随笔南洋网



 
荷塘
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3



UID 65992
精华 0
积分 1981
帖子 757
威望 1220 点
阅读权限 10
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2018-9-16 12:04  资料 个人空间 短消息 
飓风。序言。

Hurricanes.
Preface

英语汉译。
飓风。序言。
09/2018

When he checked the sky on September 7, 1900,Isaac M. Cline, the Chief Forecaster in Galveston, Texas, didn’t see any of the“Brick Dust Sky” he associated with hurricanes. But by the next evening, he wasfloating with his children in floodwaters after a hurricane had demolishedtheir home with winds of 140 miles (225 KM) per hour. Clinging to debris fromthe disintegrating city, they struggled to avoid deadly flying timbers. Hourslater, Cline emerged from the flood and saw a vast plain of destruction anddeath. “Among the lost was my wife, who never rose above the water after thewreck of the building,” Cline wrote in a report several weeks later. TheGalveston hurricane was the worst natural disaster in United States history.But Cline’s story revealed what all hurricanes are capable of delivering: Nature’sawesome power, along with destruction and deep human grief.

公元1900年九月七日,当IsaacM. Cline,美国Texas州,Galveston的预测主任官,检查天空的时候,他并没有见着他把它和飓风联系的“砖灰天空”。可是,到了下一天的傍晚,时速140225公里)英里的飓风扫荡了他们的家园, 他和他的孩子们在泛滥的水上飘浮着。攀拉着那个城市被摧毁了的垃圾残余,他们挣扎着,避免被致命的四溅木材击中。几个小时之后,Cline从洪水里冒出来,见证着广泛的破坏和死亡的景象。几个星期之后,Cline写的报告有说:“我的妻子在死亡人数之中。屋子破折了之后,她没有冒出过水面。”那场Galveston飓风是美国历史上最坏的天灾。Cline的往事,表露了所有的飓风可能形成的后果,那是:天然的可怕暴力,和破坏与及人类的悲伤连成一体。


■ ■ ■



电视台的新闻报道,有时说到破坏性的狂风吹袭。20189月有说到太平洋地区,日本,中国,菲律宾,美国等地被吹袭。风的名称华语说做台风和飓风。英语我听过typhoon。(译者我按:字典说Typhoona violent tornado or whirlwind,但是新闻画面以一般情况的狂风为主,似乎一路来都没有显现过耸立,旋转,带泥沙的风柱,似乎就说做总称的飓风为合。)

字典所说有:
Hurricane:- A violent whirlwind; a gale of extreme violence, usuallyaccompanied by thunder, lightning, and rain. 飓风;一种剧烈之暴风(通常有雷电暴雨相随)。
[注:whirlwindgale之间有个;号,所以Hurricane有两个意思。它是龙卷风,也是一般性的狂风。]

Hurricane:- 飓风,狂飙,暴风骤雨,台风。

Typhoon:- A violent tornado or whirlwind. 暴风,飓风。(注:英文说的是龙卷风。)


根据上面所说,我觉得Hurricane的华文名称有多种说法,包括飓风,台风,


热带暴风雨和龙卷风,而龙卷风是tornado,是飓风家族中的一员。有见于此,我把这一篇文字的中文名称定做“飓风”。
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-6-16 23:12

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.023295 second(s), 7 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver