随笔南洋网



 
荷塘
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3



UID 65992
精华 0
积分 1323
帖子 497
威望 822 点
阅读权限 10
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2018-4-29 17:22  资料 个人空间 短消息 
新发现的行星。序言。

英语汉译。
Newly Discovered Planets.
新发现的行星。

Introduction.
序言。

这一页排列出五颗“天外行星(存在于其他的太阳系里的行星)”的相片,把它们分别编名作Kepler-22bKepler-69c-452bKepler-62f Kepler-186f-452b是个半球形,它在空白的那一边有一点小白片。

■ ■ ■



Since the beginning of thetwenty-first century, some exoplanets have been discovered that are similar toEarth in terms of size and other factors.
自从二十一世纪开始以来,有些在体积和其他因素和地球相似的天外行星已被发现。

Is there anybody out there? Arethere any extraterrestrial beings out there in deep space, that is, with theirorigins beyond the planet Earth? Human beings have speculated for centuriesabout
那边有人没有?在那深邃的太空里,在地球这颗行星之外,有没有什么用它们自我的根基生长出来的天外生物没有?人类已经盘算了几个世纪,忖度生物体在别的星球上生存的可能性。在十九世纪,譬如说推算在火星是否存有高超文化,被看做是一项理智性的推测。今日,科学知识的进展已经催促了人类向宇宙更远之处观察,去探测是否存有生命,同时现时代的科技和用具使到探测工作可以进行。

In 1961, astronomer Frank Drakedevised an equation that estimated the number of advanced civilizations in thegalaxy. It lays out some of the parameters believed to be important in the … 
1961年,天文学家FrankDrake设计了一个估计宇宙间有多少个先进文明的方程式。它布置出一些可信是智慧高超的生物潜在进化的重要参数。这些参数包括可以支持高超生命的星球的组成比率;它们的星系的那种星球的数目;在每个星系里可以支持生命的星球的数目;那么样地,确实地可以支持生命的星球的数目;高超生命发展的发生率;有向太空发射过讯息的文明的数目,与及那么样子的文明的典型生命存在期。

The Drake equation isn’t meantto be solved numerically --- it’s impossible for scientist to determine thevalue of some of the terms. There’s no way that human beings could estimate thetypical life … 
Drake方程式并不打算使用数字解答问题 … 叫科学家们算出一些话题的数字是不可能的。人类是没有办法估计出天外文明的典型生存年数的。回说到1961年,科学家们对绕走遥远星球的行星之是否存在也只能做一点忖度工作而已。

Today, such planets have beenproven a reality. Instead of hunting for aliens, scientific efforts are beingconcentrated on identifying possible faraway planets that could harbor life.Planets existing outside … 
今天,那么地绕走的行星之有存在已经被证实是事实。取代寻找天外生物,科学探讨现在集中于指认可能包容得住生命的远处的行星。在我们这个太阳系之外存在着的行星称为exoplanets、天外行星。自从那些不可以存在着生命的天外行星在1990年代首次被发现了之后,天文学家们转向,要和类似我们地球的远处世界在探测的路途上更为靠近。

The existing new exoplanetdiscoveries have raised another question: how unique is the Earth? Billions ofstars in the galaxy are believed to have at least one planet in the habitablezone where life … 
现时存在着天外行星的新发现引发了另外的一个问题,那是说地球在什么科目上与众不同?在银河系里那几十万万颗太阳之中,可信最低限度也有一颗行星存在于生命可以存在的地带里。在另一方面呢,在地球上发展得出复杂的生命形色有赖于几种因素。地球刚好有个合用的体积,和与太阳适合的距离,以致水可以用液态存在着。它的大气的组合造成适宜居住的气候,用它保护生命不至于被太阳辐射所伤害。它有磁场,地质动作与及月球造出的使情况稳定的效应。如果事关这些因素,在这些因素之中,有那些种类对生命的进展是必需的呢?接着是对生命的高超智慧的进化是必需的呢?

Scientists are optimistic aboutthe prospect of detecting signs of alien life. In 2015, chief scientist EllenStofan at the National Aeronautics and Space Administration (NASA) estimatedthat humans … 
科学家们对探讨天外生命任务的展望乐观。公元2015年,美国的NASANational Aeronautics and Space Administration、美国国家航天航空局的主管科学家,Ellen Stofan,预算,到了公元2025年人类便将找得到天外生命存在的迹象,接着在十到二十年后得到直接的证据。如space.com所报道,她说:“我们知道向那里看,我们知道怎么样看法。在最多项的情况之下,我们有所需的科技,同时我们正好走在提升科技的途径之中。”很有可能地,查找出来的第一种外在生物体将是太阳系里的微生物。可是科技和人类的创造力也会继续地取到关于远处天外行星之所知,把人类拉近距离,去指认远离我家的生命痕迹。

顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2018-5-27 00:01

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.026510 second(s), 7 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver