性力量。如果这道力量乏力一点,我们的行星那像纸般单薄的地壳,早都给扯碎,散乱了。地球火热的核心,要在宇宙的冰冻太空里,结成无数杂乱无章的碎粒。但是,我们的地球一路来,都没有遇到什么够强猛的力量,来移动它的轴心远到一年超出几呎。

We have noted that the axis of the earth’s magnetic field is closely aligned with its axis of rotation. Since this axis of rotation has never 。。。 
我们注意到地球磁场的轴心,和它的自转轴心,密切地排列好。既然自转轴心从来都没有远移,科学家们认定地质磁场也没有远离。所以,说原始磁力岩石会显示出比熟悉的,现时代的南北磁场极性更引人注意的现象,似乎是不可能的。但是,科学家们会叫他们吃惊 … 或者该说做有两件惊愕的事情。他们见着两样和“传统性”磁力不相同的现象。他们愈向往日查究,他们见到愈多的“原始磁场反常现象”。



顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 3301
帖子 1464
威望 1810 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 在线
发表于 2019-12-13 15:36  资料 个人空间 短消息 
宇宙族群 16回顾混沌境界i。

英文汉译。
Journey into the Past.
宇宙族群16回顾混沌境界i。
12/2011。

Scientists were completely bewildered by the first type of anomaly they encountered. At first they attempted to write off their findings as simple errors in measurement. (The weak “fossilized” magnetism had in fact proved 。。。
科学家们给他们遇到的第一样异常事件彻底地困惑了。开始的时候,他们想要把见到的量度数字,当作是简单错误,删除掉。(那些微弱的“化石”磁力事实上是很难量度的)他们没有谁搞得清楚记录下的那些互相抵触的资料。他们的量度数字似乎在全然反复无常地波动着。有时候,磁场的线纹尖锐地背离现时代地球的南北极。别的时候背离程度则轻微。可是,这样子不是最糟糕的情况。当地质物理学家们,拿不相同的洲,但是 相同的地质学时代 的岩石作比较的时候,不同洲的岩石一直都彼此抵触。例如科学家们试验美洲有200,000,000年历史的火山岩,那些岩石指出北极在那个时候,位处现年代的西伯利亚地带。物理学家们把这些岩石和同时代的欧洲样本比较。可是那些欧洲样本显示出北极一定处位于南格陵兰!

Geophysicists could not explain these confusing data. But every good scientist must possess a great measure of patience and 。。。
地质物理学家们解说不出何以这些资料会杂乱。可是每一个好的科学家都必须拥有很大的耐性和坚持力。地质物理学家们继续凑合,不同地质物理时代的资料,把它们套进图表里。几年之后他们的耐性得到了报酬。想要看得出镶嵌图案,首先要把大多数的砖块,放在它们各自的位置上。同样地,事关化石磁场的资料要慢慢地进展才会成形。

The eastern coast of South America has a contour which “fits” into the coast of
West Africa. This similarity of contour tipped off scientists to the phenomenon of
continental shift. In recent years many incontrovertible proofs have been found
that this shift actually occurred and is still going on today. The dotted lines (in the
diagram)show how the two continents were situated hundreds of millions of years
ago.

图片。
南美洲的东海岸有个“嵌得进”西非洲海岸的轮廓。轮廓相似提醒科学家们看向洲的移动的问题。在刚过去的几年里,出现了好几个无可辩驳的的证据,说这种移动真的有发生过,同时直至今日还在进行着。图片里的虚线绘画出那两个洲在几百个百万年前的座落所在。


顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 3301
帖子 1464
威望 1810 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 在线
发表于 2019-12-14 16:45  资料 个人空间 短消息 
宇宙族群16回顾混沌境界j。

英文汉译。
Journey into the Past.
宇宙族群16回顾混沌境界j。
12/2011。

It stood to reason that the earth could have only one North Pole at any given time. By the same token, it could have only one South Pole, which must lie directly opposite the North Pole. Granting this assumption, all the date 。。。
理论明确,地球在任何时代都只可能有一个北极。同样地,它只可能有一个南极,而南极和北极两者的位置必定刚好相对。有了这个假定,收集了的日期只可能有一个解说。那是:那些洲曾经在地面上不断地移动着!做原始磁场调查工作的地质物理学家们,用一项他们未曾想象过的科目收场:他们证实了“洲的移动”的理论。德国人地质物理学家、Alfred Wegener,在1912年就已经提出过了这项理论,可是在那时候,大多数的科学家们不接受它。

One of Wegener’s proofs in support of his theory had been the apparent similarity in contour between the eastern coastline of South 。。。
Wegener用以支持他的理论的证据之一,是南美洲的东海岸线,和西非洲的西海岸线,轮廓明显地相似:“南美洲的膝盖套进非洲的腹股沟”。一瞥世界地图显示出,那两个洲真的像拼图那么地可以套在一起。在Wegener之前,无数科学家们留意过这些相配的轮廓,但是看过便算了。Wegener则说轮廓相似不是巧合而已。他勇敢地假设,说那两个洲在很久以前必定同是一个大洲,它后来分裂成两个。这分裂动态一经发生,那两个洲继续分道漂流,行经地壳粘滞的层面。Wegener有耐性地继续探测和比较地质样本。走得来他发现再多的,不那么明显的“洲的拼图”。譬如,他发现印度的海岸线,和非洲东南海岸线,紧贴合身地配合。

For a time the theory of continental drift was widely discussed. But most scientists soon rejected it. They maintained that 。。。
在一段时期里洲的移动的问题被广泛地讨论。但是多数的科学家们不久就放弃了它。他们看定没有人,包括Wegener自己,可以解说有什么力量能够把整个洲在地壳上移动。现在地质物理学家们多数接受Wegener的理论是个事实。有一种不明的力量,驱使大洲,像巨大的浮冰块在冰河期里漂流那么地漂浮。那种不明力量把洲缓慢地移动,在一年之内只走几吋。

Nowadays no one doubts that the continents move; the question is, what moves them? Many geophysicists assume that areas of varying temperatures inside 。。。
到了现年代没有人怀疑洲会移动了;问题在于什么东西移动它们。很多地质物理学家们假定,地球表面之内,温度不同的区域的所处位置有变动,从而生出传送的潮流。我们或者回忆到,关于磁场,科学家们做过很类似的假设。那些驱使洲移动的传送潮流,比较参与造成磁场的趋势,存在于更接近地表的层面里。再者,那些地表潮流,比较地球的液态核心里的潮流,一定移动得更加地缓慢。

One recent theory suggests that the continents are being driven apart by the pressure of lava spurting from fissures in the ocean floor. A number of 。。。
近日有一项理论提示,洲的移动,是海洋底下裂缝里,喷射出的熔岩压力造成的。好些这类超大的,继续地喷射着滚热熔岩的火山裂缝,有在所有主要大洋底层里被发现。但是是什么造成大洋移动的问题并没有得到解决。



顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 3301
帖子 1464
威望 1810 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 在线
发表于 2019-12-16 17:10  资料 个人空间 短消息 
宇宙族群16回顾混沌境界k。

英文汉译。
Journey into the Past.
宇宙族群16回顾混沌境界k。
12/2011。

Wegener did not live to see his theory take hold. In 1930 he participated in an expedition to Greenland, where he died under rather mysterious circumstances. At that time he was fifty years old. It was rumored 。。。
Wegener在他的理论还未曾被确认之前就去世了。1930年他参加一个去格陵兰的考察小组,他在那里,在很神秘的情况之下去世。那时他的年龄是50岁。有传言说,由于同事们热烈地攻击他的理论,他的神经系统出问题。有些人还在存疑,认为他可能是死于自杀的。

Scientists slowly gathered evidence substantiating the theory of continental drift. Shortly after World war II geologists found proofs that the 。。。
经过了一些时候,科学家们收集了支持洲的移动的证据。第二次世界大战结束不久之后,地质学家们找到证据,说非洲和南美洲的海岸,在以前的一段时代里,一定是连成一块的。岩石样本有从两处海岸的“相配合”区域里拿来。那些岩石明显地来自同一个地层!Wegener的理论还没有全部被接受,但是部分科学家们有耐性地继续考验它。他们收集了愈来愈多对他有利的证据。我们来检查这些之中的一项。这一项证据显示出科学家们,在不过度地局限于自己探讨的范围的情况之下,可以得到些什么工作成效。

Surprising enough, a discovery in zoology made a major contribution to proving the theory of continental drift. In 1968 zoologists discovered 。。。
真奇怪,动物学的一项发现,对证明洲的移动的理论,作出重大的贡献。动物学家们1968年,在亚马孙河三角洲的沉淀里,发现一款极其微小的螃蟹品种。一些生理特徵指出那类螃蟹是某种古老品种的一员。事实上它表示出是一种“生存着的遗物”或“生存着的化石”。它是一款史前品种的遗留生物。有好一些那么样子的史前品种,通过一些途径,在地球上多个地方的几个孤立小“绿洲”里留存着。

The zoologists set about the business of classifying their prehistoric South American crab. In order to locate its closest relatives, they compared 。。。
那些动物学家们要把他们那些史前南美洲螃蟹归类。为要指认它最接近的同类,他们把它和已经归了类的螃蟹品种作比较。他们遇到一个叫人惊愕的事项:那些螃蟹并非如动物学家们初时想象那么地陌生的品种。那些生物和另外的一个螃蟹品种很相似,科学家们分辨不出谁是谁。但是,这第二种,派系亲近的螃蟹品种,只在大洋的另一边生活着[别的地方没有] … 是在西非洲几个河流三角洲的淡水里,和淤泥里生活着!这项惊人的相似之处不可以看作只是巧合。动物学家们删除,两者中之一,有可能移植到大西洋彼岸的可能性。两个品种都是淡水生物,它们在大洋旅途上不可能生存。动物学家们唯一的结论是:那两种甲壳类生物在某个时代里,一定在地球的某个角落近邻生活着。这样子,那两个洲初时一定是连系在一起的。



顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 3301
帖子 1464
威望 1810 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 在线
发表于 2019-12-17 08:44  资料 个人空间 短消息 
宇宙族群16回顾混沌境界l

英文汉译。
Journey into the Past.
宇宙族群16回顾混沌境界l。
12/2011。

During the past few years, paleomagnetic research has lent support to Wegener’s theory. We have noted that geophysicists painstakingly assembled all data relating to fossilized magnetism. They systematically charted all 。。。
在过去的几年里,原始磁场的探讨给予Wegener的理论支持。我们有注意到地质物理学家们,耐苦地收集所有的磁力化石资料。他们把从每个火山地区收集了的资料,有系统地编入图表,依照样本的时代分类。科学家们首先试验每个区域那最深(那是说最古老的)的岩石层。他们记录下那些最古老的岩层里,磁力走势途径的方向。接着记录第二古老的岩层的磁力走势途径方向,接着第三层,等等。

After a time, a clear picture began to emerge. The various magnetic data revealed a kind of gradual “drifting” pattern. The magnetic polarization 。。。
过了一些时候,一个清晰的画像开始呈现。那多个关于磁力的资料显现出一种逐步的漂流模式。最古老的岩层的磁场两极的走向,尖锐地背离我们现时南北极的走向线纹。较为现代化的岩层的磁极,逐渐地走向我们现时代指南针的方向。层面愈近期的几乎和南北极现时代的走向完全相同。地质物理学家们检查从单一个洲拿来的岩石样本;从所有的那些样本来看,两极的“移动”似乎跟随同一个模式。可是这一个洲际模式,和所有其他洲的模式都明显地不相同。

Clearly the north and south poles could not have maintained several contradictory positions at one and the same time. Nor could they have shifted 。。。
明显地,南北两极在同一个时间里,不可能有多个彼此抵触的位置。它们也不可能在单一个地质学时代里,用经常地变更着的速度移动。那么那些从世界所有角落耐苦地收集来,几千件量度资料,只容纳得下一个结论,那是,在几百万年的时间里,那些洲,相对于南北两极,有逐渐地移动过。

This conclusion did more than simply verify Wegener’s theory. Paleomagnetic investigation had also revealed the sequence of events in 。。。
这个结论不止核实了Wegener的理论。原始磁场的探讨也显现出地球多个地区,多个事项发生的次序。那是说,科学家们现在可以观察洲的移动现象的真实历史。他们可以观察它的进程速度,和每一个洲在几百万年里所经的确实途径。我们人类活得不长久,我们根本不可能真实地体验,在难以想象的长久岁月里,缓慢地进行的变化。可是,有赖于新的量度方法,原始磁场的探讨几乎是没有时间的限制的了。那就像是得到了一套地壳的进展历史,快速展现的摄影片。

The recently discovered phenomenon of paleomagnetism enabled scientists to construct the shifts of continents and islands. This drifting 。。。
近日发现的原始磁场景像,使到科学家们可以塑造出洲和岛移动的情形。这种移动在地球历史里一直都在进行着。譬如,在不同的地质学时代里,某一个火山可能多次爆炸过,把熔岩多层地覆盖地面。同时,火山所在地区的大陆块逐步地变更位置。在科学家们检查那些溶岩层面的时候,他们发现每一层面包藏着不相同的磁场指向。在多次火山爆炸相距的时间之内,火山所在的大陆块更换了位置。那么磁力路线在各个溶岩层面里“冻结”;它们和我们现时的南北极的指向不怎么地相同。不相同的程度看火山爆炸的时代而定。很古老时代爆炸的岩层,和现时的南北极的差异,最为尖锐。这是真的,因为火山所在地的大陆块,自从爆炸之后,一直都在不停地移动着。



本篇全部完毕。

顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2020-4-3 13:32

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.035692 second(s), 7 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver