随笔南洋网



 
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 21600
帖子 9699
威望 11875 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2013-12-6 14:14  资料 个人空间 短消息 
《黑暗领域》(1)

《黑暗领域》【A DARKER DOMAIN】


作者:薇儿麦德米德〔Val McDermid〕

薇儿麦德米德於一九五五年六月四日岀生於苏格兰采矿社区的一户家庭,就读於牛津大学英文系。她曾做过十六年的新闻从业员,现在是全职作家。

她的作品曾赢得国际荣誉,并多次获得声望极高的奖项,包括最佳年度犯罪小说金匕首奖,最佳小说安东尼奖和洛杉机时报年度书籍奖。

这部《黑暗领域》是她二零零八年的作品。


译者:苏杭

[ 本帖最后由 苏杭 于 2013-12-7 10:56 编辑 ]
顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 21600
帖子 9699
威望 11875 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2013-12-6 14:18  资料 个人空间 短消息 
序言 - 与林子的对话

2013-3-19 10:27

想向林子透露,最近我又做了一件让我后悔的事:翻译英国一个女作家 Val McDermid 的一本推理小说《A Darker Domain》〔黑暗领域〕。
我已翻译了约六十页。

六十页是多少?占全书的约六份之一。〔即还有六份之五未完成!〕

六份之一是多少?约三万多字。〔讲到这里,林子知道我为什么说后悔吧?〕

2013-3-19 21:21

恭喜! 又是一个两万五千里长征!(后悔是因为再次自投罗网!哈哈!)

真的很期待!

2013-3-20 10:31

没想到〝后悔〞竟是一种写作的动力!

林子说的对,〝后悔是因为再次自投罗网!〞

我是〝自作孽〞,哈哈!

2013-6-14 10:49

匆匆三个月过去了,我还在〝翻译中〞〔我是写写停停,中途又搁下去写其他的东西,所以进度是缓慢的〕。

现在才〝翻〞到170页,还有200多页呢!

我想以这个〝速度〞,到年底不知能否译完。

只好找个藉口:希望〝慢工出细货〞!

2013-12-5

我要向林子报告:翻译完毕!

我会陆续发表,希望大家给予支持。

[ 本帖最后由 苏杭 于 2014-3-14 23:13 编辑 ]
顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 21600
帖子 9699
威望 11875 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2013-12-7 09:31  资料 个人空间 短消息 
《黑暗领域》(1)

星期三,一九八五年一月二十三日;牛顿,威姆斯

声音是轻柔的,好像黑暗包围了他们。〝你准备好了吗?〞

〝我随时都准备好了。〞

〝你告诉她该怎么做了?〞现在讲话却是结结巴巴的,互相打结,一个个断断续续的声音。

〝不用担心。她心里有数。她不抱幻想,知道如果出错了,谁将负起责任。〞话是尖锐的,语调也一样。〝她并不是我担心的人。〞

〝那是什么意思?〞

〝没有,没什么意思。你没事吧?我们没有选择的余地。这里不是讨论的地方。现在也不是时候。我们只要做我们该做的事。〞这些话充满虚张声势的空洞。谁也猜不透他们隐藏什么。〝来吧,让我们把它做完。〞

故事就是这样开始的。

[ 本帖最后由 苏杭 于 2013-12-10 09:28 编辑 ]
顶部
林子 (热带雨林)
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7
林中自悠然


UID 555
精华 38
积分 11127
帖子 5010
威望 6081 点
阅读权限 100
注册 2006-12-23
状态 离线
发表于 2013-12-7 23:28  资料 主页 个人空间 短消息 
太好了! 这真是一项壮举,勇气可嘉!

请陆续挂上来吧! 还可考虑出版呢!

QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2013-12-6 14:18 发表
序言 - 与林子的对话

2013-3-19 10:27

想向林子透露,最近我又做了一件让我后悔的事:翻译英国一个女作家 Val McDermid 的一本推理小说《A Darker Doman》〔黑暗领域〕。
我已翻译了约六十页。

六十页 ...





顶部
古长龙
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 113040
精华 2
积分 14178
帖子 6908
威望 7041 点
阅读权限 50
注册 2012-7-14
状态 离线
发表于 2013-12-8 09:32  资料 个人空间 短消息 
18万字, 翻译这么大部头的著作,哈哈, 除非你特别喜欢这部书, 否则 为了几个翻译稿费, 真是不值得花费那么大的精力和时间的。。。。
顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 21600
帖子 9699
威望 11875 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2013-12-8 09:59  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 林子 于 2013-12-7 23:28 发表
太好了! 这真是一项壮举,勇气可嘉!

请陆续挂上来吧! 还可考虑出版呢!






喜欢翻译,很享受其中的过程,其他的(例如出书),就不去想了。

谢谢林子的鼓励。
顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 21600
帖子 9699
威望 11875 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2013-12-8 10:18  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 古长龙 于 2013-12-8 09:32 发表
18万字, 翻译这么大部头的著作,哈哈, 除非你特别喜欢这部书, 否则 为了几个翻译稿费, 真是不值得花费那么大的精力和时间的。。。。

古先生已替我讲出理由了 - "除非你特别喜欢这部书"。

这部小说写得真好,不到最后一页不知其结果,值得一读(除非你特别不喜欢看侦探推理小说)。

为了几个翻译稿费?古先生你给啊?
顶部
古长龙
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 113040
精华 2
积分 14178
帖子 6908
威望 7041 点
阅读权限 50
注册 2012-7-14
状态 离线
发表于 2013-12-8 22:38  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2013-12-8 10:18 发表



古先生已替我讲出理由了 - "除非你特别喜欢这部书"。

这部小说写得真好,不到最后一页不知其结果,值得一读(除非你特别不喜欢看侦探推理小说)。

为了几个翻译稿费?古先生你给啊?

哈哈。。。等我做了出版商 才能给你翻译费。。。
顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 21600
帖子 9699
威望 11875 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2013-12-9 10:11  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 古长龙 于 2013-12-8 22:38 发表


哈哈。。。等我做了出版商 才能给你翻译费。。。

我们福建人喜欢讲一句话:等久就有。我等!
顶部
夏日太阳
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3



UID 100429
精华 1
积分 1279
帖子 603
威望 674 点
阅读权限 10
注册 2011-6-24
状态 离线
发表于 2013-12-18 09:56  资料 文集 短消息 
精彩可期。搬个小板凳来坐等。。。。
顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 21600
帖子 9699
威望 11875 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2013-12-18 10:29  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 夏日太阳 于 2013-12-18 09:56 发表
精彩可期。搬个小板凳来坐等。。。。

很需要读者的这种支持的动力。谢谢捧场。
顶部
水滴
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5
。。。。。


UID 50659
精华 20
积分 7714
帖子 3625
威望 4007 点
阅读权限 30
注册 2009-10-21
来自 新加坡
状态 在线
发表于 2014-1-17 17:21  资料 个人空间 短消息 
回复 #11 苏杭 的帖子

我也来凑热闹。




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 21600
帖子 9699
威望 11875 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2014-1-17 20:22  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 水滴 于 2014-1-17 17:21 发表
我也来凑热闹。

感谢水滴兄的支持与鼓励。
顶部
水滴
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5
。。。。。


UID 50659
精华 20
积分 7714
帖子 3625
威望 4007 点
阅读权限 30
注册 2009-10-21
来自 新加坡
状态 在线
发表于 2014-1-18 08:45  资料 个人空间 短消息 
回复 #13 苏杭 的帖子

应该谢谢苏杭兄,花了整年的时间来翻译。
或许可以整理一个如目录索引的链接,方便读者阅读。
这一点我可以帮忙。




顶部
水滴
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5
。。。。。


UID 50659
精华 20
积分 7714
帖子 3625
威望 4007 点
阅读权限 30
注册 2009-10-21
来自 新加坡
状态 在线
发表于 2014-1-18 11:00  资料 个人空间 短消息 
转移到《黑暗领域》目录

[ 本帖最后由 水滴 于 2014-4-29 15:50 编辑 ]




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 21600
帖子 9699
威望 11875 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2014-1-18 12:31  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 水滴 于 2014-1-18 08:45 发表
应该谢谢苏杭兄,花了整年的时间来翻译。
或许可以整理一个如目录索引的链接,方便读者阅读。
这一点我可以帮忙。

我的这长篇翻译小说篇幅长〔现在只发表三份之一〕,这样的一个目录索引,不但能方便读者阅读,也能吸引更多读者阅读。

我注意到叶明的小说:《小红的故事》和《失忆》,好像也有同样的安排。

我希望最后它可成一本电子书。

水滴兄的建议很好,那就麻烦你帮忙做个目录索引的链接〔如果能顺便教我几招更好〕。感激不尽!
顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 21600
帖子 9699
威望 11875 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2014-1-18 12:35  资料 个人空间 短消息 
回复 #15 水滴 的帖子

想不到这么快就做出来了,真的十分感谢!
顶部
水滴
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5
。。。。。


UID 50659
精华 20
积分 7714
帖子 3625
威望 4007 点
阅读权限 30
注册 2009-10-21
来自 新加坡
状态 在线
发表于 2014-1-18 17:21  资料 个人空间 短消息 
回复 #16 苏杭 的帖子

  • 你可以先打好要出现的字眼,如:
      《黑暗领域》(2)


  • 剪贴链接网址:

    • 回到原先的标签,用鼠标选《黑暗领域》(2)
      点击“插入链接”,再同时按“Ctrl” 与“V” (Paste)(输入链接的地址)

  • 《黑暗领域》(2)   就会变成

    接[url=http://www.sgwritings.com/bbs/viewthread.php?tid=72851&extra=page%3D2]《黑暗领域》(2)[/url]

  • 发表后就成了:
    《黑暗领域》(2)

    读者点击《黑暗领域》(2)就能继续阅读《黑暗领域》(2)的内容




  • 顶部
    苏杭
    超白金会员
    Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



    UID 2276
    精华 65
    积分 21600
    帖子 9699
    威望 11875 点
    阅读权限 50
    注册 2007-7-28
    来自 新加坡
    状态 离线
    发表于 2014-1-18 19:38  资料 个人空间 短消息 
    多谢指点。

    不过#15帖为水滴兄所发,只好请你继续帮忙。
    顶部
    水滴
    金牌会员
    Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5
    。。。。。


    UID 50659
    精华 20
    积分 7714
    帖子 3625
    威望 4007 点
    阅读权限 30
    注册 2009-10-21
    来自 新加坡
    状态 在线
    发表于 2014-1-18 21:58  资料 个人空间 短消息 
    回复 #19 苏杭 的帖子



    QUOTE:
    原帖由 苏杭 于 18-1-2014 19:38 发表
    多谢指点。

    不过#15帖为水滴兄所发,只好请你继续帮忙。

    没问题,不过超过30天后就不能修改了。




    顶部
     




    当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-10-17 04:16

        本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
    Processed in 0.029235 second(s), 8 queries , Gzip enabled

    清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver