随笔南洋网



 
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 18584
帖子 8263
威望 10300 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 在线
发表于 2018-2-26 10:33  资料 个人空间 短消息 
母亲的马来话

母亲的老家有一大片的土地,除了自已住的一间大屋之外,还建了很多亚答屋出租给马来人,所以,邻居有很多马来人,俨然形成一个马来甘榜。

由於从小和马来邻居在一起玩,母亲因此讲得一口流利的马来话。

母亲当然不会说,懂得马来话多么重要,对母亲而言,讲马来话是那么自然的事,她用它来与马来朋友沟通。

但母亲不晓得,正是她那一口流利的马来话,让她在与异族同胞交往过程之中,无往而不利。

就说那次母亲因旧屋要重建,搬到妹妹的组屋住了一段时期。

邻居刚好是一个马来家庭,多年来,大家只是点头的朋友,没有进一步的认识。

母亲一来,情况立刻改观,很快地,这一家马来人和母亲的关系,犹如一家人,来往频繁,言谈甚欢。

除了母亲的随和、容易相处之外,最重要的一个原因是:母亲能讲马来话。

小时候,我们家屋子前面,有一片很大的草地。

每隔一、两个月,当草长高了,就请一个园丁来除草。

这个园丁是一位中年马来人,我们都叫他KEBUN〔后来我才知道,原来KEBUN是马来话园丁的意思〕。

他和母亲最好谈了,两人经常闲话家常。

有一次谈到了KEBUN那支用了多年的除草刀,母亲笑着对他说:〝难道你想用它一直到老?〞

KEBUN知道母亲的意思:该是时候换辆手推除草机,以取代他的除草刀了。

但KEBUN却支吾了事。

母亲是个细心的人,立刻转换话题。

过了一段日子,母亲才找个适当的机会,旧事重提。〝何不我先替你买辆除草机,以后再从你除草的费用中慢慢扣除?〞

我忘不了那天新除草机送来的时候,KEBUN对它东摸摸、西摸摸,兴奋的样子。

KEBUN很快就上手了,一天除草的工作,不到半天就做完了。

生产力提高,收入也多了,KEBUN的笑容更加灿烂了。

还有一件事,留给我深刻的印象。

每隔一段时间,父亲会驾他的老爺车,载母亲去真者里〔Change Alley〕逛街、买东西。

真者里是市中心一条很出名的购物小巷,人潮络绎不绝,上班族与外国遊客最多。

巷里有许多大大小小的店,店主有不少印度人,这些印度人都会讲马来话。

母亲的马来话正好可以派上用场。

每次来到真者里,母亲整条街走透透。

看她一会儿和这个印度店员,讨价还价,一会儿和那个印度店员打招呼,好像多年的老朋友。

现在,马来甘榜已不复存在,马来家庭都分散到各组屋区,能像我母亲那一代,讲得一口流利马来话的新加坡华人,已经越来越少了。

[ 本帖最后由 苏杭 于 2018-2-27 09:52 编辑 ]


图片附件: Change-Alley.jpg (2018-2-26 10:35, 123.99 K)

顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 34725
帖子 15194
威望 19365 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2018-2-26 20:42  资料 个人空间 短消息 




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 18584
帖子 8263
威望 10300 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 在线
发表于 2018-2-27 10:12  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2018-2-26 20:42 发表
  

我喜欢写一些与家人有关的小文章,因为比较熟习,写来也比较得心应手,若偶而还能透露一些点〝社会的意义〞,那是〝意外的收获〞。

谢谢友赏兄给予的好评。
顶部
fengwusha
新手上路
Rank: 1



UID 120072
精华 0
积分 52
帖子 23
威望 29 点
阅读权限 3
注册 2017-9-20
状态 离线
发表于 2018-3-6 16:31  资料 个人空间 短消息 
顶部
fengwusha
新手上路
Rank: 1



UID 120072
精华 0
积分 52
帖子 23
威望 29 点
阅读权限 3
注册 2017-9-20
状态 离线
发表于 2018-3-9 17:11  资料 个人空间 短消息 
顶部
荷塘
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3



UID 65992
精华 0
积分 1592
帖子 608
威望 980 点
阅读权限 10
注册 2010-6-25
状态 离线
发表于 2018-7-4 10:16  资料 个人空间 短消息 
早安


哈罗,伯母大人早安,您好。
顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 18584
帖子 8263
威望 10300 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 在线
发表于 2018-7-5 10:20  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 荷塘 于 2018-7-4 10:16 发表

哈罗,伯母大人早安,您好。

或许年纪大了,总喜欢写些怀旧的文章。

家母过世已十二年,时常想念她。

她一直活在我心中,我代她向你说声谢谢。
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 34725
帖子 15194
威望 19365 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2018-7-5 21:50  资料 个人空间 短消息 
二十年前,我在深圳,一直有人问我要不要女人,我以 satu  、dua 、tiga 、empat ......,让她们无法招架,知难而退。




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 18584
帖子 8263
威望 10300 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 在线
发表于 2018-7-5 22:27  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2018-7-5 21:50 发表
二十年前,我在深圳,一直有人问我要不要女人,我以 satu  、dua 、tiga 、empat ......,让她们无法招架,知难而退。

这招绝,但如果对方刚好听得懂,送四个〔empat〕过来,怎得了!
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 34725
帖子 15194
威望 19365 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2018-7-6 23:34  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2018-7-5 22:27 发表

这招绝,但如果对方刚好听得懂,送四个〔empat〕过来,怎得了!

我的全文是“一、二、三、四、五、六、七、八、九、十,你说什么,我不知道!”




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 18584
帖子 8263
威望 10300 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 在线
发表于 2018-7-7 09:53  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2018-7-6 23:34 发表


我的全文是“一、二、三、四、五、六、七、八、九、十,你说什么,我不知道!”

开个玩笑,别介意。
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2018-10-24 11:19

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.036353 second(s), 8 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver