随笔南洋网



 
michaelji (纪赟)
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3


UID 112902
精华 31
积分 1542
帖子 588
威望 953 点
阅读权限 10
注册 2012-5-27
状态 离线
发表于 2012-7-26 09:51  资料 主页 个人空间 短消息 
新加坡华语文教育的关键在于家庭

笔者从事的专业佛教文献学,对语言要求极高,因为佛教文献的经典语言是梵语、巴利语、藏语和佛教混合汉语,而此一专业的工作语言则是英语、日语、德语、法语,这还没有算上中古时期中亚地区的佛教经典语种,比如犍陀罗语、和田语、吐火罗语、回鹘语、西夏语、蒙古语和满语等等,所以我的外国同行或师友之中,能熟练使用四五种以上语言的人实在是指不胜屈。

  然而问题在于,即使是对这些极有语言天份的人,华语及其文字依然是一个严峻的挑战。我曾经细细数过,在我的相关领域中,能够毫无障碍地用华语作学术报告的外国人,大概只有宾夕法尼亚大学的美国学者梅维恒、本月刚刚转到牛津大学的意大利学者左冠明和在台湾佛光大学的俄罗斯学者索罗宁等数人而已。一位在美国大学修过七种以上语言的朋友,也曾以亲身体验告诉我,最难的并不是传统认为的希腊语、拉丁语和梵语,而是汉语和阿拉伯语。

  华语为什么这么难,这在学术界是有过研究的,其主要原因不外是语音方面的调位,文字方面的非拼音系统,语法上没有明确易辨的形态变化,词汇上非派生构词法等等。尤其是与印欧语系相比,就显得过于变化莫测了,这种语言因此非常有表现力,但也使学习变得非常困难。我的母语是华语,曾主修过古代佛经汉语,但即使是我这样的专业人员,依然每每为读通汉语字面意思而苦恼,很多时候只能通过梵语、巴利语等印度原语,来对勘汉语的意思。

  问题是一方面华语非常难学,另一方面新加坡华语教育又处在一个非常尴尬的境地,即普通新加坡学生并没有一个好的学习华语的语言环境。以我正在读幼稚园一年级的女儿为例,她的同学之中各族皆有,平常的交流语言只能是英语,到了正式读书之后,这种情况依旧。

  更糟糕的一点还在于,很多年轻人的家庭用语也是英语。因为1980年代以后出生的青年,由于新加坡教育语言的转向,与以前有一个巨大的华语交流的断层。这一代年轻人更倾向于用英语作为日常交流语,更可怕的是这一代青年又将这个断层转移到了2000年以后成长起来的新一代。

  了解这才是问题的症结所在,我们就应该将家庭中的华语交流和华文教育,当成一件当前应该解决的重中之重。只有将家庭中的母语交流环境重新培养起来,才可以彻底改变新加坡是在一个“没有普通话交流环境”的地方推广普通话的困局。

  从上面的分析我们可以看到,华语语言与文字是世界上最为难学的语种之一,尤其是与英语相比,后者实在是简单很多。但在实际时间与精力投入方面,下一代新加坡人却正好相反。我并非反对在英语上投入大量的时间,而是说华语教育需要比现在更多的投入,否则不会有好的效果。在学校期间,英语的主体地位当然不能动摇,因为这关乎新加坡的种族和谐以及国家经济政治的定位,剩下的关键就是在课后与家庭了。

  我经常看到很多华族年轻夫妇在与孩子交流时习惯性地用英语,可能对他们而言,这更加方便,但这种思想上的一时怠惰,却失去了难得的潜移默化教育孩子的机会,让他们在孩子未来的语言训练中輸在了起跑线上。语言的培养需要大量的时间投入,如果父母在孩子年幼时的语言学习黄金期,放弃了自己的责任,孩子就很难在将来有好的语言学习前景。
顶部
韩山元
论坛元老
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 1436
精华 361
积分 33674
帖子 14491
威望 19025 点
阅读权限 50
注册 2007-5-11
状态 离线
发表于 2012-7-26 10:13  资料 个人空间 短消息 
没有触到问题的核心。

为什么越来越多华族家庭只讲英语?最根本的一点是整个社会英语太强势了,整个大环境不利于华语的生存,更不用说发展。看不到这一点,就是没有抓到问题的关键与核心。
顶部
运开 (简易居主人)
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 108541
精华 84
积分 18042
帖子 8047
威望 9903 点
阅读权限 50
注册 2011-9-7
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2012-7-26 10:44  资料 主页 个人空间 短消息 
回复 #1 michaelji 的帖子

这个作者忘了另一个很重要的关键:政府也应该创造一个有利学习母语文的环境。

[ 本帖最后由 运开 于 2012-7-26 10:58 编辑 ]




历史是面镜子,但不是指南针。
南洋书法中心关心书法的传承:http://nyccentre.blogspot.com
请到我们的面簿网页按赞:https://www.facebook.com/nanyangcalligraphy
我们的书法视频台:https://www.youtube.com/channel/UCN9wzX5C9NdhZIbixKzGyLQ

顶部
华英
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5


UID 44908
精华 98
积分 7767
帖子 3170
威望 4463 点
阅读权限 30
注册 2009-6-16
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2012-7-26 10:46  资料 主页 个人空间 短消息 
回复 #3 运开 的帖子

如果是从形式上来看,似乎是如此,但实际上,我们的政府在母语教育上,尤其是华文,都是做表面功夫。所以,把华文水平低落完全归咎于学生和家长,就未免卑鄙了点。
顶部
运开 (简易居主人)
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 108541
精华 84
积分 18042
帖子 8047
威望 9903 点
阅读权限 50
注册 2011-9-7
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2012-7-26 10:55  资料 主页 个人空间 短消息 
回复 #4 华英 的帖子

新加坡还是有个强势政府,所以政府所作所为,十分关键。可以说,新加坡华文的没落,政府难逃责任。




历史是面镜子,但不是指南针。
南洋书法中心关心书法的传承:http://nyccentre.blogspot.com
请到我们的面簿网页按赞:https://www.facebook.com/nanyangcalligraphy
我们的书法视频台:https://www.youtube.com/channel/UCN9wzX5C9NdhZIbixKzGyLQ

顶部
集美
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 112924
精华 5
积分 3526
帖子 1714
威望 1793 点
阅读权限 20
注册 2012-5-31
状态 离线
发表于 2012-7-26 10:58  资料 文集 短消息 
新加坡华文教育弱化本来就是伪命题

新加坡官方语言名义上有4个,实际上只有一个。英文是大家的饭碗,除了某些特殊场合,一切官方材料都以英文为媒介,其它语言连翻译版本都没有。这样做没错,而且很实际,它实际上就是新加坡的文化现实,国际生存之道。

其它三种语言可称为社交语言,其实目前情况还生存得不错。如果说有危机,淡米尔语在新加坡最危险。很多印度家庭已转为单一英语,父母小孩不会说淡米尔语很正常,又况且印度本来就语言复杂,很多印度人的母语就根本不是淡米尔语。相比之下华语在新加坡算是很有活力的,电视渗透率最高的也是华语电视台。如果说新加坡华人说华语有问题,应该指读写的能力。新加坡华人普遍能听能说华语,但是读华文书的就很少了,能经常的用华文写文章的就更是凤毛麟角了,大概除了新移民就是早期华校毕业的了。

所以说华文在新加坡不受重视,并不代表华文式微,而是华文教育背景的人一厢情愿的呐喊。这样的呐喊多出自自己的文化背景自私的需要,而非新加坡的华文现实。你既然知道不能改变英文在新加坡的主导地位,又知道华文读写和英文迥异,要求人们普遍掌握好这两种语言是不现实的,那么还谈什么华文教育的关键在家庭?难道家庭不需要考虑整个社会的现实吗?是不是教育部不好惹,家庭就比较好教训,而且人人都有家庭,这么说还显得自己眼界宽广,简直就是自欺欺人。
顶部
难得清静
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4


UID 112064
精华 1
积分 4159
帖子 2052
威望 2081 点
阅读权限 20
注册 2011-10-25
来自 江湖
状态 离线
发表于 2012-7-26 11:28  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 运开 于 2012-7-26 10:44 发表
这个作者忘了另一个很重要的关键:政府也应该创造一个有利学习母语文的环境。

马来西亚政府有没有创造一个有利学习母语文的环境?新加坡先辈们初来乍到时有没有一个有利学习母语文的环境?答案是没有,环境是社群自己创造出来的,这是你忽略的另一个很重要的关键。
顶部
华英
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5


UID 44908
精华 98
积分 7767
帖子 3170
威望 4463 点
阅读权限 30
注册 2009-6-16
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2012-7-26 11:30  资料 主页 个人空间 短消息 
回复 #6 集美 的帖子

当我们说华文教育弱化,当然是对华人而言,这是基本逻辑,你应该会明白的,是吧。所以有这个基本逻辑,又怎么会是伪命题呢。难道因为要学英文,就可以放弃我们自己的母语和文化吗?华文在新加坡不受华族重视(其实其他母语也慢慢如此),过了这么多年,已不再是单纯的语文问题,也涉及到我们新加坡人价值观的改变。这绝不是只有华文教育背景的人一厢情愿的呐喊,而是我们全新加坡华人所应该关注的课题,当然,除非你不是新加坡华人,没有理由要求你有这个想法。

难道家庭不需要考虑整个社会的现实吗?家庭当然要考虑整个社会的现实,但你有考虑你下一代吗?除了他们的钱包前途,有考虑他们的人格修养文化的建立吗?我是英校生,我认识很多的华族英校生也开始在思考这华人不会说华文的问题,如果一说到这课题就说是华校生的呐喊,太肤浅了。
顶部
难得清静
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4


UID 112064
精华 1
积分 4159
帖子 2052
威望 2081 点
阅读权限 20
注册 2011-10-25
来自 江湖
状态 离线
发表于 2012-7-26 12:00  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 韩山元 于 2012-7-26 10:13 发表
为什么越来越多华族家庭只讲英语?最根本的一点是整个社会英语太强势了,整个大环境不利于华语的生存,更不用说发展。看不到这一点,就是没有抓到问题的关键与核心。

新加坡英语强势,其次就是华语,因为按照人口比例,使用华语的远比其他使用少数民族语言的更多。按理说,少数民族会更担心本身母语的存亡问题,但是,我们可曾听说马来人或印度人感叹母语没落?几乎没有,他们的条件更差,但是他们在家讲母语,在外遇到同族人时也讲母语,在保留传统文化方面,他们比华族更出色,这是为什么?因为政府帮他们创造很好的条件吗?他们不是也面对同样的关键与核心问题吗?
顶部
楚越
禁止发言




UID 112518
精华 2
积分 24236
帖子 11976
威望 12234 点
阅读权限 1
注册 2011-12-28
状态 离线
发表于 2012-7-26 12:06  资料 短消息 
也不能这样子悲观。。

1。 在流行文化当中,来自台湾的华语歌曲文化也一直以来都同样占很好的位置。新马的本地华人同样能入台湾华语歌曲创作和歌手的主流,这是你中有我,我中有你。。同等的地位。。  而汉语方言的闽粤语还是能从港台那里的主流文化的发源地的歌曲电影等续得生命力的延续,也能从东南亚和欧美澳等地的华族社会上的联系而延续其生命力。。

2。 在未来马来西亚的南洋华语会经过改造,会参有很多南洋特色,能容马来语,阿拉伯语,英语,各种汉语方言的词句和语法,而成为马来西亚国族的方言之一。慢慢的他们的本国主流会同意把这样子的南洋华语界受为他们的管方的语言之一。

3。 在未来的印尼倔起, 这马来于就会在东南亚的南部成为重要的主流语言,通用于新马印汶,和泰越柬菲的南部地带。到时新加坡也可以慢慢的恢复国语马来语在运用在各上层建筑的。可以慢慢的用马来语来取代英语这共同语,而成功的融入东南亚文化主流。在未来的东南亚共同体,马来于可能可以与英语成为重要的通语和工作语,这样子在民间的东南亚民众才能互相沟通,互相到各地去读书和工作,这样子就能互相通婚,而慢慢的融成更稳固的东南亚社会。

4。总结来说,广义上的华语是指华族语言(各种汉语), 所以不管是汉语方言还是现代标准汉语(普通话,新马华语),或是未来演变的马来西亚华语分支(南洋华语)等都是在保存华夏文化的部分。所有华夏文化的保存还是很乐观的。。。

[ 本帖最后由 楚越 于 2012-7-26 12:21 编辑 ]
顶部
michaelji (纪赟)
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3


UID 112902
精华 31
积分 1542
帖子 588
威望 953 点
阅读权限 10
注册 2012-5-27
状态 离线
发表于 2012-7-26 12:15  资料 主页 个人空间 短消息 
回复 #4 华英 的帖子

其實沒有人看不到華語的沒落是因為政府的導向,但是以目前新加坡的情況來看,是沒有可能改變現在的語言政策的(除非本壇的幾位上臺?)

所以,在當前的情況之下,想要提高華語水平,就只能靠家庭。

但其實,呵呵,我也覺得非常悲觀,因為我們都知道,華語處於何等的弱勢地位。

至於說到卑鄙,我看您言重了吧,我在哪處替政府開脫了?你可以反政府,但沒必要如此憤青,大家都是成年人,呵呵,可以討論,不必以罵人或攻擊他人為樂,您說不是不?

新加坡四季如夏,大家如果火氣都這麼大,遲早口舌要生瘡的。
顶部
michaelji (纪赟)
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3


UID 112902
精华 31
积分 1542
帖子 588
威望 953 点
阅读权限 10
注册 2012-5-27
状态 离线
发表于 2012-7-26 12:26  资料 主页 个人空间 短消息 
回复 #5 运开 的帖子

對,您這是說到了點子。

其實我也非常清楚,以前寫過一篇文章,說現在政府所謂的提倡華語運動根本就是表面文章而已,根本就不是真的想普及,或者是說想絲毫不花代價地做到所謂的“雙語”,但這篇文章,某報竟然拒絕發表,呵呵。

因為以華語的沒落來看,也是與政府的導向有關,主要是教學語的純英語化,導致了整個社會華語水平的極度下降。而這種惡果,至今還在延續。

而真正想要推廣華語,考試導向是非常重要的。如果按我的意見,新加坡所有公立學校入學都應該強制增加母語考試(一直到博士資格為止),我這是參照中國的考試,在中國一直到博士為止,都要考英語。新加坡如果真的重視華語的話,為什麽不能增加華語的權重呢?

所以說到底,還是不重視。

新加坡是一個非常功利的國家(起碼政府如此),保存文化?當然沒有掙錢更重要,呵呵,所以也就是說說而已,大家不要當真,真正的王道還是英語,學好了可以掙大錢,做大官。
顶部
楚越
禁止发言




UID 112518
精华 2
积分 24236
帖子 11976
威望 12234 点
阅读权限 1
注册 2011-12-28
状态 离线
发表于 2012-7-26 12:35  资料 短消息 
回复 #12 michaelji 的帖子

问题很容易理解, 若你有三个小孩,你家的理想是要他们成为 医生,律师 和 科学家这三种专业人士。 你是要这三个小孩精通哪种语言 (若不能精通双语,只能有能力持一主语和一副语),你要你孩子到哪个外国的大学去深造, 向哪边的这些专业领域的大师学习,回来学成后就能保证在事业和专业领域上成功? 用哪种语言去学习这些专业领域最容易成功?

[ 本帖最后由 楚越 于 2012-7-26 12:39 编辑 ]
顶部
michaelji (纪赟)
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3


UID 112902
精华 31
积分 1542
帖子 588
威望 953 点
阅读权限 10
注册 2012-5-27
状态 离线
发表于 2012-7-26 12:41  资料 主页 个人空间 短消息 
回复 #13 楚越 的帖子

呵呵,同意。

這也是我們這個版上的很多版友應該考慮的問題,我們應該捫心自問,我們自己可以愛自己的母語,但在面臨您說的這種決擇之時,我們應該如何做?

我也想到了一些旅居美國多年的朋友的例證,他們是國學研究有素的名教授,但他們的孩子,卻多數都不諳華語了,并非是他們不想,而是現實所逼。

如您所說,如果只能通一種語言,我的女兒,我會讓她選英語。這是為了未來計,除非我是想讓她去陸臺香港工作。

但另一方面,以現在來看,起碼我是一直堅持讓她讀寫聽華語的,因為我說過了,華語太難,英語說實話,是一種非常容易學的語言,我覺得她在學校中就已經夠了。

當然這是個人的例子,以大多數人來看,肯定還是會選英語。
顶部
楚越
禁止发言




UID 112518
精华 2
积分 24236
帖子 11976
威望 12234 点
阅读权限 1
注册 2011-12-28
状态 离线
发表于 2012-7-26 12:44  资料 短消息 
回复 #14 michaelji 的帖子

我不是测试过这个问题了吗?你看有哪个新移民愿意把自己的孩子送到马来西亚的新山的华校读书?   这条路还是可以上到南方学院,最少也能成为成功的华文老师。。

[ 本帖最后由 楚越 于 2012-7-26 12:51 编辑 ]
顶部
michaelji (纪赟)
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3


UID 112902
精华 31
积分 1542
帖子 588
威望 953 点
阅读权限 10
注册 2012-5-27
状态 离线
发表于 2012-7-26 12:51  资料 主页 个人空间 短消息 
回复 #15 楚越 的帖子

所以我覺得也應該問一問這裏每一位版友一聲,你們願意把你們的孩子送到新山的華校念書嗎?


我們一提到華文教育時就顯得非常“熱愛自己的文化和母語”,一邊又憤怒地譴責政府是破壞華語教育的罪魁禍首,問題是,我們自己真的有我們說的那麼“熱愛母語”嗎?
顶部
阿城
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3



UID 112913
精华 2
积分 885
帖子 416
威望 442 点
阅读权限 10
注册 2012-5-30
状态 离线
发表于 2012-7-26 12:55  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 michaelji 于 2012-7-26 12:51 发表
所以我覺得也應該問一問這裏每一位版友一聲,你們願意把你們的孩子送到新山的華校念書嗎?


我們一提到華文教育時就顯得非常“熱愛自己的文化和母語”,一邊又憤怒地譴責政府是破壞華語教育的罪魁禍首,問題 ...

你这样一问,似乎把孩子送入新山的華校念書才算是“热爱华文”,对吗?
顶部
华英
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5


UID 44908
精华 98
积分 7767
帖子 3170
威望 4463 点
阅读权限 30
注册 2009-6-16
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2012-7-26 13:08  资料 主页 个人空间 短消息 
回复 #11 michaelji 的帖子

不是说你,是说其他人。也没有愤怒的感觉,是以事论事。愤青,我还没这资格。

[ 本帖最后由 华英 于 2012-7-26 13:20 编辑 ]
顶部
华英
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5


UID 44908
精华 98
积分 7767
帖子 3170
威望 4463 点
阅读权限 30
注册 2009-6-16
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2012-7-26 13:30  资料 主页 个人空间 短消息 
回复 #16 michaelji 的帖子

你們願意把你們的孩子送到新山的華校念書嗎?对于大多的新加坡人来说,这答案是肯定的,就是“不愿意”。为什么,理由很简单,读华校找不到饭吃。为什么会有这样的印象呢(其实也是事实),那要问谁,难道不是问我们的好政府吗。本来不是一定要读华校,华文才会好,但看看我们现在的华文教育又怎样?别说提高,我们新加坡华文水平有维持吗?学英文? 我们又学到什么了?所有这些偏差,国人价值观的转变,都是从政策开始影响的,所以要改善,只有从教育政策做起。他们可是拿了高薪,要做工的。
顶部
楚越
禁止发言




UID 112518
精华 2
积分 24236
帖子 11976
威望 12234 点
阅读权限 1
注册 2011-12-28
状态 离线
发表于 2012-7-26 13:50  资料 短消息 
回复 #17 阿城 的帖子



QUOTE:
你这样一问,似乎把孩子送入新山的華校念書才算是“热爱华文”,对吗?

这就是历史上宗教界常看到的[ 以身护教] ,才能保存他们的宗教文化, 但华族文化没有宗教性,而且大家都这样子想在中港台有上几十亿的人口,这华族文化哪会灭亡? 这些事还是让其他人来做吧。。。

[ 本帖最后由 楚越 于 2012-7-26 13:51 编辑 ]
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-10-18 22:06

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.027707 second(s), 7 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver