随笔南洋网



 
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 17412
帖子 7716
威望 9678 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 在线
发表于 2018-4-26 11:50  资料 个人空间 短消息 
大雁

你不必凡事完美

你不必为了忏悔

三步一跪  穿过百里沙漠

你只需让你身体柔软的部分

去爱你所爱的

告诉我你的失望  我将告诉你我也有的失望

与此同时  世界继续运作

与此同时  太阳与晶莹的雨水

继续遍洒在各个景点

在草原和丛林深处

在高山与河流之间

与此同时  大雁在清澈的蓝天高处

再度朝南飞回家乡

不管你是谁  无论你有多么孤独

世界都会提供你  无限的想象空间

呼唤你  如大雁一般  一遍又一遍

严峻而兴奋地   向你宣示

你在大自然的家庭里  拥有的一席之地


作者 - 玛莉●奥利弗〔美国著名的现代诗人,曾获颁Pulitzer诗歌奨〕

苏杭译


图片附件: 大雁2.jpg (2018-4-26 11:50, 32.26 K)

顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 33424
帖子 14587
威望 18687 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 在线
发表于 2018-4-26 21:31  资料 个人空间 短消息 
抱歉。请导读这一首诗所要表达的意境。




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 17412
帖子 7716
威望 9678 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 在线
发表于 2018-4-26 22:38  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2018-4-26 21:31 发表
抱歉。请导读这一首诗所要表达的意境。   

以下是诗歌的原文,或许可帮助了解这首诗歌所要表达的意思〔较后有时间或许我会写一篇分析这首诗歌的文章〕:

Wide Geese

You do not have to be good.
You do not have to walk on your knees
for a hundred miles through the desert, repenting.
You only have to let the soft animal of your body
love what it loves.                                       
Tell me about despair, yours, and I will tell you
mine.
Meanwhile the world goes on.
Meanwhile the sun and the clear pebbles of the
rain
are moving across the landscapes,
over the prairies and the deep trees,                     
the mountains and the rivers.
Meanwhile the wild geese, high in the clean blue
air,
are heading home again.
Whoever you are, no matter how lonely,
the world offers itself to your imagination,               
calls to you like the wild geese, harsh and
exciting—
over and over announcing your place
in the family of things.
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 33424
帖子 14587
威望 18687 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 在线
发表于 2018-4-27 17:29  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2018-4-26 22:38 发表

较后有时间或许我会写一篇分析这首诗歌的文章 ...

         




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 17412
帖子 7716
威望 9678 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 在线
发表于 2018-5-2 11:23  资料 个人空间 短消息 
网友友赏请我导读这首诗所要表达的意境,虽然我觉得诗〝只可意会,不可言传〞,但我愿意尝试分析如下〔这纯粹是我个人的观点以及我读这首诗的感受〕:

诗人一开始就表明你不必〔在道德上〕〝凡事要求十全十美〞,你也不必像〝虔诚的教徒〞一样,〝三步一跪〞对自己的〝罪过〞表示忏悔〔这里诗人引用了圣经上耶稣在沙漠苦行四十天,没有食物、没有水,遭受撒旦诱惑的一段故事。〕

你只需要随〝心〞所欲,〝去爱你所爱〔做〕的〔事〕〞〔诗人说每个人的身体都有一只柔软的〝动物〞,我认为她说的〝动物〞就是〝心〞〔也就是我所谓的〝柔软的部分〞〕〕

一番〝表态〞之后,诗歌即进入〝主题〞。

诗人说:〝告诉我你的失望/我将告诉你我也有的失望〞,这里诗人表达了一个强烈的要求,呼吁关注人类的〝失望〞〔Despair〕,并表现出极大的意愿要与大家,特别是与她的读者分享〔这些失望的〕故事。

但诗人的态度还是乐观的,认为〝失望〞〔这种情绪〕是只有人类才具有的素质。人类可能聚在一起哀叹他们的不幸与无望的状态,但同时也认为〝世界继续运作〞。

这〝世界〞在诗人眼中指的是〝自然界〞,所以她写道:〝太阳与晶莹的雨水/继续遍洒在各个景点/在草原和丛林深处/在高山与河流之间〞。

然后她特别挑出自然界的一种动物 - 大雁,它们不因人类的种种失望,依然如大自然的太阳/雨水/景点一样,继续扮演它们的角色。诗人对一群大雁〝在清澈的蓝天高处/再度朝南飞回家乡〞的描绘,是一个令人愉快的场景,如果能因此而引起人们更加关注周围自然界发生的事,那么人类将可以从中受益。

在人类众多的失望之中,诗人特别想要强调的是孤独,她向她的读者发出呼吁,无论你是谁,只要你觉得失望与孤独,这首诗就是献给你的。

诗人於是向她的读者揭示人类可以与大自然结合的办法。这里,所谓的〝世界〞,可以是〝自然界〞,也可以是〝人类世界〞,或者两者皆是,皆能为你〝提供无限的想象空间〞,只要你有足够的创意,开始去关注你以前忽略的东西,懂得如何去欣赏自然界的美。 诗人坚定和铿锵有声的呼唤你向大雁学习。

最后诗人向读者保障,他们是不会孤独的,因为有伴。这意味着世界是有决心欢迎每一个人投进它的怀抱的,并且一而再地宣示他们〝在大自然的家庭里/拥有的一席之地〞。这里大自然的家庭包括太阳、雨、河流和山,以及大雁和人类。一个人只要不抗拒想像力,就能找到属於自己的一片天!

[ 本帖最后由 苏杭 于 2018-5-2 11:30 编辑 ]
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 33424
帖子 14587
威望 18687 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 在线
发表于 2018-5-3 21:01  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2018-5-2 11:23 发表
网友友赏请我导读这首诗所要表达的意境,虽然我觉得诗〝只可意会,不可言传〞,但我愿意尝试分析如下〔这纯粹是我个人的观点以及我读这首诗的感受〕: ...

一流的评论,佩服!




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 17412
帖子 7716
威望 9678 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 在线
发表于 2018-5-4 10:10  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2018-5-3 21:01 发表


一流的评论,佩服!

谢谢你的赞,希望对了解这首诗有帮助。
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2018-8-15 22:23

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.023792 second(s), 8 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver