随笔南洋网



 
草民
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 71802
精华 33
积分 2247
帖子 810
威望 1437 点
阅读权限 20
注册 2010-8-29
状态 离线
发表于 2013-6-22 09:44  资料 个人空间 短消息 
软脚兵忆当年(三)

软脚兵忆当年()
基本军训对一个乡村來的野孩子,尤其是野地训练,上山涉水,拿锄头,挖战壕,这些本來就是山村生活的一部份,不是问题,但是,课程完全以英文進行,对一个仇视二毛子的华校生,英文英语,却是切肤之痛。
武装部队了解语言是课程的障碍,特别为我们提供了英语补习,每天早上四个小时,约一个月的课程,书到用时方恨少,虽不喜欢英文,却不得不为二毛子折腰。
英校生,同时间也没有荒废,他们在没有压力的环境下,选修另一种官方语文。
午后则进行基本军训,一律以英语讲解,对不懂英文的华校生,形同鸭子听雷般,听不懂,又装懂,是无形的精神压力,尤其讲解完毕,教官照例发出问题的那一刹那,直叫我如坐针毡,深怕会被钦点。被问时,那种依依呀呀,形同哑巴,丒态毕露的尴尬,旁人无从了解。每一堂课,都是精神的煎熬。
还好,基本军训注重体能和实习,讲解时候,虽一知半解,但实习的时候,还能像𤠣子般,有样学样,问题不大。为了生存,我告诉自己,决不能因为语文,输掉自己,一定要在体能与实习部分,努力补上自己的不足。
笔试的科目,也一样不轻松。
长周末,是同袍们兴高采烈回家会女友的日子,対几个同病相怜的Chinese Helicopter (英校对华校生的戏称),就没有这么雅致。我们自愿留營苦读,可他妈的,讲义上已注滿从英汉字典找來的华文,却始终凑出完整的句子,英文是英文,华文是华文,互不妥协,苦不堪言。
一个见义勇为的英校生,留营帮助我们,他看着我们讲义上的注释,同情地说:Do not know what the fuck is going on ?他怕我们听不懂英语,还加上翻译说:不知什么鸟在进行中?
苦中作乐,别有一番滋味在心头。
无可否认,英文英语的大环境,对华校生,极不公平,但却是个挑战,在没有选择的情况下,不得不下苦功,适应环境,在到处发发,人发我也发(Fuck)的情况下,硬着头皮,用破碎的英语(broken English),与同袍沟通,在崎岖的训綀道路上,开始在训练中与同袍爭一日长短。

软脚兵忆当年
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2017-11-20 17:47

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.019766 second(s), 7 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver