随笔南洋网



 
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 2065
帖子 793
威望 1267 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2019-4-25 18:36  资料 个人空间 短消息 
公元前10,000年的世界11b

英文汉译。
11 The World by 10,000 BCb.
公元前10,000年的世界11b
02/2015

Home erectus was a skillfultoolmaker. Wooden throwing spears were used to hunt and kill wild animals, andstone hand axes to butcher them. They cleaned the skins of their prey with ---
直立人是有技巧的工具制造者。木质,投出的矛用以狩猎,杀死野兽,也用石质手斧宰杀它们。他们用石造的“刮刀”抹净兽皮,有可能是要把兽皮用作衣料。他们可能建造了简单的帐篷式遮蔽所,作小家庭居住,从一个地方迁移到另一个地方。在一年的一些时候里,他们把帐篷搬移到有水洞的地方,等待捕捉兽类。那些动物到来喝水或找寻食物,譬如果子,豆类和薯,葛之类的粗根。他们知道那些东西在那里,什么季节最多。对这种事态之所知,将会代代相传。那种生活的狩猎和收集方式,流传到农耕开始的时代。有少数的几个民族,譬如加拿大北极地区的Inuit人,和非洲的喀拉哈里沙漠的San,现时还用同那个模样过活。

PEOPLING THE GLOBE
About 500,000 years ago Homo erectus began to evolve indifferent ways in Europe and Africa. In Europe, a species known as theNeanderthals ---
让寰球住满人类
在大约五十万年前,直立人开始在欧洲和非洲做出各种方面的发展。在欧洲,一个叫做尼安德特人、Neanderthals,的人类品种有了发展。他们粗壮的躯体和球茎状的鼻子,通过减低温气的消失,帮助他们在寒冷的情况下生存。Homo sapiens智慧人,那款最先在所有的解剖细则上都相似现代人的人类品种,大约十三万年前,在非洲出现。现代人的人口增加了,他们作小群,缓慢地移居到临近的地区。到得十万年前,已经从非洲移居到中东。越过了跟随着的九万年之后,他们的后裔散布到世界上大多数的地区。因为地球上那么多的水被冻结在冰河和冰块里,海平线比较现在低了许多。这样子人们就可以轻易地步行,穿越现在被广阔海域间隔着的土地。

到了七万五千年前,现代人类已经穿透了中国和南亚。到了不久之后,他们似乎逼迫了直立人绝种;那可能是因为现代人是更有技能和后援的狩猎者。在此前的六万年和四万年之间,现代人得知了如何造船或筏,坐船走到澳洲和新几内亚。因为气候寒冷,Homo sapiens、智慧人,慢慢地才移居到欧洲和中亚。到得他们终于移居了之后,那大约是四万年前,他们逐渐地取替原先住在那里的尼安德特、Neanderthals人。

美洲是现代人最后才走到的大陆。一万五千年前,狩猎团体跨过西伯利亚陆地桥梁,穿入远处的阿拉斯加。浩大的冰块阻挡了他们前行的路,要再前进就不可能了。这些冰块在一万四千年前到一万二千年前融化的时候,土生美洲人的祖先、Paleoindian人,可以走到北美的广大平原,Great Plains。这些浩大草原拥挤着吃草的兽类,Paleoindian人把它们狩猎到绝了种。Paleoindian人向南美洲进发,在大约一万一千年前,到达了Patagonia、巴塔哥尼亚。到了这个时候,只有南极洲和少数的大洋岛屿没有人类居住。

Picture Right: A familygroup of Australopithicenes search for edible roots. Their upright walkingposition allows them to keep a good ---
右图:Australopithicene人的一个小家庭在寻找可吃的薯、葛之类的粗根。他们直立的步行姿态,使到他们可以在旷野上看望出食肉动物。晚上,他们在树上睡眠藉得保护。

Picture Right: The RiftValley in East Africa is sometimes called the “cradle of humankind.” It is themost important site for early human ---
右图:东非的裂口峡谷、Rift Valley,有时被称为人类的摇篮。它是世界上蕴藏早期人类化石最为重要的地点。几百万年前,在洪水爆发的时候,土壤在峡谷悬崖的一边被冲洗而下,掩盖了死去不久的动物的骸骨,包括早期的人类,那就保存着免得被食肉动物吞吃,或者被天气摧毁。尤其是Olduvai 峡谷,它放出了别无比拟数量,我们人类祖先的物证。

Picture Above and Right:Handaxes were made by carefully flaking stone or flint pebbles. These were madearound 70,000 years ---
上,右图:手斧用细心的手法,把石块琢成薄片。这些是在大约七万年前造出的,也可能被用过切割兽类遗骸,大到象的体积。
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-10-14 16:26

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.022841 second(s), 7 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver