随笔南洋网



 
标题: 一个外国教师对本地双语教育的观感
淡宾尼
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 16957
精华 10
积分 4645
帖子 1873
威望 2756 点
阅读权限 20
注册 2008-3-3
状态 离线
发表于 2012-3-6 11:31  资料 文集 短消息 
一个外国教师对本地双语教育的观感

徐育讯
  作为一位在新加坡生活刚满半年的台湾人而言,新加坡的双语教育是令我感到惊奇的。

  在台湾,我们全部的人都能讲流利的华文,但说到英语,却是许多人的痛,小学英语课程一星期只有两节,成效非常的差,很多学生到毕业还没办法书写完整的26个字母,英语好的学生全赖校外补习班。即使到初级学校毕业,能自信地与英美人士交谈的人还是少之又少。

  新加坡人的英语程度非常高,小学五年级的字汇已比台湾一般初级学校深且广,这也难怪,因为除了母语课,其他课程都是以英语授课,但有一点,台湾及新加坡学生对第二语文的态度是相同的:台湾学生恨英语,新加坡学生恨华语。

  为什么?这绝不是巧合。我认为,语言其实是一种工具,既然是工具,就是需要在日常生活中使用,不仅仅在课堂上、书本上、考卷中出现。语言是这样的博大精深,需要把它融入生活,甚至平常思考时也使用它,若只将之视为考试科目,那绝对是悲剧一场,写出来的文章,文法语义完全不通。

  我任教的班级中,华文英文俱佳的皆是中国来的学生,他们平常在家中与父母以华语交谈,在学校上课则以英语,平常阅读华语、英语书,有一位初读小一时,因不懂26个字母,考卷被老师撕碎丢到垃圾桶,但小五的他现在已是全级第一名,我猜想,他们应该是双语教育下的成功者吧!华语、英语在他们身上得到完美的平衡。

  是中国来的学生比较聪明吗?绝对不是。原因在家庭教育。

  “母语”本来就该是和父母亲人沟通的语言啊!在学校说华语的机会已经那么少,回家就该多使用母语,这才是语言的真义,不是吗?

  因此,新加坡的双语教育要更加成功,我认为,除了政府需多提倡华语的重要性(各机关服务人员需懂华语),在家庭教育上更是需要落实的根本!
顶部
三生有幸
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3



UID 98565
精华 0
积分 911
帖子 444
威望 462 点
阅读权限 10
注册 2011-6-8
状态 离线
发表于 2012-3-6 13:15  资料 文集 短消息 
一将功成万骨枯,同样的道理,一个中国人在新加坡成功就有一万个中国人在家乡失败。
顶部
符懋濂
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 24917
精华 237
积分 17129
帖子 7229
威望 9837 点
阅读权限 50
注册 2008-6-3
状态 离线
发表于 2012-3-6 14:30  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 三生有幸 于 2012-3-6 13:15 发表
一将功成万骨枯,同样的道理,一个中国人在新加坡成功就有一万个中国人在家乡失败。

"一将功成万骨枯",是这样使用的?

两者还是“同样的道理“?

看来三幸先生的华文水平非同一般,逻辑思维更加高妙!!
顶部
光之子 (童緯強)
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6
禮教傳人、名教志士


UID 16679
精华 3
积分 27094
帖子 13414
威望 13609 点
阅读权限 50
注册 2008-2-29
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2012-3-6 14:40  资料 主页 文集 短消息 
英語完全是一個毫無意義的九流垃圾野蠻語言,其實我們根本就沒必要學。




又逢一年交子時,此歲今宵最漫長
小雪已過大雪去,待小寒來候大寒
夏秋去兮冬至來,明年新春雪海藏
一年復始四季輪、冬至正是待春來
凜寒冰雪正思融、溫煖春風已欲吹
平安過冬盼新春,佳節雙慶樂無窮
祝諸位冬至快樂!祝炎黃子孫永世興盛,願姬漢舊邦長久安泰。

顶部
林荣华
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 112630
精华 12
积分 2033
帖子 946
威望 1076 点
阅读权限 20
注册 2012-1-22
状态 离线
发表于 2012-3-6 14:40  资料 主页 个人空间 短消息 
回复 #1 淡宾尼 的帖子

我两年前在中学代课时听中国老师说即便中国学生,还是高华呢,写作文时也是口语化式的文章,当然,华文还是班上佼佼者。
顶部
狮城辩见
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 112306
精华 11
积分 7548
帖子 3559
威望 3828 点
阅读权限 30
注册 2011-11-14
状态 离线
发表于 2012-3-6 14:41  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 光之子 于 2012-3-6 14:40 发表
英語完全是一個毫無意義的九流垃圾野蠻語言,其實我們根本就沒必要學。

你现在回台湾和中国没准不学英文还行!
顶部
三生有幸
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3



UID 98565
精华 0
积分 911
帖子 444
威望 462 点
阅读权限 10
注册 2011-6-8
状态 离线
发表于 2012-3-6 14:42  资料 文集 短消息 


QUOTE:
原帖由 符懋濂 于 2012-3-6 14:30 发表


"一将功成万骨枯",是这样使用的?

两者还是“同样的道理“?

看来三幸先生的华文水平非同一般,逻辑思维更加高妙!!

一个中国人来新加坡,就会牺牲一万个中国人来新加坡的机会。
顶部
光之子 (童緯強)
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6
禮教傳人、名教志士


UID 16679
精华 3
积分 27094
帖子 13414
威望 13609 点
阅读权限 50
注册 2008-2-29
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2012-3-6 14:44  资料 主页 文集 短消息 
回复 #6 狮城辩见 的帖子

這是台灣和大陸的錯誤政策,好學不學學一個海盜的語言。




又逢一年交子時,此歲今宵最漫長
小雪已過大雪去,待小寒來候大寒
夏秋去兮冬至來,明年新春雪海藏
一年復始四季輪、冬至正是待春來
凜寒冰雪正思融、溫煖春風已欲吹
平安過冬盼新春,佳節雙慶樂無窮
祝諸位冬至快樂!祝炎黃子孫永世興盛,願姬漢舊邦長久安泰。

顶部
狮城辩见
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 112306
精华 11
积分 7548
帖子 3559
威望 3828 点
阅读权限 30
注册 2011-11-14
状态 离线
发表于 2012-3-6 14:50  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 光之子 于 2012-3-6 14:44 发表
這是台灣和大陸的錯誤政策,好學不學學一個海盜的語言。

多学一门语言也挺有意思的,

我都学过很多种语言,是学着玩的,比如藏语、日语、梵语、巴利语等!

多学一种语言,多打开一个信息的窗口,有兴趣学,没什么不好!
顶部
符懋濂
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 24917
精华 237
积分 17129
帖子 7229
威望 9837 点
阅读权限 50
注册 2008-6-3
状态 离线
发表于 2012-3-6 15:11  资料 个人空间 短消息 
回复 #7 三生有幸 的帖子

尊敬的先生,您的用词不当、比喻不妥,更不合逻辑!

来新就是功成的将?留在大陆的就是他的牺牲品?或者没前途、出路者?

别忘了还有成千上万的国人到大陆去工作、经商、留学呢!我的孩子也是其中之一。
顶部
楚越
禁止发言




UID 112518
精华 2
积分 24236
帖子 11976
威望 12234 点
阅读权限 1
注册 2011-12-28
状态 离线
发表于 2012-3-6 18:07  资料 短消息 
回复 #8 光之子 的帖子



QUOTE:
是台灣和大陸的錯誤政策,好學不學學一個海盜的語言。

但光君,您也知道这近一百多年才演变出来的北京语(国语,普通话)其实也不过是满汉混合的杂语,而且当代的白话文所用的现代词有60%其实是借用日本的和造汉词而已,若不用这些日本词,我看连一份报纸或现代报告书都写不出了。

为何不推行用古汉语,其本上它的音都还原了,它与方言很相近,所以很容易掌握。而且还可以与日本,韩国,越南,等华夏文化的国土通用,成为很高雅的国际语言。

[ 本帖最后由 楚越 于 2012-3-6 18:08 编辑 ]
顶部
狮城辩见
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 112306
精华 11
积分 7548
帖子 3559
威望 3828 点
阅读权限 30
注册 2011-11-14
状态 离线
发表于 2012-3-6 18:17  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 楚越 于 2012-3-6 18:07 发表

但光君,您也知道这近一百多年才演变出来的北京语(国语,普通话)其实也不过是满汉混合的杂语,而且当代的白话文所用的现代词有60%其实是借用日本的和造汉词而已,若不用这些日本词,我看连一份报纸或现 ...

楚兄那个时候,你怎么不投生到中国去改革语言?

到人家改了几十年了,你才出来指手划脚的。

中国未来如果能保持稳定,华语大有作为。
顶部
楚越
禁止发言




UID 112518
精华 2
积分 24236
帖子 11976
威望 12234 点
阅读权限 1
注册 2011-12-28
状态 离线
发表于 2012-3-6 18:53  资料 短消息 
回复 #12 狮城辩见 的帖子

就是因为你已生米煮成熟饭,没办法了要这样胡混下去了,外人才有道德制高点来说你嘛。。
顶部
狮城辩见
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 112306
精华 11
积分 7548
帖子 3559
威望 3828 点
阅读权限 30
注册 2011-11-14
状态 离线
发表于 2012-3-6 19:02  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 楚越 于 2012-3-6 18:53 发表
就是因为你已生米煮成熟饭,没办法了要这样胡混下去了,外人才有道德制高点来说你嘛。。

生米已经煮成熟饭了,说了也是白说!
顶部
光之子 (童緯強)
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6
禮教傳人、名教志士


UID 16679
精华 3
积分 27094
帖子 13414
威望 13609 点
阅读权限 50
注册 2008-2-29
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2012-3-6 19:04  资料 主页 文集 短消息 
回复 #11 楚越 的帖子

在下一冠主張我們應該復興文言文和上古漢語。




又逢一年交子時,此歲今宵最漫長
小雪已過大雪去,待小寒來候大寒
夏秋去兮冬至來,明年新春雪海藏
一年復始四季輪、冬至正是待春來
凜寒冰雪正思融、溫煖春風已欲吹
平安過冬盼新春,佳節雙慶樂無窮
祝諸位冬至快樂!祝炎黃子孫永世興盛,願姬漢舊邦長久安泰。

顶部
符懋濂
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 24917
精华 237
积分 17129
帖子 7229
威望 9837 点
阅读权限 50
注册 2008-6-3
状态 离线
发表于 2012-3-6 20:26  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 光之子 于 2012-3-6 14:40 发表
英語完全是一個毫無意義的九流垃圾野蠻語言,其實我們根本就沒必要學。

此言差矣!没英文你如何在新加坡工作?
顶部
光之子 (童緯強)
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6
禮教傳人、名教志士


UID 16679
精华 3
积分 27094
帖子 13414
威望 13609 点
阅读权限 50
注册 2008-2-29
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2012-3-6 21:10  资料 主页 文集 短消息 
回复 #16 符懋濂 的帖子

若政府沒選擇用這個海盜語言做第一語言,那在下即使不會英語也是能照常工作的。




又逢一年交子時,此歲今宵最漫長
小雪已過大雪去,待小寒來候大寒
夏秋去兮冬至來,明年新春雪海藏
一年復始四季輪、冬至正是待春來
凜寒冰雪正思融、溫煖春風已欲吹
平安過冬盼新春,佳節雙慶樂無窮
祝諸位冬至快樂!祝炎黃子孫永世興盛,願姬漢舊邦長久安泰。

顶部
申平平
新手上路
Rank: 1



UID 112776
精华 0
积分 4
帖子 2
威望 2 点
阅读权限 3
注册 2012-3-1
状态 离线
发表于 2012-3-7 13:14  资料 短消息 
回复 #7 三生有幸 的帖子

真不明白这是什么逻辑?
顶部
楚越
禁止发言




UID 112518
精华 2
积分 24236
帖子 11976
威望 12234 点
阅读权限 1
注册 2011-12-28
状态 离线
发表于 2012-3-7 13:21  资料 短消息 
回复 #14 狮城辩见 的帖子



QUOTE:
生米已经煮成熟饭了,说了也是白说!

但时不时拿出来痛您一下儿很管用啊,因为你要说别人就要承担给别人说痛一下儿,才是公平。
顶部
狮城辩见
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5



UID 112306
精华 11
积分 7548
帖子 3559
威望 3828 点
阅读权限 30
注册 2011-11-14
状态 离线
发表于 2012-3-7 13:25  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 楚越 于 2012-3-7 13:21 发表


但时不时拿出来痛您一下儿很管用啊,因为你要说别人就要承担给别人说痛一下儿,才是公平。

楚兄,你笑死我了 ,这个“儿”哪里是那样子用的啦!
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-8-18 11:15

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.025411 second(s), 7 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver