随笔南洋网



 
荷塘
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3



UID 65992
精华 0
积分 1981
帖子 757
威望 1220 点
阅读权限 10
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2018-7-20 15:59  资料 个人空间 短消息 
指认首批天外行星2c

Newly Discovered Planets.
Chapter Two.
Identifying the FirstExoplanets.

英文汉译。
新发现的行星
第二篇.
指认首批天外行星2c
06/2018

The First Discoveries.
In 1992, Aleksander Wolszczanand Dale Frail made the first definitive exoplanet identification. They wereobserving a pulsar, a dense remnant of a star that reached the end of its lifeand ---
首先被发现的天体。
公元1992年,AleksanderWolszczan Dale Frail做了第一次天外行星的确实指认。他们在观察着一颗脉冲星;那是一颗浓缩残余状的星球,走到了它的生命的尽头,将要爆炸成为超新星。脉冲星非常快地旋转,放射出可以看作是平常脉搏的光芒。那两位天文学家们并不是在特意地寻找行星,可是他们见着一丝不平稳的脉动。讯号会较近地相聚着,然后又比预期地相距较远。有个什么缘故,那颗脉冲星移到一个方向,然后又向另一个方向扭转。那两位天文学家们认定,是有两颗行星环绕着脉冲星游走,也就影响了它的动向。那两颗行星现在已知,每颗有地球四倍那么多的质量。

If people had imaging that thefirst exoplanets found could resemble Earth, they were disappointed. There isno chance that they ---
人们如果有想象最先被发现的天外行星可能类似地球,他们就失望了。它们不可能支撑得生命,那是因为环绕着脉冲星的情况,是极度地不容纳生物存在的。

The first identification ofplanets orbiting a sunlike star also provided a surprise. In 1995, astronomersMichel Mayor and  ---  
对环绕着和太阳相似的星球的行星,最先的指认也叫人惊讶。公元1995年,天文学家们MichelMayorDidier Queloz,使用辐射线速度法,侦查环绕星球51Pegasus的一颗行星。那颗天外行星51 Pegasi b是颗有木星一半体积的巨星,它依循一套很快,紧凑的轨道环绕它的星球运走。那颗行星的一年,逗留得比地球的四天稍微长一点。它和它的星球之间的距离,比地球距离太阳近了许多。再说一次,那颗新发现的行星和地球没有什么相同之处。它属于一种现在叫做“热木星”的一款种类。

In 1999, the first multipleplanet system was discovered, around the star Upsilon Andromedae. The trio ofplanets ---
公元1999年,第一次,在星球UpsilonAndromedae周遭,发现复数行星系统。三颗行星…在那之后,第四颗已经被指认了…全都和木星体积相近,靠近它们的太阳绕走。

待续。。。


顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-6-16 17:05

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.035189 second(s), 7 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver