随笔南洋网



 
标题: [其它] 古长龙译:就值得了爱
古长龙
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 113040
精华 2
积分 14178
帖子 6908
威望 7041 点
阅读权限 50
注册 2012-7-14
状态 离线
发表于 2014-5-18 19:45  资料 个人空间 短消息 
古长龙译:就值得了爱

古长龙译:就值得了爱



千里的路  If a thousand-mile journey
若是只能  I can only accompany you
陪你风雪一程  in a short section of it, I dare to endure the hardship of windy and snowy weather.
握你的手 Holding your hand,
前尘后路 I'll never ask and don't mind what happened to you
我都不问   in the past and what will happen to us in future.
荒凉人世 In the depressed world,
聚散离分 Gathering and parting are quite normal  
谁管情有多真 Who will really care how much of the love feelings are true?
茫茫人海 Among millions of ordinary human beings,
只求拥有  I only wish to obtain
真心一份  a sweet heart of true love
就值得了爱  Then it is worthy my loving
就值得了等  and my long waiting for its arriving.
就算从此你我红尘两分 No matter if we are parting for ever from now on
我不怨缘份  I  will not regret and blame our fate.
我只愿你能  I will only wish you can
记住陪了你天涯的人 remember one who has been accompanying you to your farmost destination,
就不枉青春  Then your youth was not wasted, and
就不枉此生  Your life became more valuable and meaningful
那怕水里火里 No matter the true love will suffer hardship and be tested in water or in fire(in bad or good environments) ,
一场爱恨   A true love or hate you experienced,
爱不了一生  Although I can't obtain your true love for a lifetime long, and
梦不能成真  My dream of a true love couldn't be realized, but
也要让痴心随你飞奔  I will still cast my deep loving eyes on you while you are running and racing on the road.





http://www.youtube.com/watch?list=RDibG92StQm-U&v=ibG92StQm-U

万芳 << 就值得了爱 >>
词:刘思铭 曲:刘志宏 编:王豫民
千里的路
若是只能
陪你风雪一程
握你的手
前尘后路
我都不问
荒凉人世
聚散离分
谁管情有多真
茫茫人海
只求拥有
真心一份
就值得了爱
就值得了等
就算从此你我红尘两分
我不怨缘份
我只愿你能
记住陪了你天涯的人
就不枉青春
就不枉此生
那怕水里火里
一场爱恨
爱不了一生
梦不能成真
也要让痴心随你飞奔
。。。。。

[ 本帖最后由 古长龙 于 2014-5-19 21:22 编辑 ]
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-8-18 01:35

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.024029 second(s), 7 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver