随笔南洋网



 
标题: 小英贺岁写春联,被批错字遭打脸!
  本主题由 东南风 于 2017-1-9 15:33 设置高亮 
施倗
注册会员
Rank: 2Rank: 2



UID 119841
精华 1
积分 114
帖子 42
威望 72 点
阅读权限 5
注册 2016-12-10
状态 离线
发表于 2017-1-7 00:58  资料 文集 短消息 
小英贺岁写春联,被批错字遭打脸!

为迎接鸡年新春的到来,台湾地区总统府依照惯例,印制了贺岁春联及红包袋。蔡英文蔡大总统的府,12月30日公布春联和红包样式,春联印的是“自自冉冉、欢喜新春”。

话说小英的书法写的还是不错的。无论如何,咱先赞一个。

图片附件: 蔡英文.jpg (2017-1-7 00:58, 34.18 K)



总统府发言人黄重谚,那天美滋滋地宣称,春联的灵感来自于台湾新文学之父赖和于1915年所创作的汉诗《乙卯元旦书怀》。他同时强调:这是有史以来第一次,总统府印制的春联文字取自台湾文学。

黄重谚还解释说:冉冉代表“冉冉上升”,相信不管哪方面,台湾和每个人会慢慢的有所提升……表达每个人都有不同成长的意涵。此外由于明年是鸡年,红包上有很多公鸡、母鸡、小鸡还有米,代表每个人的大小机会源源不断。

图片附件: 蔡英文1.jpg (2017-1-7 00:58, 27.11 K)



但谁料总统府的春联一公布,立刻招来行政院文化建设委员会附属机关——台湾文学馆馆长廖振富的打脸。而且啪啪啪,打的山响~

廖振富在面簿上发文,质疑该「春联」有三大问题:

一、「自自冉冉、欢喜新春」这八个字,上下两句并不相对称,不是春联,只能称为新年吉祥话。对联的上下句必须「两两对仗,平仄相反」。

二、赖和原诗的这两句:自自冉冉幸福身,欢欢喜喜过新春,可能是「自自由由」误写成「自自冉冉」,因为「自自冉冉」是前所未见,且语意不通。

三、至于「冉冉」的意思,有以下几种:柔弱下垂的样子、行进的样子、岁月流逝的样子、逐渐缓慢的样子,如国旗冉冉上升。

黄重谚引用的显然是「冉冉」最后一个用法,但非常抱歉,「冉冉」本身并没有上升之意。可以是冉冉上升,也可以是冉冉下落。


图片附件: 赖和手稿.jpg (2017-1-7 00:58, 33.28 K)



成功大学台文所林肇豊博士则贴出赖和手稿复印件,里面的确写的是「自自由由」。不过「由」字确实跟「冉」字很像。

台湾网络作家也是著名文学评论者须文蔚说,应该是总统府引用的书籍出版时打错字了。须文蔚强调,人文学虽然常有诠释不一的状况,但「自由」真的值得坚持,这是台湾文学先贤在黑暗中抱持的希望,不应该有错。

总统府回应说没错

不过对于学者批评,总统府回应说没用错,而且之前就知道有其他研究者解读为「自自由由」,但为求慎重,决定采用赖和基金会出版的版本。

图片附件: 蔡英文春联.jpg (2017-1-7 00:58, 20.49 K)



接着,廖振富改口称总统府「值得肯定」。他说,身为台湾文学馆馆长,虽然有自己学术上的看法,但也尊重民间各种讨论及见解……总统府此次节录赖和的诗集,一方面把台湾文学作品介绍给大家,一方面借由赖和的诗句,向民众庆贺新年,也值得肯定。

不过,部分网友显然不认同总统府的解释,在廖振富脸书文章下留言:介绍台湾文学给民众固然立意良善,但错就是错。也有人指出:这是有史以来第一次总统府印制的春联取自台湾文学。也是第一次印错字!


图片附件: 赖和手稿1.jpg (2017-1-7 00:58, 53.15 K)



有热心网友特別找出赖和写「由」和「冉」的手稿作了比对,两个字明显有差异。大家可以自己看~

对此,台湾作家张大春直言批道:爸妈没教你识字吗?他在脸书上表示,人家自自由由,你自自冉冉,还发明了荒腔走板的说头,总统府也真是太自由了。

他还写了一首诗来嘲笑:「昔年笑看音容苑,今岁惊羞自冉身。总统府中唯白目,为谁欢喜为谁春?」

小编注:十年前,玄奘大学中文系教授沈谦病故。陈水扁时期的教育部长杜正胜赠挽额,题辞将「音容宛在」写成了「音容苑在」。




[ 本帖最后由 施倗 于 2017-1-7 01:00 编辑 ]
顶部
Feng2004
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3



UID 119759
精华 0
积分 1444
帖子 672
威望 709 点
阅读权限 10
注册 2016-8-25
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2017-1-7 01:21  资料 文集 短消息 
错就是错,要承认,不要硬拗。
顶部
kcchiew
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3



UID 3023
精华 0
积分 1010
帖子 502
威望 508 点
阅读权限 10
注册 2007-9-7
状态 在线
发表于 2017-1-7 07:11  资料 文集 短消息 


QUOTE:
原帖由 Feng2004 于 2017-1-7 01:21 发表
错就是错,要承认,不要硬拗。

何止拗, 听说台湾教育部还要放入词典内呢!
顶部
管绍洪
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3



UID 112928
精华 0
积分 1889
帖子 940
威望 948 点
阅读权限 10
注册 2012-6-3
状态 离线
发表于 2017-1-7 07:22  资料 文集 短消息 
回复 #2 Feng2004 的帖子

哪里,这是蔡总统的伟大创举,将会载入青史。
顶部
Feng2004
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3



UID 119759
精华 0
积分 1444
帖子 672
威望 709 点
阅读权限 10
注册 2016-8-25
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2017-1-7 08:40  资料 文集 短消息 
回复 #3 kcchiew 的帖子

那岂非文过饰非
顶部
粗茶淡饭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 113377
精华 2
积分 11344
帖子 5612
威望 5684 点
阅读权限 50
注册 2012-10-2
状态 离线
发表于 2017-1-7 10:18  资料 文集 短消息 
原文字迹潦草,到底是不是误读,只有作者本人知道,可惜他已作古,他的子孙也说不出所以然来,每个人都是瞎猜而已。

文学就是这样,有争议,有碰撞,有火花,才有意思。

台湾到现在还保留民初之风,仍有不少领着国家俸禄的人,有胆识尖酸刻薄地批评国家或政府,就如鲁迅、章太炎等文人一样,这现象在中国已很难看到。

这是为什么民国大师辈出的原因之一。

[ 本帖最后由 粗茶淡饭 于 2017-1-7 10:27 编辑 ]
顶部
粗茶淡饭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 113377
精华 2
积分 11344
帖子 5612
威望 5684 点
阅读权限 50
注册 2012-10-2
状态 离线
发表于 2017-1-7 10:30  资料 文集 短消息 
回复 #1 施倗 的帖子

小英的书法好像不逊于本坛一位书法爱好者。
顶部
小民
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 101735
精华 4
积分 16686
帖子 8293
威望 8393 点
阅读权限 50
注册 2011-7-7
状态 在线
发表于 2017-1-7 14:05  资料 文集 短消息 


QUOTE:
原帖由 粗茶淡饭 于 2017-1-7 10:30 发表
小英的书法好像不逊于本坛一位书法爱好者。

书法可以修身养性,但他们作秀的成分都很多。
顶部
kitan89
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 113633
精华 1
积分 16712
帖子 7523
威望 9183 点
阅读权限 50
注册 2012-12-22
状态 离线
发表于 2017-1-7 14:08  资料 文集 短消息 


QUOTE:
原帖由 施倗 于 2017-1-7 00:58 发表
为迎接鸡年新春的到来,台湾地区总统府依照惯例,印制了贺岁春联及红包袋。蔡英文蔡大总统的府,12月30日公布春联和红包样式,春联印的是“自自冉冉、欢喜新春”。

话说小英的书法写的还是不错的。无论如何, ...

小英的中文程度只有小学!英文也常用错字!我看她最好还是回去再念中文!
顶部
wengkinchan
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 1159
精华 3
积分 22527
帖子 11113
威望 11360 点
阅读权限 50
注册 2007-4-13
状态 离线
发表于 2017-1-28 19:22  资料 文集 短消息 
蔡英文新春发福袋 庙方拜词讲自自冉冉

2017年1月28日 星期六 11:01 AM
数码编辑/胡文洁

(联合早报网讯)今天(28日)是大年初一,台湾总统蔡英文首次以总统身份在初一发福袋,首站选在台北觉修宫,上百民众热情排队支持。庙方准备的三拜三献词中,也有“自自冉冉,欢喜新春”。

中央社报道,蔡英文的初一发福袋行程,首站为觉修宫,她还参与了上香祈福及揭匾仪式。她约8时40分抵达,身穿暗红色合身外套,民众热情大喊“总统好”,蔡英文也和民众致意。

响应环保,蔡英文参拜时手持一炷香,庙方人员和其他贵宾则双手合十,气氛肃穆庄严。

庙方准备的三拜三献词,一拜风调雨顺、国泰民安;二拜全民安康、经济乐利;三拜“宝岛台湾,自自冉冉,欢喜新春”。

庙方人员受访表示,“自自冉冉,欢喜新春”,取自总统府春联,特地放入三拜三献中,也是和其他庙宇做区隔。
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2017-2-22 16:28

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.022411 second(s), 9 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver