随笔南洋网



 
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 32570
帖子 14189
威望 18239 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2018-5-20 16:21  资料 个人空间 短消息 
翔安人语 0618 新协立

翔安人语 0618  新协立



    在我家附近,以前有一间工艺学院,后来改为全国职总的就业与职能培训中心(e2i)。几年前,那里又摇身一变,换上了新的招牌“Enabling Village”。


    这个新近冒起的村庄(village),里头似乎什么都有,有托儿所、诊疗所、餐馆、课室、健身室……甚至还有职总的超市,就是没有华文字。

    究竟Enabling Village是什么意思?终于有人告诉我:它的中文名称是“新协立”。这个名称有点类似本地华人过去的‘商号’。

    在好奇心的驱使下,我上网查看,原来这个平时就连职总超市都冷冷清清的村庄(village)来头不小,它是由新加坡协助残障者自立局SG Enable),华文简称新协立所设立和管理的。EnablingVillage的华文全称是“新协立综合设施”。

    我始终搞不懂的是为什么不能在它的大门口堂堂正正的挂上四种语文的招牌?华文名称就叫新加坡协助残障者自立局属下“自立中心”或其他适当的名称,而不是看了令人摸不着意思的“新协立”!
      20.5.2018



[ 本帖最后由 友赏来了 于 2018-5-20 16:28 编辑 ]




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 16780
帖子 7410
威望 9354 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 在线
发表于 2018-5-21 10:12  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2018-5-20 16:21 发表
翔安人语 0618  新协立

    在我家附近,以前有一间工艺学院,后来改为全国职总的就业与职能培训中心(e2i)。几年前,那里又摇身一变,换上了新的招牌“Enabling Village”。


    这个新近冒起的村庄 ...

莫名其妙的名称,当局可以参考你的建议。
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 32570
帖子 14189
威望 18239 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2018-5-23 01:54  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2018-5-21 10:12 发表

莫名其妙的名称,当局可以参考你的建议。


谢谢。




顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2018-6-24 11:41

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.023157 second(s), 7 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver