随笔南洋网



 
标题: 《清明》评语搬上诗词雅座
本帖已经被作者加入个人空间
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 2065
帖子 793
威望 1267 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2018-7-29 17:31  资料 个人空间 短消息 
《清明》评语搬上诗词雅座

《清明》评语搬上诗词雅座。

这篇评论文字已经在2014年黏贴过,同时有导入“文学天地”进门大厅,现在我想把它搬上《诗词雅座》,同样地在这里说说我的鄙见。
http://www.sgwritings.com/65992/viewspace_52194.html
2014-03-30 16:18:48

■ ■ ■



删改杜牧七绝《清明》

《清明》
清明时节雨纷纷   路上行人欲断魂
 平 仄 平     仄 平 仄

借问酒家何处有   牧童遥指杏花村
 仄 平 仄     平 仄 平
                        唐。杜牧。

。。。


有一位博士级的学者在一个文学集会上说,“清明时节雨纷纷”的那首七绝,第二句的“路上”和“行人”重复。他把诗这样子改作五绝:
      清明雨纷纷     行人欲断魂
       平 平        平  仄

              酒家何处有     遥指杏花村
       平 仄       仄 平

所见修改了的诗平仄出问题。原诗的平仄已定,这新的第一句,第二个字、“明”字,是个平声字,那不行,它须要是个仄声字。同时我想,诗当然还是好诗,但它已经不是绝句。它变成了一首五言古诗了。

如果我们不管它属绝句还是古诗,改过后的诗,就说做五绝吧,那首五绝比原有的七绝就不免逊色了。

何以故?我觉得:
  一.删去了“借问”两个字,少了一份诗人的文雅气息。

  二.删去了“牧童”两个字,那画意脱色不少。试想,我们面对着的这副景象,诗人问:“那里有酒家”?有一个骑在牛背上的牧童,指着远处回应,好呢,还是像戏台入场口,帐幕遮掩着的角落,有人出声回应,但是有声没有人,那样,好呢?删去了牧童,景象黯然,可惜。

那位学者之所以想把七绝改成五绝,是因为他觉得“路上”和“行人”重复了。他说,在路上行走的人们就都已经是行人了,不要重复。我想,不是吧?

如果我们说:学生们在课室里听课;技工们在机器房里做金属的切割,研磨工作;乐队成员们在演台上发挥才华,奏出悠扬悦耳的乐章。句子的主词是人,课室等等是地点和环境。同样地,“路上行人”的主词是人;他们是“在路上行走的人”,不是在别的地点和环境里行走的人。用“路上”指出地点和环境没有问题啊。

此外,那首诗不提路上的花草,树木,不提那坐在牛背上的牧童,抬轿子的那两个脚夫和坐在轿子里,翘脚、看风景的那个人。它说的是那路上望向目的地走路的人。所以说“路上行人”。我想没问题吧。

不想“路上”和“行人”黏在一起,改作“湿笠行人欲断魂”好吗?“彳亍行人欲断魂”好吗?“忐忑行人欲断魂”好吗?这三组字都和“路上”同属仄声字,意思也切贴。行了吧?

顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 38072
帖子 16796
威望 21073 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2018-8-23 21:51  资料 个人空间 短消息 
恳请简单介绍平仄理论,谢谢。




顶部
荷塘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 65992
精华 0
积分 2065
帖子 793
威望 1267 点
阅读权限 20
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2018-8-25 10:01  资料 个人空间 短消息 
平仄。

回复友赏来了网友。
我对平仄理论所知低浅,而且人老了,说错了请您帮我掩饰一下。

车声,雷声,说话声等等是声音(sound, yunyi.),华人说的,譬如兴,形,醒,性,方,房,访,放,也是声音,但是在华文里,兴,形,醒,性同音,方,房,访,放同音。是同音,不是同声。音和声是两种东西。华文的同音字不一定同声,譬如兴,形,醒,性,它们同音但不全都同声。方,房,访,放也是同音不全都同声。

华文的声说有平,上,去,入四种。平叫平声,上,去,入叫仄声。刚说的兴和方是平声字,其他的是仄声字。

写绝句(一首绝句有四句),第二和第四两句最后的那个字同声,是平,二和四都用平声字,是仄,二和四都用仄声字。第三句的必定和它们相反。第一句最后的那个字可平,可仄。

绝句一般上写五言或者七言。
说七言的,每句第二,四,六那三个字的平仄声,可以是仄平仄,平仄平,平仄平 和 仄平仄。那三个字也可以写做平仄平,仄平仄,仄平仄,平仄平。

五言绝句的第二和第四两个字的平仄声似乎比较随便。

律诗一首有八句,像绝句那么样有五言的,有七言的。句子里的平仄声和绝句相同。每句最后的一个字二,四,六,八相同,而且全都须要写作平声字。

因为三四两句是对联,一定写仄平,五六两句是对联,也一定写仄平。又既然四和六属平声,而且二,四,六,八押韵,那么二,四,六,八就都写作平声。第一句可平可仄。

律诗第七句最后的一个字写作仄声。

对联有上下两句,最后的那个字,平仄上联写仄声,下联写平声。里面的平仄基本上是相反的,但是如果遇到嵌字的就随便了。譬如说金门会馆大门挂的对联,第一个字,上联是“金”,下联是“门”,两边都是平声,那就照写了。

古体诗不计较平仄声。
词和曲的平仄跟随所用的词牌,曲牌。

时代改变,久了有些字的读音起了变化,它们的平仄声也会起了变化。我见到这首诗:
李白的五言律诗,《送友人》:
  青山横北郭,白水绕东城。此地一为别,孤蓬万里征。
  浮云游子意,落日故人情。挥手自兹去,萧萧班马鸣。
律诗的第三和第四句,第五和第六句是对联;三、五两句脚下的字要写做仄声。那么这里第三句的“别”就要读作bie4,不是第二声而是第四声。

现在电脑取替了杆笔,人们习惯了把中文从左写到右。挂竖写的对联也就把上联挂在左面,下联挂在右面。那就像刚说的“别”字那么地违背了传统。  

上联挂右边,下联挂左边不是吃古不化而是依循传统。像律诗第三句的“别”那么样,竖写的对联要把它的上联挂在右面,下联挂左面才合传统。

说完了,说错了的地方请原谅。
还有,写完见到篇幅可观,我想把它在我的个人空间里也印出来,请原谅。
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-10-14 16:43

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.025755 second(s), 8 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver