随笔南洋网



 
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 35088
帖子 15366
威望 19553 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2018-9-20 23:13  资料 个人空间 短消息 
翔安人语 0713 闲话‘黄’

翔安人语  0713  闲话‘黄’


       新加坡有许多华人;华人之中,有许多人姓‘黄’;姓‘黄’的人士之中,有不少是很精明的财经人才,黄祖耀先生便是其中的佼佼者,此外还有不少财经分析师和投资家都姓‘黄’。

    在新加坡,‘黄’姓有几个英文写法,其中以‘Ng’最为普遍。‘黄’的闽南语读音和‘Ng’的读音,都难不倒新加坡华人。但据说却让许许多多精通英语的‘红毛’大伤脑筋,发不出音来。理由很简单:n和g都是字音,少了一个要命的母音!        20.9.2018



[ 本帖最后由 友赏来了 于 2018-9-20 23:15 编辑 ]




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 19180
帖子 8536
威望 10622 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 在线
发表于 2018-9-20 23:39  资料 个人空间 短消息 
回复 #1 友赏来了 的帖子

我姓黄,但我是一个例外,与财经人才,完全沾不上边。

我的姓英文正是〝NG〞,红毛人看了,一个头两个大,根本念不出来。

更绝的是,还有一个姓〝GN〞〔耿〕的,简直要红毛人的命。
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 35088
帖子 15366
威望 19553 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2018-9-21 23:42  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2018-9-20 23:39 发表
我姓黄,但我是一个例外,与财经人才,完全沾不上边。

我的姓英文正是〝NG〞,红毛人看了,一个头两个大,根本念不出来。

更绝的是,还有一个姓〝GN〞〔耿〕的,简直要红毛人的命。

   非常谢谢您的分享。  




顶部
水滴
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5
。。。。。


UID 50659
精华 20
积分 7503
帖子 3527
威望 3900 点
阅读权限 30
注册 2009-10-21
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2018-11-17 08:48  资料 个人空间 短消息 
回复 #1 友赏来了 的帖子

早期领报生纸,名字都是靠报生者或登记者的籍贯发音,拼出来的结果可以有很大的差别,比如姓黄的,参照   Wikipedia:《Huang (surname)》,就可能有 Bong, Eng, Hoang, Hong, Houang, Huang, Hung, Huong, Hwang, Hwong, Ng, Oei, Oey, Oi, Ong, Oof, Ooi, Ung, Uy, Vong, Waan, Wan, Waon, Wee 或 Wong。




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 19180
帖子 8536
威望 10622 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 在线
发表于 2018-11-17 15:03  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 水滴 于 2018-11-17 08:48 发表
早期领报生纸,名字都是靠报生者或登记者的籍贯发音,拼出来的结果可以有很大的差别,比如姓黄的,参照   Wikipedia:《Huang (surname)》,就可能有 Bong, Eng, Hoang, Hong, Houang, Huang, Hung, Huo ...

本地比较常用的是:

1. Ng 〔我的姓〔也包括水滴兄的吧〕〕:例如Ng Teng Hong〔黄廷芳〕、Ng Chee Meng〔黄志明〕。

2. Wong - 例如Wong Kang Seng〔黄根成〕。

3. Wee - 例如Wee Cho Yaw 〔黄祖耀〕、Wee Kim Wee〔黄金辉〕。

4. Oei - 例如Oei Tiong Ham〔黄仲涵〕、Oei Hong Leong〔黄鸿年〕。

5. Huang - 以上都是,这是黄的汉语拼音。
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 35088
帖子 15366
威望 19553 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2018-11-18 00:08  资料 个人空间 短消息 
首屈一指,非Ng莫属!




顶部
水滴
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5
。。。。。


UID 50659
精华 20
积分 7503
帖子 3527
威望 3900 点
阅读权限 30
注册 2009-10-21
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2018-11-18 07:50  资料 个人空间 短消息 
回复 #5 苏杭,#10 友赏来了 的帖子



QUOTE:
原帖由 苏杭 于 17-11-2018 15:03 发表
本地比较常用的是:

1. Ng 〔我的姓〔也包括水滴兄的吧〕〕:例如Ng Teng Hong〔黄廷芳〕、Ng Chee Meng〔黄志明〕。

2. Wong - 例如Wong Kang Seng〔黄根成〕。

3. Wee - 例如Wee Cho Yaw 〔黄祖耀〕、Wee Kim Wee〔黄金辉〕。

4. Oei - 例如Oei Tiong Ham〔黄仲涵〕、Oei Hong Leong〔黄鸿年〕。

5. Huang - 以上都是,这是黄的汉语拼音。



QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 18-11-2018 00:08 发表
首屈一指,非Ng莫属!

本地比较常用的是:

1. Ng(多数是福建人)

2. Wong(多数是广东人)

3. Wee(多数是福建人)

4. Oei(多数是福建人)

5. Huang(汉语拼音)。




顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 35088
帖子 15366
威望 19553 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2018-11-18 21:31  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 水滴 于 2018-11-18 07:50 发表


本地比较常用的是:

1. Ng(多数是福建人)

3. Wee(多数是福建人)

4. Oei(多数是福建人)

同是福建人,为何同一个‘黄’姓,发音差别很大?




顶部
水滴
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5
。。。。。


UID 50659
精华 20
积分 7503
帖子 3527
威望 3900 点
阅读权限 30
注册 2009-10-21
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2018-11-18 21:52  资料 个人空间 短消息 
回复 #8 友赏来了 的帖子



QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 18-11-2018 21:31 发表
同是福建人,为何同一个‘黄’姓,发音差别很大?

报生者还有登记者的籍贯,发音不同,也造成不同的姓。




顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 35088
帖子 15366
威望 19553 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2018-11-19 00:10  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 水滴 于 2018-11-18 21:52 发表

报生者还有登记者的籍贯,发音不同,也造成不同的姓。

Ng、Wee、Oei......,发音相差太远了。




顶部
水滴
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5
。。。。。


UID 50659
精华 20
积分 7503
帖子 3527
威望 3900 点
阅读权限 30
注册 2009-10-21
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2018-11-19 10:50  资料 个人空间 短消息 
回复 #10 友赏来了 的帖子



QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 19-11-2018 00:10 发表
Ng、Wee、Oei......,发音相差太远了。

但那的确是福建不同地区的发音啊。




顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 35088
帖子 15366
威望 19553 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2018-11-19 20:50  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 水滴 于 2018-11-19 10:50 发表

但那的确是福建不同地区的发音啊。

南安人、同安人把‘黄’说成‘Ng’, 金门人把‘黄’说成‘Wee’ ?




顶部
水滴
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5
。。。。。


UID 50659
精华 20
积分 7503
帖子 3527
威望 3900 点
阅读权限 30
注册 2009-10-21
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2018-11-20 09:21  资料 个人空间 短消息 
回复 #12 友赏来了 的帖子



QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 19-11-2018 20:50 发表
南安人、同安人把‘黄’说成‘Ng’, 金门人把‘黄’说成‘Wee’ ?

虽然是福建人,但对于不同地区的发音没有研究。
也许是登记者的发音与报生者的发音不同吧,况且以前的教育也不普遍,报生者也不见得会及时纠正错误。




顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 35088
帖子 15366
威望 19553 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2018-11-20 10:27  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 水滴 于 2018-11-20 09:21 发表

也许是登记者的发音与报生者的发音不同吧,况且以前的教育也不普遍,报生者也不见得会及时纠正错误。

也许是因为新加坡、东马来西亚和印度尼西亚等地的拼音方式不同吧。




顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2018-12-15 10:42

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.023245 second(s), 7 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver