随笔南洋网



 
michaelji (纪赟)
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3


UID 112902
精华 31
积分 1542
帖子 588
威望 953 点
阅读权限 10
注册 2012-5-27
状态 离线
发表于 2013-10-1 11:22  资料 主页 个人空间 短消息 
文化十字路口上的新加坡

2013年10月01日

狮城脉搏

  在建国后短短数十年间,新加坡不但在几乎没有人看好的情况下艰难地生存了下来,而且实现了经济起飞。除了上一辈国人筚路蓝缕所付出的艰辛努力,与国家决策者的决断之外,在形而上的层面上,新加坡也作出了未必为人所知的改变与牺牲。


  历史上很少有哪个国家在和平时代的数十年中,“主动”作出了如此多根本性的语言文字改变。设想一位如今60岁左右的国人,其一生很可能会经历由闽、粤、客家等华语方言向华语普通话的转变,他还被要求放弃使用自己幼时熟悉的繁体字而改用简体汉字,而在中年之时,又发现这艘承载着国人的方舟在向英语他乡的未知之域驶去。所以每次与这个年龄段的一些老华校生交往,我都能体会到他们心中无比的酸楚。这并非仅是个人境遇上被拔出根基,需要重植的失望甚至绝望之情,而是整整伴随国家成长起来的一代老华校生的共同记忆。


  因为相关领域的原因,我有很多研究古代死语言与文字的学界朋友。我们所共知的一个历史事实就是,一个民族或族群,想要臣服它或者消灭其文化独特属性的重要途径,就是改变其语言与文字。像历史上中国曾经有过的西夏语,就以党项人放弃了其语言为标志而消失在民族的历史丛林之中。现在中国的满族人由于完全放弃了自己的语言,其实也已经与主体的汉族人并无多少民族性的差异,故而这个民族实际上已经消亡。而与之相反,欲立一国之文化根基,树立其语言特点则无疑起到了相当重要的作用。以色列的希伯来语复活运动就不仅仅在语言学上具有典范,而且也对一个国家文化精神塑造具有重要借鉴意义。


  在亚洲新兴经济体之中,以新加坡对西方语言的接受度最高,并且新加坡也可以说是对改变传统文化最不犹豫的一个国家。以目前香港为例,其居民一直将其方言形式——粤语,当作是重要文化支柱与传承载体而加以保护,甚至把它当成是香港人身份认同的标志之一。而即使是在形式上属于中国,但香港人同样顽强地保护着自己的繁体字传统。而反观新加坡,则在某种程度上,都更勇于改变,而弱于保持。仅以方言为例,一方面反映本土独特文化色彩的各种方言正在快速地消失,这不仅仅只反映家庭中代沟等个体问题。我们如果再看一下,就会发现方言的消失是与华语华文使用人群的减少成同步关系。


  新加坡作为国家,其治国理念具有非常强烈的实用主义倾向,在一个波谲云诡的动乱年代这是可以使我们生存下去的灵活性。但在经济获得长足进步之后,我们则可能需要在文化上更加保守一点。英语并没有什么不好,作为新移民的我从来都把英语作为我们家庭教育之中的一个最重要部分。但除此之外,应该看到新加坡已经在逐渐走向英语的单行线,华语华文越来越被当成是一种“异域”的语言载体,而非是我们华人共同的文化根基。在保护传统语言文化上,我们所做的可能还是不如我们所说的那么好。


  当然现在新加坡还有机会做出选择,因为老一辈受华文教育的学人尚且健在,而且新加坡华文传统的根也还未被连根拔起。但如果再过一个五十年,则恐怕又要面对另外一个即使做出了选择,也发现无路可退的悲惨处境了。无论如何,新加坡要做出选择,而且要快,并且无论做出了何种选择都将对新加坡的未来起到深远的影响,而且在这其中除了国家需要慎重考虑,更重要的是我们每位华人父母都可以,也应该做出自己应尽的义务,而最基本的可能就是从多说华语开始。
顶部
大傻
禁止发言




UID 99958
精华 0
积分 15514
帖子 7616
威望 7828 点
阅读权限 1
注册 2011-6-20
状态 离线
发表于 2013-10-1 11:37  资料 短消息 


QUOTE:
原帖由 michaelji 于 2013-10-1 11:22 发表
2013年10月01日

狮城脉搏

  在建国后短短数十年间,新加坡不但在几乎没有人看好的情况下艰难地生存了下来,而且实现了经济起飞。除了上一辈国人筚路蓝缕所付出的艰辛努力,与国家决策者的决断之外,在 ...

让大家都看到华文华语的优点!

谈论教育方法等等。。。,
多多鼓励啊!


最近,看到了红毛报纸在谈论的课题!

为什么芬兰的非正统的教育系统是世界上最好的?
Why Finland's Unorthodox Education System Is The Best In The World
http://www.businessinsider.com/f ... -world-2012-11?op=1

或~
26 Amazing Facts About Finland's Unorthodox Education System

Read more: http://www.businessinsider.com/f ... ?op=1#ixzz2gREm05mG

[ 本帖最后由 大傻 于 2013-10-1 11:43 编辑 ]
顶部
大傻
禁止发言




UID 99958
精华 0
积分 15514
帖子 7616
威望 7828 点
阅读权限 1
注册 2011-6-20
状态 离线
发表于 2013-10-1 11:57  资料 短消息 


QUOTE:
原帖由 大傻 于 2013-10-1 11:37 发表



让大家都看到华文华语的优点!

谈论教育方法等等。。。,
多多鼓励啊!


最近,看到了红毛报纸在谈论的课题!

为什么芬兰的非正统的教育系统是世界上最好的?
Why Finland's Unorthodox Educ ...

前天的海峡时报。 大概是29-Sep-2013
孩子看了,说给我这学生听
顶部
大傻
禁止发言




UID 99958
精华 0
积分 15514
帖子 7616
威望 7828 点
阅读权限 1
注册 2011-6-20
状态 离线
发表于 2013-10-1 12:03  资料 短消息 


QUOTE:
原帖由 大傻 于 2013-10-1 11:57 发表
  

前天的海峡时报。 大概是29-Sep-2013
孩子看了,说给我这学生听

有人能帮忙翻译吗?我看懂一点点

In teachers they trust
http://www.todayonline.com/commentary/teachers-they-trust
Every Finnish school is a good school,
because every teacher is highly-trained and qualified. In a two-part special report,
we look at the secrets of Finland’s education model.。。。


today strait times got article praising Finland education system...
--------------------------------------------------------------------------------

... no nid homework, no nid tuition, yet still can have top scorers...

will de reporter kena fixed?

[ 本帖最后由 大傻 于 2013-10-1 12:07 编辑 ]
顶部
一言惊人
注册会员
Rank: 2Rank: 2



UID 49865
精华 0
积分 214
帖子 103
威望 111 点
阅读权限 5
注册 2009-10-6
状态 离线
发表于 2013-10-1 14:17  资料 文集 短消息 
这是一篇对本地的语言演变认识不深、含有挑拨性的文章,能挑起少数语言群体对当政者的对立与矛盾。
顶部
韩山元
论坛元老
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 1436
精华 361
积分 33674
帖子 14491
威望 19025 点
阅读权限 50
注册 2007-5-11
状态 离线
发表于 2013-10-1 16:55  资料 个人空间 短消息 
究竟华语运动的最终目标是什么?

我记得多年前,推广华语运动有个口号:让华语成为华族的共同语,如今的趋势是离开这个目标越来越远,英语渐渐成为华族的共同语。

这不禁让人怀疑:究竟华语运动的最终目标是什么?55
顶部
珊瑚草
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 73282
精华 9
积分 13560
帖子 6444
威望 6728 点
阅读权限 50
注册 2010-9-15
状态 离线
发表于 2013-10-1 17:05  资料 文集 短消息 
回复 #6 韩山元 的帖子

英语是各族的共同语。华族的共同语应该是指民族语言。
顶部
韩山元
论坛元老
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 1436
精华 361
积分 33674
帖子 14491
威望 19025 点
阅读权限 50
注册 2007-5-11
状态 离线
发表于 2013-10-1 17:31  资料 个人空间 短消息 
55民族语言又是什么?

当时的口号确实是:让华语成为华族的共同语。

现在的趋势难道不是英语渐渐成为华族的共同语吗?不久前报章发表的统计数字,百分之六十的华族家庭讲的是英语,还有人主张以英语作为华族的母语。

说"华族的共同语应该是指民族语言."那么民族语言又是什么?
顶部
楚越
禁止发言




UID 112518
精华 2
积分 24236
帖子 11976
威望 12234 点
阅读权限 1
注册 2011-12-28
状态 离线
发表于 2013-10-1 18:35  资料 短消息 
回复 #7 珊瑚草 的帖子



QUOTE:
英语是各族的共同语。华族的共同语应该是指民族语言。

哈哈, 当今连韩老师都会在语言学上的逻辑清晰的问,您这‘民族’的定义到底是指Ethnic Group (种族)还是  Nation Group (国族),而且到底是指中国国族(中华民族)还是指新加坡国族?  我们总不能几十年都这样子没头没脑的自我糊涂账的下去? 那是会被我们的新生代笑话的…

您这‘民族’的定义到底是:
1) 汉族( 华族/华夏族)  - 种族(Ethnic Group)的一种.
2) 新加坡国族- 国族(Nation Group) 的一种.
3) 中国国族/中华民族- 国族(Nation Group) 的一种.

这个问题若没有弄清醒,其他东西都谈不成了。。
顶部
珊瑚草
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 73282
精华 9
积分 13560
帖子 6444
威望 6728 点
阅读权限 50
注册 2010-9-15
状态 离线
发表于 2013-10-1 18:40  资料 文集 短消息 
回复 #9 楚越 的帖子

你连什么是民族都没搞清楚,当然就谈不下去了。。。
顶部
楚越
禁止发言




UID 112518
精华 2
积分 24236
帖子 11976
威望 12234 点
阅读权限 1
注册 2011-12-28
状态 离线
发表于 2013-10-1 18:49  资料 短消息 
回复 #10 珊瑚草 的帖子



QUOTE:
你连什么是民族都没搞清楚,当然就谈不下去了。。。

您都不敢说。。。其实在新加坡,我们公共媒体一直以来都把您所用的‘民族’用1) 汉族( 华族/华夏族)  - 种族(Ethnic Group)的一种, 来取代。这也是当今学术界的定义 - 汉族(华族/华夏族)其实只是一种族(Ethnic group ) , 不是一国族(nation group ).

[ 本帖最后由 楚越 于 2013-10-1 19:30 编辑 ]
顶部
楚越
禁止发言




UID 112518
精华 2
积分 24236
帖子 11976
威望 12234 点
阅读权限 1
注册 2011-12-28
状态 离线
发表于 2013-10-1 18:51  资料 短消息 
回复 #8 韩山元 的帖子

其实应该这样说,在我们南洋新马两国的双语社会/三语社会/多元语言的社会, 华族可以自由选择,他们可以随意用华语(现代标准汉语-汉族人的通语),各汉族方言(各别籍贯的通语),或英语(国家/国族的通语)来做沟通。

尤其是在有友族同胞或外籍友人在场的时候,应该很自觉的敏感用大家都听得懂的语言-或英语(国家/国族的通语)来做沟通, 才能得到友族同胞或外籍友人的信任。
顶部
珊瑚草
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 73282
精华 9
积分 13560
帖子 6444
威望 6728 点
阅读权限 50
注册 2010-9-15
状态 离线
发表于 2013-10-1 18:58  资料 文集 短消息 
回复 #11 楚越 的帖子

怎么最近连楚越都学会了说别人不敢说?

“民族”是个总称,新加坡有四大民族,都是民族,而不是只有华族才是民族。
顶部
楚越
禁止发言




UID 112518
精华 2
积分 24236
帖子 11976
威望 12234 点
阅读权限 1
注册 2011-12-28
状态 离线
发表于 2013-10-1 19:06  资料 短消息 
回复 #13 珊瑚草 的帖子



QUOTE:
“民族”是个总称,新加坡有四大民族,都是民族,而不是只有华族才是民族。

若您说“民族”是个总称,新加坡有四大种族的总称,那就是 2) 新加坡国族- 国族(Nation Group) 的一种.

民族 = 国族(Nation Group), 这也是学术界的定义

那这新加坡国族的通语就是英语了,我国国族的通语是英语

而新加坡国是我们的母国和祖国,我们国族的母语就是马来语了, 正式名称为Bahasa Singapura ( 新加坡语 / 新加坡国语)

在此,华语只是属于各别种族群体的私用通语

更正您的语误,我国(单一Nation) 没有四大民族(Nation Group) ,只有四大种族(Ethnic Group)

QUOTE:
而不是只有华族才是民族。

错了,汉族(华族/华夏族)其实只是一种族(Ethnic group ) , 不是一国族/民族(nation group ).

移民到别的国家,成了新国家的国籍和公民, 早就舍掉了故国的国族/民族(nation group )的国家文化的特性了,只保留自己种族群文化(Ethnic group ) 的特性。

[ 本帖最后由 楚越 于 2013-10-1 19:48 编辑 ]
顶部
楚越
禁止发言




UID 112518
精华 2
积分 24236
帖子 11976
威望 12234 点
阅读权限 1
注册 2011-12-28
状态 离线
发表于 2013-10-1 20:02  资料 短消息 
回复 #1 michaelji 的帖子



QUOTE:
历史上中国曾经有过的西夏语,就以党项人放弃了其语言为标志而消失在民族的历史丛林之中

这些国家的国族文化都给中国同化而亡灭了。。

在古西域-丝绸之路当中的古国就有 :伊刘国、大月氏国、乌孙国,狯胡国、悦般国、高车国、西安厥汗国、突骑施汗目、葛逻禄汗国、喀喇汗汗国、西辽王朝、察合台汗国、车师国、高昌王国、高昌回鹘汗国.焉耆国、龟兹同、疏勒国、于阗日、于阗亭氏王朝、鄯善目等

在种族上就有: 伊列人、塞人、大月氏人、鸟孙人、狯胡人、悦般人、康居人、粟特人、匈奴人、鲜卑人、柔然人、高车人、咴哒人、车师人、斟绮人、居延(车延人).契丹人、焉耆人,龟兹人,疏勒人,于闻人、突骑施人、葛逻禄人、羌人等。。

这些国家,国族,种族。。在最终都相继被中国国家文化(中国国族文化/中华民族文化)给同化而亡灭了。。  所以各东南亚国家和民族都很害怕这些事会再度发生。。所以保持一定的距离和分别。。。我国身在东南亚各国当中当然要很敏感尊重东南亚人的感受和担忧,我们要努力融入东南亚文化和给他们信心。。所以在保持华族文化这方面我们尽量不要表现有强势的姿态。。

[ 本帖最后由 楚越 于 2013-10-1 20:06 编辑 ]
顶部
珊瑚草
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 73282
精华 9
积分 13560
帖子 6444
威望 6728 点
阅读权限 50
注册 2010-9-15
状态 离线
发表于 2013-10-1 20:07  资料 文集 短消息 
回复 #15 楚越 的帖子

如果是同一国,小民族的确可能被同化。但不同国家,如越南,朝鲜,日本等,虽然曾经深受中国文化的影响,但仍然是不同的文化。
顶部
珊瑚草
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 73282
精华 9
积分 13560
帖子 6444
威望 6728 点
阅读权限 50
注册 2010-9-15
状态 离线
发表于 2013-10-1 20:08  资料 文集 短消息 
回复 #14 楚越 的帖子

如果楚越想用英文的定义,那就直接写英文好了。华文的用词不可能和英文完全一致。
顶部
楚越
禁止发言




UID 112518
精华 2
积分 24236
帖子 11976
威望 12234 点
阅读权限 1
注册 2011-12-28
状态 离线
发表于 2013-10-1 20:14  资料 短消息 
回复 #17 珊瑚草 的帖子



QUOTE:
如果楚越想用英文的定义,那就直接写英文好了。华文的用词不可能和英文完全一致。

这方面用英语,俄语,德语,等欧洲语,或马来语,印度语,泰语,日语,韩语,都没有问题,这方面大家都大致相同。。

但用华语/汉语上就有问题,是因为民国与新中国都有统战的意图,所以有故意含糊与有误导性,所以这时候正名是正当和有良知的。。

汉语正式翻译方面,学术界(语言学,翻译学,等) 其实早就弄清楚了,只是民间还有群体要故意含糊误导。。

[ 本帖最后由 楚越 于 2013-10-1 20:25 编辑 ]
顶部
楚越
禁止发言




UID 112518
精华 2
积分 24236
帖子 11976
威望 12234 点
阅读权限 1
注册 2011-12-28
状态 离线
发表于 2013-10-1 20:19  资料 短消息 
回复 #16 珊瑚草 的帖子



QUOTE:
如果是同一国,小民族的确可能被同化。

他们本来都是独立的国家,也不愿意给他国吞灭的。。

QUOTE:
但不同国家,如越南,朝鲜,日本等,虽然曾经深受中国文化的影响,但仍然是不同的文化。

新加坡, 东南亚各国与中国都是本来就是不同的国家,他们本来就有意图建设不同的国族和国族文化。才能比较稳久的独立生存下去。。

我国就是有意图的在社会基因的改造,在共同基础上用英语统融各国人为共同的国族群体。。

[ 本帖最后由 楚越 于 2013-10-1 20:30 编辑 ]
顶部
珊瑚草
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 73282
精华 9
积分 13560
帖子 6444
威望 6728 点
阅读权限 50
注册 2010-9-15
状态 离线
发表于 2013-10-1 20:35  资料 文集 短消息 
回复 #18 楚越 的帖子

楚越可能不知道,在华人文化里“种族”的“种”字是很有歧义的,所以比较少用“种族”一词。
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-11-15 09:14

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.027554 second(s), 7 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver