随笔南洋网



 
晚凉秋
注册会员
Rank: 2Rank: 2



UID 115992
精华 0
积分 489
帖子 170
威望 319 点
阅读权限 5
注册 2015-1-4
状态 离线
发表于 2018-8-4 07:52  资料 个人空间 短消息 
鹰鹫战争2l

War of the Raven
Part One, Stewart.

华文翻译本 特务小说 鹰鹫战争
第一部,第二篇,史提护
鹰鹫战争2l
04/2011

‘There isn’t an ounce of forgiveness in you, is there? Whoever Jesus diedfor, it wasn’t you, was it? My God, I’d hate to be you when the time comes thatyou need forgiveness, Donegan said, pulling ---
“在你身体内一分可宽恕的原因都没有,是不是?无论耶稣为谁而死,不是为你,是不是?我的天啊,当时间到来,你需要宽恕的时候,我非常地不愿是你,”兜吶根说着站直身体。“听着。去办事。走去阿根廷。为了民主拯救那该死的世界,”他说,把报纸向史提护推过去。那卷报纸沉重,史提护假定它藏着金钱,文件,那类常规的东西。兜吶根瞥了一眼码头的平台。“已经定了你飞往纽约的机票。五天内有一只船开向里奥和布宜诺斯艾利斯Rio and Buenos Aires。你刚好赶得及。”

‘What about Hartman?’
“哈特门怎么样?”
“和他讲话。对那边的情况摄取一些认识。那之后你独个儿看着办。没有人知道你的任务,甚至大使也不知道。如果让人知道了…”,他停声一下子,“那麽罗斯福总统就有难了。”
“你关心吗?”
兜吶根看着史提护,他的双眼很蓝;像那样子的眼睛史提护以前只见过一次,那是在西班牙,是透过枪头标缝窄隙看到的。那阵子,有人正要枪杀一个嫌疑做亲皇党递信员的女子。

‘I am a lifelong Republican,’ Donegan said softly. ‘But now I am going totell you something. We’re going to get in this war. And --- ’
“我一生都是个共和党党员,”兜吶根柔声地说。“不过,现在我要告诉你一件事情。我们就要参战了。白宫里跛脚的那个老头儿是知道的,既知道又同时愿意为它亲口向国人撒谎,这两者是唯一可以防范纳粹狗种们征服世界的途径。”

There was a shout from workmen on the ledge. They were bringing somethingin. It was the body of a woman, fully clothed, her ---
板台上的工人们高声喊叫。他们把一件东西打捞上来。那是一具女性尸体,衣装完备,长头发在水里像水草似地漂浮着,脸庞像鱼的肚子那么地苍白。像是受了肢体打击那样,史提护震动一下,他认得她。那是在罗西欧商业广场,喂鸽子的那个妇女。

Stewart glanced over at Donegan to see his reaction. Donegan just stoodthere, paying no attention to the scene below, gazing across ---
史提护看看兜吶根,看他怎么样反应。兜吶根就只那么地站着,对下面的景象漠不关心,凝视着辽阔的河面;阳光晒得它化作万道豪光。那霎那间,史提护厌恶那个老人。

All at once, Donegan spoke. ‘We live in a tragic age,’ he said, ‘Tragic.’So he knew, Stewart thought. He had recognized the woman too. ---
兜吶根冲口而出,说道:“我们生活在一个悲惨的年代里。”“悲惨”。
史提护想,他是知道的。他也已经认得出那个妇女。下面,他们已经把尸体拉上了平台。那个胖子警卫站在尸体的旁边,在一本册子里做记录。兜吶根把烟灰拍掉。烟灰飘落在水面上。

‘The girl in Prague. What was her name?’
“在巴拉克的那个女子。她叫什么名字?”
Margarethe”。
“是的,Margarethe,”他点头。“她怎样啦?”
史提护耸耸肩。
“她是一个犹太人。事情就是那么样。”他说。

第二篇完。

待续。。。

顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2018-10-22 09:48

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.021692 second(s), 7 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver