随笔南洋网



 
荷塘
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3



UID 65992
精华 0
积分 1643
帖子 629
威望 1010 点
阅读权限 10
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2018-7-9 17:11  资料 个人空间 短消息 
指认首批天外行星2a

Newly Discovered Planets.
Chapter Two.
Identifying the FirstExoplanets.

英文汉译。
新发现的行星
第二篇.
指认首批天外行星2a
05/2018

Astronomers began searching forexoplanets in the mid-twentieth century. Scientists had long suspected thatstars other than the sun would host their own solar systems. Abundant ---
天文学家们在二十世纪中期开始探索天外行星。科学家们长时期以来,已经猜想在我们的太阳系之外,其他的太阳系有照应它们自己的行星系统。银河系里有丰富,组成行星的物质。没有理由叫人相信,我们的这个太阳系是个与别不同的特殊现象。

Observations of faraway worldsproved a challenge for astronomers, however. Even the sun’s closest neighboringstars lie ---
观察远处的世界,对天文学家们来说,实是一件挑战性的事项。就算是太阳最接近的星球邻居也位处那么地遥远,以致彼此之间的距离是用光年计算的,而不是说做英里还是公里的。此外,天外行星(笔者我把外太空里的行星说做天外行星。)接近地环绕着的太阳,把它们在体积和光度上矮化。指向着天外行星的望远镜,可能看那行星不着,那是因为它们,和它们环绕着的星球的猛烈光线,相去不远的缘故。

Therefore, astronomers mustgenerally detect exoplanets through indirect means. Researchers recognized thisdecades ago ---
所以天文学家们,一般上必须通过不直接的方式,去观察天外行星。探索者们几十年前就认出了它;他们尝试在观察会指出有天外行星存在的星球的时候,指认不正常的情况。可是只有直到二十世纪后期,有仪器和工艺学的进步,才能把远处的天外行星决定性地认定。

How to Detect an Exoplanet.
Planets interact with the starthey are orbiting. Their gravitational forces tug at the star as they move inspace. As the planet passes in front ---
怎么样侦查天外行星。
行星和它们绕行的星球互相作出感应。在太空里移动的时候,行星的引力牵拉着绕行的星球。行星在它的星球面前走过,它影响星球射向观察者的光度。根据行星如何影响它们的星球,科学家们可以把行星它们侦查出来。有几种彼此有异的方法,可以用以指认天外行星,从而探索得出它们的特质。

One method of detection is thetransit method. The transit method is the means used by the Kepler SpaceTelescope. Because the Kepler ---
侦查方法之一是过路法。过路法是KeplerSpace TelescopeKepler太空望远镜,使用的办法。由于已知天外行星大多数是由Kepler工作组指认的,它是到现在为止最有成效的方法。

A transit occurs when onecelestial body is observed to pass in front of another when viewed from Earth.When a faraway planet passes in front ---
从地球上观望,见着一颗天体在另一颗面前走过,那是所说的“过路”。当一颗远处的行星,在它所绕行的星球面前走过的时候,从星球发射出来的光线会稍微暗淡一点。敏感的器械可以检验出这项说出底细的暗淡情况,同时确定行星的轨道和体积,质量则是查不出的。

                             待续。。。


顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2018-11-18 05:56

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.020879 second(s), 7 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver