随笔南洋网



 
荷塘
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3



UID 65992
精华 0
积分 1420
帖子 540
威望 876 点
阅读权限 10
注册 2010-6-25
状态 在线
发表于 2018-7-6 12:32  资料 个人空间 短消息 
寻找像我家同样的一颗行星1f

Newly Discovered Planets.
Chapter One.
Searching for a Planet Like Home.

英文汉译。
新发现的行星
第一篇.
寻找像我家同样的一颗行星1f
05/2018

NASA’s Curiosity Mars roverdrills into a sandstone target with a laser, collecting samples for analysis,in a 2014 self-portrait.
NASA (National Aeronauticsand Space Administration)、美国国家航空及太空总署的CuriosityMars漫游者使用激光器,驶进一个砂石环境,收集样本备作分析。图像是在公元2014年机件自己摄影的。


A NASA graphic shows thelocation of water vapor over Europa’s frigid south pole, likely emitted byplumes erupting on the moon’s surface.
NASA、美国国家航空及太空总署的一帧图像,显现出在Europa严寒的南极的水气;它像个月球表面爆射出的翎毛状物的模样。


Appendix.
Flybys and Rovers.
In 1962, NASA’s Mariner 2 mission to Venus became the first unmannedspace probe to reach another planet in the solar system. Data collected ---
附属文字。
就近飞过和流浪器械。
公元1962年,派去金星的NASA Mariner 2行动组,成为第一个派到太阳系里,另一颗行星的无人太空探索小组。它的器材收集了的资料显示出,没有任何生物体有可能在金星表面的炎热天气里生存。公元1965年,Mariner 4行动组有得在火星飞过,有把第一次摄得的那颗行星的表面相片发送回来。它那荒芜岩石形的地面形象,把这最接近地球的邻居,在像个地球模样的环境里生存的任何企望都催毁掉。

Since then, NASA has redirected its search for life in the solar systemtoward simple organisms. The Mars Exploration Roller missions ---   
从那个时候以来,NASA有从新指派过,在太阳系里寻找简单的生物体的工作。那些Mars Exploration Roller、火星勘察流浪者工作队伍,被派遣出去研究那颗行星的气候,地质和潜在的不可居住的因素。在公元2012年着陆的流浪器械Curiosity(属于Mars Science Laboratory工作组。它是Mars Exploration Rover行动的一部分。),肯定了火星的化学动态和状态,在很久世代之前可能有支撑过生命的存在。

How could humans ever have any hope of identifying microscopic life-formson worlds such as the moons of the outer planets, which ---  
人类怎么可以存有什么希望,希望能指认得出,那些远在几百个百万英里的太阳系里,的外在行星的月球上,有显微镜生物体? Flyby Exploration missions、那些靠近飞过的探索工作组,收集了资料,显示出远处环境的情形,它看来包藏得生命。从公元1989年存在到2003年的Galileo工作组,有寄木星和它的几个月球的影像和资料回来。还在进行着的Cassini工作组,正在研讨着土星和它的几个月球。跟随着的几个工作组,将要探测隐藏着,可以支撑生命的特征。



Pictures.
An artist’s illustration shows a geyser of water erupting on the surfaceof Enceladus, with Saturn on the horizon in the background.
图片。
一幅艺术家的示意图。它显示出Enceladus表面的间歇泉在喷水。土星在背景地平线上出现。


The heliosphere extends far beyond the orbit ofthe planets in the solar system. Shown here are NASA spacecraft that are boundfor interstellar space.
在太阳系里,日光层远远地超越行星群的环绕路线。这里现出的是要飞往星际空间的NASA太空船。

待续。。。


顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2018-7-19 13:39

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.023526 second(s), 7 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver