那是1962年，云斯雷教练首次对18岁的纪政独具慧眼，他回忆说：〝她好像把每个人都抛在后头，不必训练即能赢得一切。我们同意她最好到美国接受训练，以便参加东京奧林匹克运动会，而她的政府也允准并出钱给她出国受教育。1963年2月她来到洛杉机，发现她不能赢得一切，她必须努力。〞

1963年的纪政还是个害羞的女孩子，但这是因为她的英语不好而在这一块生疏的土地上被割离的缘故。她说：〝虽然我曾在高中念过英文，但是我所能记得的只是〝Twinkle， Twinkle， Little Star〞〔小星星，一闪一闪亮晶晶〕，诸如此类，一直到1967年她还有一点犹豫用英语交谈，可是在1969年她的英语已讲得相当流利了。

纪政於1944年出生於靠近台北的新竹，在七个孩子中她排行第三。她是台湾的土生中国人，在17世纪，她的祖先已由大陆迁居於此。父亲是个杂货店主。

在加利福尼亚州，她的可亲态度和体育精神，使她在其他运动员中赢得了美誉。虽然她在美国队伍里有许多朋友，然而在她美丽的仪表背后却有一股热衷於胜利的冲动。云斯雷晓得如何去激发起她的竞赛热忱，并坦白地说他尽量促使纪政〝疯狂〞。

这个效果极佳。去夏，当云斯雷教导纪政作100次平地跑，以增进她的跨栏，和跑200米以帮助她的100米时，建议纪政练习440码项目。纪政显然怒气冲天。〝你没有同情心，你是个硬心肠的人！〞结果她却出乎意料地二创美国新记录〔她原本以为440码对她来说是不适合的〕。

云斯雷说：〝她就好像一朵献身的花，但心却是顽硬的，她还是好像一个十岁的小孩初次来到跑道，她有源源不绝的精力，她喜欢练跑，她接受教练教她的一切。〞

云斯雷常告诉纪政必须要有自信心。她记得：〝当我小的时候，我常以为自己有各种天才，我以为我能唱、能画、能写和擅长运动，当我年纪渐长时，我了解到即使是天才也得努力，於是我下决心在运动方面下番苦功。教练说你必须告诉自己：〝我最伟大！〞当然，我不会大声说出来。〞

去夏，在创立一项记录后，纪政说：〝我不觉得这是我的功劳，我觉得这是他人的。但是，当我回家听收音机报导时，我就相信了。在一次跨栏比赛中，我记得我并不超越玛米罗林斯〔Mamie Rallins〕多少，於是我对自己说：〝啊！你不能让她靠得这么近，你必须跑得更快。〞噢！至此我方感觉跑得很好，教练名之曰：〝启动马达！〞

现在纪政已是云斯雷太太了，可能她对运动的热忱会稍减了些，但这看来并不可能，在明年夏天的第一次竞赛之前，她将昂然傲步地走下田径场，默默地祈祷并自我鼔励一番：〝你准备好了没？〞〝我已准备好了！〞〝你是否差了？〞〝不，我很好！〞

国际业余田径总会最好於今冬为她准备多几面世界记录奖牌！


原载於《体坛》创刊号 1972〔译文曾稍作编辑〕

后记：1972年慕尼黑奥运会纪政因受伤退出比赛，她的运动生涯至此画上休止符。1981年她与大她30岁的教练云斯雷离婚。

对于大陆60后来说，纪政的名字并不陌生。感谢通过苏杭老师的译作，对这位“飞越的羚羊”（我的记忆中好像她也被誉为“东方羚羊”）有了进一步的了解。

这篇译作是我在很年轻时〔哈哈！〕与几位朋友合办的一份体育杂志《体坛》上发表的，没想到能引起你的注意。

没错，也有人称纪政〝东方羚羊〞，我省略去〝东方〞，因为她是〝世界级〞的。