随笔南洋网



 
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 21720
帖子 9758
威望 11936 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2019-8-21 19:59  资料 个人空间 短消息 
马友友与梅丽·史翠普

儿子在「脸书」上转载了一个马友友和梅丽·史翠普〔Meryl Streep〕这两位当代伟大的表演艺术家合作表演的视频 - 由梅丽·史翠普朗诵诗歌:王维的《鹿柴》和玛莎·葛兰姆的《致艾妮丝·狄米尔的一封信》〔Martha Graham’s  《A Letter to Agnes De Mille》〕,马友友大提琴伴奏〔George Crumb的 《Sonata for Solo Cello》〕。

先谈《鹿柴》这首诗:

鹿柴

空山不见人,但闻人语响。

返景入深林,复照青苔上。

There seems to be no-one on the empty mountain。

And yet I think I hear a voice,

Where sunlight entering a grove,

Shines back to me from the green moss。

英文翻译采用的是1929年Witter Bynner 和 Kiang Kang-hu 的合译版本。它是唐朝诗人王维创作的。王维是诗人、画家,兼音乐家。这首诗正体现出诗、画、乐的结合。他以音乐家对声的感悟,画家对光的把握,诗人对语言的提炼,刻画了空谷人语、斜辉返照那一瞬间特有的寂静、清幽,耐人寻味。

接着谈另一首诗:玛莎·葛兰姆的《致艾妮丝·狄米尔的一封信》〔Martha Graham’s  《A Letter to Agnes De Mille》〕〔中文是我翻译的〕:

Martha Graham’s 《A Letter to Agnes De Mille》

There is a vitality,

a life force,

an energy,

a quickening that is translated through you into action,

and because there is only one of you in all of time,

this expression is unique.

And if you block it, it will never exist through any other medium and it will be lost.

The world will not have it.

It is not your business to determine how good it is

nor how valuable

nor how it compares with other expressions.

It is your business to keep it yours clearly and directly,

to keep the channel open.

You do not even have to believe in yourself or your work.

You have to keep yourself open and aware to the urges that motivate you.

Keep the channel open... No artist is pleased.

[There is] no satisfaction whatever at any time.

There is only a queer divine dissatisfaction,

a blessed unrest that keeps us marching

and makes us more alive than the others.

玛莎·葛兰姆的《致艾妮丝·狄米尔的一封信》

有一种元气,

一种生命之力,

一种能量,

一种茁莊之力,因你而转化成行动,

又因你是千古难得之一人,

这种转化也是独一无二的。

如果你封锁这种转化,

这种力量就会消失,永远无法透过任何其他媒介而存在,

这个世界也就无法拥有它。

如何评判这种转化有多好,

多有价值,

或者和其他的表現该如何比较,

都和你不相干。

和你相干的是,明确而直接地,保持你自己的这种转化,

并且让它的管道开通。

你甚至不必在意是否相信自己,或相信自己的作品。

你只要让自己保持开放的态度,对驱动你的力量知所察觉。

保持管道开通…世上沒有满意的艺术家。

任何時刻都不可能心满意足。

有的只是一种莫名的,神圣的不满足感。

这是一种幸福的不安感,

让我们可以迈开大步勇往直前,

也让我们变得比谁都活得更加实在。

这首诗的写作背景:艾妮丝·狄米尔年纪比玛莎·葛兰姆小十岁,也是以终身编舞而著名。她编舞主要是为百老汇、好萊坞而作,最著名的代表作是1943年的《奧克拉荷玛!》 〔《Oklahoma! 》),她在其中编了一段女主角十五钟的独舞,重点不在表现舞艺而在表现內心感情的掙扎,被誉为划时代之作。 暴得大名之后,艾妮丝很惶恐,因为过去多年她自认为的精心之作沒有人理会,而這部她心目中不甚优秀之作却大受欢迎,所以那年三十八歲的艾妮丝感到自己的价值系统混乱了。她去找瑪莎·葛兰姆,约她在一家连锁店餐厅见面。艾妮丝跟玛莎·葛兰姆坦承自己渴望更上层楼但却没有信心。艾妮丝说她一面喝著汽水,一面听玛莎·葛兰姆跟她讲这一段話。

其实这个视频还有后续:表演完毕,梅丽·史翠普屈膝下跪,向马友友致敬,马友友急忙跪下回礼,没想到梅丽·史翠普突然直趴在舞台上,来个五体投地式的膜拜,马友友赶忙也直趴在舞台上,同样来个五体投地式的膜拜回敬,两个艺术巨擎,互相敬重之情,溢于言表,令得全场乐翻,报以热烈的掌声,一时传为艺坛的佳话。

[ 本帖最后由 苏杭 于 2019-8-23 10:43 编辑 ]


图片附件: Martha Graham.jpg (2019-8-21 19:59, 51.34 K)

顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 38241
帖子 16880
威望 21157 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2019-8-21 20:56  资料 个人空间 短消息 
您很有文化涵养,佩服!佩服!




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 21720
帖子 9758
威望 11936 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2019-8-22 10:04  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2019-8-21 20:56 发表
您很有文化涵养,佩服!佩服!   

谢谢,不敢当。

我偶而会〝附庸风雅〞,就如这次见儿子脸书提及此一视频,便上网翻看有关资料,这篇文章就是这样编写而成的。
顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 21720
帖子 9758
威望 11936 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2019-8-22 10:23  资料 个人空间 短消息 
什么叫〝凤韵犹存〞,看梅丽·史翠普这张相片就知。


图片附件: Meryl Streep.jpg (2019-8-22 10:23, 50.93 K)

顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 38241
帖子 16880
威望 21157 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2019-8-22 12:02  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2019-8-22 10:23 发表

什么叫〝凤韵犹存〞,看梅丽·史翠普这张相片就知。

明白了,您欣赏这样的女人。




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 21720
帖子 9758
威望 11936 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2019-8-22 13:42  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2019-8-22 12:02 发表


明白了,您欣赏这样的女人。   

是的,没错。

我们全家都是她的粉丝,她的演技精湛,两度获得奥斯卡最佳女主角奖。
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 38241
帖子 16880
威望 21157 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2019-8-22 15:02  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2019-8-22 13:42 发表

是的,没错。

我们全家都是她的粉丝,她的演技精湛,两度获得奥斯卡最佳女主角奖。

这应该是您第二次放上她的玉照。




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 21720
帖子 9758
威望 11936 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2019-8-22 15:49  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2019-8-22 15:02 发表


这应该是您第二次放上她的玉照。

你的记忆力真好!

是的,第一次在这里:http://www.sgwritings.com/bbs/vi ... amp;extra=page%3D15
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 38241
帖子 16880
威望 21157 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2019-8-23 21:55  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2019-8-22 15:49 发表

你的记忆力真好!

是的,第一次在这里:http://www.sgwritings.com/bbs/vi ... amp;extra=page%3D15

谢谢。




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 21720
帖子 9758
威望 11936 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2019-9-7 09:58  资料 个人空间 短消息 
就是这个马友友和梅丽·史翠普合作表演的视频:

顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 38241
帖子 16880
威望 21157 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2019-9-8 11:52  资料 个人空间 短消息 
谢谢分享。




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 21720
帖子 9758
威望 11936 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2019-9-8 22:29  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2019-9-8 11:52 发表
谢谢分享。

举手之劳。
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-10-22 17:12

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.034281 second(s), 8 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver