随笔南洋网



 
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 12420
帖子 5288
威望 7121 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
状态 离线
发表于 2016-12-28 13:59  资料 个人空间 短消息 
难民

他们不需要我们的帮助

因此不要告诉我

憔悴的脸可能就是你和我

如果遭遇同样的命运

投机份子和乞怜者

游手好闲和懒人

袖子里藏炸弹

杀人凶手和小偷

他们并非

在这里受欢迎

我们应该让他们

回到他们原来的地方

他们不能

分享我们的食物

分享我们的居屋

分享我们的国家

我们应该

筑一道墙阻挡他们

这样说不妥

他们和我们是一样的

这个地方只属於在这里出生的人

不要愚蠢地以为

世界可以另一种方式看待

作者:布莱恩•比尔斯登

译者附言:

在一个亲戚的「脸书」上,读到这首诗,觉得有趣,将它译为中文,与大家分享。

这首诗可由上往下,或由下往上读,意思截然不同,视你的立场而定。


图片附件: refugees.jpg (2016-12-28 13:59, 41.71 K)

顶部
来了友赏
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 26280
帖子 11287
威望 14896 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2016-12-28 22:18  资料 个人空间 短消息 
莱佛士登陆新加坡之后,许多中国难民过番南来。




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 12420
帖子 5288
威望 7121 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
状态 离线
发表于 2016-12-29 10:06  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 来了友赏 于 2016-12-28 22:18 发表
莱佛士登陆新加坡之后,许多中国难民过番南来。

你是由下往上读的。
顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 12420
帖子 5288
威望 7121 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
状态 离线
发表于 2017-1-30 10:59  资料 个人空间 短消息 
诗人布莱恩•比尔斯登告诉特朗普,你由上往下读,你读错了我的诗!!
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2017-3-24 04:01

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.022249 second(s), 8 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver