随笔南洋网



 
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 20842
帖子 9333
威望 11486 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 在线
发表于 2007-7-29 20:43  资料 个人空间 短消息 
西洋幽默语录(之一)

西洋幽默语录 (之一)

富兰克林亚当斯 (ADAMS, Franklin Pierce), 1881-1960
美国新闻记者, 诗人, 和幽默作家

Accustomed as I am to public speaking, I know the fertility of it.
由於我对公众演讲的熟习, 我知道它是无益的.

The best part of the fiction in many novels is the notice that the characters are all purely imaginary.
在许多小说中, 最好的虚构部分, 可以注意到, 人物纯粹都是想像出来的.

The best you get is an even break.
得失相宜是你能得到最好的.

Count that day won when, turning on its axis, this earth imposes no additional taxes.
当地球自转一周而没有强加任何附加税, 那一天就算你赢了.

Don’t tell me what you dream’d last night for I’ve been reading Freud.
不要告诉我你昨晚作了个梦, 因为我正在看佛洛伊德.

Dunking is bad taste but tastes good.
在吃前把东西浸泡在汤里, 吃相是不好的, 但却好吃.

A first edition of his work is a rarity but a second is rarer still.
他的作品第一版是稀品, 但再版更加稀有.

Health is the thing that makes you feel that now is the best time of the year.
健康这种东西让你觉得现在是全年最好的.

If a man keeps his trap shut, the world will beat a path to his door.
如果有人画地为牢把他自己关起来, 世界就会开一条道来到他门前.

In the order named, these are the hardest to control: Wine, Women, and Song.
顺序而言, 这些是最难以控制的: 酒, 女人, 和歌.

Insomniacs don’t sleep because they worry about it, and they worry about it because they don’t sleep.
失眠者睡不着因为他们担心它, 而他们担心它因为他们睡不着.

Middle age occurs when you are too young to take up golf and too old to rush to the net.
中年的到来是当你觉得打高尔夫球太年青, 打网球想冲向网前救球又太老.

You never know what you can do without until you try.
你永远不会知道, 你能不靠什么就能做什么, 除非你尝试去做.

There are seventy stanzas in the Uruguay national anthem, which fact may account for the Uruguay standing army.
乌拉圭的国歌共有七十节, 这一事实可以说明乌拉圭的常规军.

约瑟爱迪生 (ADDISON, Joseph), 1672-1719
英国散文作家, 政治家, 和诗人

Authors have established it as a kind of rule that a man ought to be dull sometimes.
作家们己经证实这样的一个规律, 那就是一个人有时应该无趣.

A moneylender serves you in the present tense, lends you in the conditional mood, keeps you in the subjunctive, and ruins you in the future.
放贷者是以现在式为你服务, 以条件式借你钱, 让你处於附属性, 而毁你於将来.

There is not so variable a thing in Nature as a lady’s headdress.
自然界没有一种东西比妇女的头饰更变化多端.

We are always doing something for posterity, but I would faint see posterity do something for us.
我们常为后代做一些事, 但却难得一见后代为我们做一些事.

A woman seldom asks advice before she has bought her wedding clothes.
女人在买婚纱之前很少问人意见.


[ 本帖最后由 苏杭 于 2014-7-9 10:50 编辑 ]
顶部
mineowngreen
新手上路
Rank: 1



UID 27619
精华 0
积分 0
帖子 0
威望 0 点
阅读权限 3
注册 2008-7-15
状态 离线
发表于 2008-7-15 19:05  资料 个人空间 短消息 
苏老师好,余遍寻西方百种quotation网址(手头牛津幽默引语尚嫌不足),无有您的《西方幽默语录》精致独特者也,请恕鄙人转载链接并传播彼文化之妙语为谢!
顶部
mineowngreen
新手上路
Rank: 1



UID 27619
精华 0
积分 0
帖子 0
威望 0 点
阅读权限 3
注册 2008-7-15
状态 离线
发表于 2008-7-15 19:14  资料 个人空间 短消息 
今无意探至贵处,特注册并留言致敬!
注链接地址如下:http://blog.sina.com.cn/mineowngreen
顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 20842
帖子 9333
威望 11486 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 在线
发表于 2008-7-15 22:07  资料 个人空间 短消息 
谢谢欣赏,欢迎转载链接.称我老师,不敢当,大家互相学习共勉之.
顶部
小鹏飞
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3



UID 8384
精华 1
积分 579
帖子 263
威望 316 点
阅读权限 10
注册 2007-11-27
状态 离线
发表于 2008-8-21 15:22  资料 个人空间 短消息 
很喜欢这些短语,收藏,不会侵权吧。
顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 20842
帖子 9333
威望 11486 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 在线
发表于 2008-8-26 20:52  资料 个人空间 短消息 
回复小鹏飞

没问题,尽管收藏可也。很高兴你喜欢这些短语。
顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 20842
帖子 9333
威望 11486 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 在线
发表于 2014-6-18 10:50  资料 个人空间 短消息 
时间过得真快,转眼间我在《随笔南洋》涂涂写写已将近七年。

经过一番思考,我决定由即日起,将我翻译的、发表在我的个人空间的《西洋幽默语录》,陆续导入论坛。

也可以当作我七年的耕耘的一个阶段的总结吧。

希望读者会喜欢。

祝  阅读愉快!

[ 本帖最后由 苏杭 于 2014-6-19 10:35 编辑 ]
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-8-26 00:59

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.026524 second(s), 7 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver