随笔南洋网



 
标题: [剧本] 默写 广东锣鼓戏,薛觉先和上海妹合唱的《陌路萧郎》二。
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 2265
帖子 879
威望 1381 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2019-10-5 08:59  资料 个人空间 短消息 
默写 广东锣鼓戏,薛觉先和上海妹合唱的《陌路萧郎》二。

默写
广东锣鼓戏,薛觉先和上海妹合唱的《陌路萧郎》二。
10/2019。

这篇唱词是用文言文写的,用华语也可以唱出。

其二。
(生)此别前往秋帏,若果高名魁首,归来盈车掷果,我俩另订白头。(旦)任使逝水年华,留君此躯守候。你啊若得秋帏连捷,应记我梦断红楼。(生)秋试驿路,阮籍囊羞。更怕孙山名落,恨化悠悠。憎命文章从古有。我若不题桥绿马(所说是以前有过一个人中举,他在桥头题字。他的还是另外一个人的马用绿布配搭着。),誓不返杭州。妹你易老三春莫为寒生守,若果三年不返,你啊不如另赋好逑。(旦)唉君吧君。三叠阳关我不备那别情杯酒。

(生)
此  别  前   往    秋  帏,
2   7   655  6123  63   5

若  果    高           名   魁              首,
6   123   32123321    5   31123522765   121

归  来  盈  车        掷  果,
2   3   55   25321   67   2---

我  俩  另      订   白             头。
1   1  627653   11   6--11235216   15--- 

(旦)
任  使   逝    水    年    华,
6    2   7-61   2--  3561    5

留  君  此           躯   守                 候。
6   3  22---37672   3   12-352-37651615   6-1--

你  啊  若    得   秋    帏    连   捷,
1   1    6    35   216   535   565   61--

应  记  我     梦         断      红                楼。
2   1   1   77--65-635   61561  53561---1-232161  1-5---

(生)
秋 试    驿 路, 阮   籍      囊    羞。
3 2--23  7 7    2    7712---2   51--2-   3

更  怕    孙    山      名     落,  恨  化    悠       悠。
1   16   2    2765-6   5-57     6      6   16   356165    5  

憎  命 文 章 从   古  有,
6   3   2  6  2    623    5

我  若  不  题   桥    绿    马,     誓  不   返      杭   州。
1   6    3 3-3 35-5    6    661--6    6    3   22-33  512   3

妹   你  易  老   三  春      莫  为   寒  生    守,
2    1   6    1   2   2---7    6   65   35  27   123

若  果  三  年   不    返,
6    2  376   5   3-6   1-2

你  啊  不  如  另        赋    好             逑。
1   1   3   5   6276535   11   61-1235-216-   15--

(旦)
唉  君        吧     君。   三     叠   阳   关
1  2-65--3    12--3   2     2--7   765   5-3   2

我   不   备  那   别       情   杯            酒。
1    2    7    1   635216   5-   23216-1235   231---
顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 22129
帖子 9956
威望 12147 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 在线
发表于 2019-10-5 10:45  资料 个人空间 短消息 
回复 #1 荷塘 的帖子

您把整首歌的歌词给背熟了,您的记忆力真好。
顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 2265
帖子 879
威望 1381 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2019-10-5 12:29  资料 个人空间 短消息 
记忆力。

那是超过半个世纪,忘了又再拾起,暗淡,隐藏的记忆。
我原是个现时代一般的学生,我们唱歌,对于唱戏我是外行的。
顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 2265
帖子 879
威望 1381 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2019-10-6 11:18  资料 个人空间 短消息 
堪kan④ 看kan①

断    肠   书    断   肠  词  
3-35  2123  7-6   3-35  2-1  2

试问宁堪再看        堪ham④  看hon①
                         堪kan④       看kan①
《再折长亭柳》
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 38717
帖子 17115
威望 21392 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 在线
发表于 2019-10-6 17:19  资料 个人空间 短消息 
  佩服! 佩服!




顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 2265
帖子 879
威望 1381 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2019-10-7 12:47  资料 个人空间 短消息 
用华语也可以唱出

“这篇唱词是用文言文写的,用华语也可以唱出。”
我举个不方便用华语唱出的例,那是用广州的语体方言写出的。

粤语锣鼓戏《傻瓜贺年》:
《我同你入城去行一转咧,睇吓个di laow  yam 大姐重倩过天仙。》
在这里,它的意思是:
《我同你》是一般所说的我和你。
《睇吓个di》是看一看那些。
《laow  yam》是垂檐,是说那些头发在额前下垂的大姐们。


《又无女仔lie(来)拍拖就唔多够面噃。》
《拍拖》我看是地区性的说法。广东人们说的《拍拖》,源出于江河里小火轮带着木客轮航行的景象。我家鹤山县(新加坡的鹤山会馆在Neil Rd.)和广州之间有渡轮遄走。因为河流狭窄,火轮在渡轮前面,用铁索拖着走。

但是,广州和新会县(在鹤山县的东面,鹤山的一部份就是从它割出一些地方设县的。)的河流构宽阔,不是前后拖着走,而是火轮和木客轮并排(拍)锁紧,拉(拖)着走的。因为这个做法,生出《拍拖》这个词。现在说拍拖人们大多不知道它的来历,所知就是说男女并排地,手拉手漫步地走的那个景象。

所以,用华语唱戏,说《拍拖》那语体方言,不怎么地配合。
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-11-15 11:38

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.021416 second(s), 7 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver