随笔南洋网



 
刘斌
特邀会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5
蜀中之人


UID 9451
精华 236
积分 14499
帖子 5805
威望 8677 点
阅读权限 50
注册 2007-12-7
来自 Shanghai
状态 离线
发表于 2010-8-23 11:31  资料 主页 个人空间 短消息 
我是受英文教育的嚎

我住的公寓,管理人员大多是马来印度同胞,华人极少。

一天,因为一点很小的琐事,我太太看到一位华人管理安哥,便自然地用很简单的华语来沟通。

没想到,这位安哥倒是很不客气,坚持用华语答道:“我是受英文教育的嚎”!

哇塞,够牛噢!这是什么世道呵?

是不是公司的大老板“微服巡视”呢?

我们只好转而去跟一位马来管理人员询问有关事宜。

附件:

IMG_0601  [时间:2010-8-23 11:38]




UFO2012
http://www.sgwritings.com/9451

顶部
运开 (简易居主人)
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 108541
精华 84
积分 18042
帖子 8047
威望 9903 点
阅读权限 50
注册 2011-9-7
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2012-3-3 22:56  资料 主页 个人空间 短消息 
回复 #1 刘斌 的帖子

“坚持用华语答道”还是“坚持用英语答道”?
顶部
珊瑚草
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 73282
精华 9
积分 13560
帖子 6444
威望 6728 点
阅读权限 50
注册 2010-9-15
状态 离线
发表于 2012-3-3 23:22  资料 文集 短消息 
回复 #1 刘斌 的帖子

他的意思是他缺乏作为华人的教养。
顶部
刘斌
特邀会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5
蜀中之人


UID 9451
精华 236
积分 14499
帖子 5805
威望 8677 点
阅读权限 50
注册 2007-12-7
来自 Shanghai
状态 离线
发表于 2012-3-4 00:28  资料 主页 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 运开 于 2012-3-3 22:56 发表
“坚持用华语答道”还是“坚持用英语答道”?

当时,他用的是华语,可听他的口气,很不屑用华语继续与我们说话~~




UFO2012
http://www.sgwritings.com/9451

顶部
刘斌
特邀会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5
蜀中之人


UID 9451
精华 236
积分 14499
帖子 5805
威望 8677 点
阅读权限 50
注册 2007-12-7
来自 Shanghai
状态 离线
发表于 2012-3-4 00:30  资料 主页 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 珊瑚草 于 2012-3-3 23:22 发表
他的意思是他缺乏作为华人的教养。

是啊,我当时很想给他一个巴掌,然后跟他讲法语!




UFO2012
http://www.sgwritings.com/9451

顶部
沈飞扬
禁止发言




UID 101921
精华 30
积分 4249
帖子 1883
威望 2358 点
阅读权限 1
注册 2011-7-8
状态 离线
发表于 2012-3-4 01:27  资料 个人空间 短消息 
我的一个朋友说,法国人不肖讲英文,可是如此?? ... 我的这个朋友说,到了法国要入住酒店时,最好跟他们说华文,他们就会说:“Can you  ... speak English ?”  ...

    
顶部
光之子 (童緯強)
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6
禮教傳人、名教志士


UID 16679
精华 3
积分 27094
帖子 13414
威望 13609 点
阅读权限 50
注册 2008-2-29
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2012-3-4 01:44  资料 主页 文集 短消息 
那就學幾句法語吧,學法語比學英語好,法語比英語文明先進。




又逢一年交子時,此歲今宵最漫長
小雪已過大雪去,待小寒來候大寒
夏秋去兮冬至來,明年新春雪海藏
一年復始四季輪、冬至正是待春來
凜寒冰雪正思融、溫煖春風已欲吹
平安過冬盼新春,佳節雙慶樂無窮
祝諸位冬至快樂!祝炎黃子孫永世興盛,願姬漢舊邦長久安泰。

顶部
斜桥
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5


UID 58885
精华 115
积分 6222
帖子 2438
威望 3770 点
阅读权限 30
注册 2010-4-4
状态 离线
发表于 2012-3-4 04:59  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 沈飞扬 于 2012-3-4 01:27 发表
我的一个朋友说,法国人不肖讲英文,可是如此?? ... 我的这个朋友说,到了法国要入住酒店时,最好跟他们说华文,他们就会说:“Can you  ... speak English ?”  ...

    

记得美国电视台在法国海滩用英语问一个法国人:“Do you speak English?”

法国人爽快地回答:“No”。




顶部
卡保山
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4


UID 51861
精华 5
积分 4812
帖子 2342
威望 2414 点
阅读权限 20
注册 2009-11-14
状态 离线
发表于 2012-3-4 07:02  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 运开 于 2012-3-3 22:56 发表
“坚持用华语答道”还是“坚持用英语答道”?

问得好, 这个安哥有"我是受英文教育的,华语不灵光,莫见怪”的意思, 要是我,会赞他一下。假如他是用英语讲出同样的话,我则回, “0h, you  are  English helicopter?”




最伟大的才能显示于自欺的能力之中

顶部
运开 (简易居主人)
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 108541
精华 84
积分 18042
帖子 8047
威望 9903 点
阅读权限 50
注册 2011-9-7
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2012-3-4 09:59  资料 主页 个人空间 短消息 
回复 #9 卡保山 的帖子

您的解读,显示您是老新加坡。

有些人虽然在学校受英语为主教育,英语说得结结巴巴的也不少,华语可能说得更好,只是"好练"。赞他几句,会鼓励他继续学用华语。

如果他用英语回答,我会回答,"Sorry, sorry, my English no good, you talk Chinese lah, you Chinese good." 好像有点残忍,但没办法啦。
顶部
运开 (简易居主人)
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 108541
精华 84
积分 18042
帖子 8047
威望 9903 点
阅读权限 50
注册 2011-9-7
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2012-3-4 10:15  资料 主页 个人空间 短消息 
回复 #4 刘斌 的帖子

如果他"坚持"用华语,可能他是讲老实话,因为他的华语讲得不好而觉得不好意思。新加坡人比较老实,有时候实话实说反而会引起误会。

新加坡不肖讲华语的人现在好像明显减少。在上个世纪的70与80年代,真正受英语教育的人,任较高职位,英语讲得好,在当时的英语环境,不肖讲华语的人的确不少。

后来的教育以英语文为主,的确有不少人由于环境的关系,华语讲得不好。在想讲华语又觉得自己的华语不好的时候,觉得不好意思而以华语来说明自己是英校生是有的。可是如果别人对他讲华语,他以英语用不肖的态度来回答,那种人就该骂。

[ 本帖最后由 运开 于 2012-3-4 10:20 编辑 ]
顶部
卡保山
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4


UID 51861
精华 5
积分 4812
帖子 2342
威望 2414 点
阅读权限 20
注册 2009-11-14
状态 离线
发表于 2012-3-4 11:20  资料 个人空间 短消息 
回复 #10 运开 的帖子

若非中国新移民的加入,这里出现讲英语的乞丐也不意外,我本身就遇过讨5元的“洋乞丐”。

讲一个方言的乐笑话。打高尔夫球时,有球友打出high ball,我会喊出cantonese ball,high在广东话是什么?打出pull ball 即左曲球,我会喊出teochew ball,pull ball 潮州话是什么?我自编的是hainanese ball(海南球),即chip bo but,意指切球到洞口不必putt(推),海南人喜欢讲bo but,海南球是好球。

好玩,但要玩出味来。住新加坡打高球没什么高级或高尚可言,这也是她可爱之处。




最伟大的才能显示于自欺的能力之中

顶部
符懋濂
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 24917
精华 237
积分 17130
帖子 7229
威望 9837 点
阅读权限 50
注册 2008-6-3
状态 离线
发表于 2012-3-4 11:57  资料 个人空间 短消息 
我的原则是:
1)不同会讲华语的华人讲英语
2)同马来人讲马来语
3)英语是我最后的选择
顶部
刘斌
特邀会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5
蜀中之人


UID 9451
精华 236
积分 14499
帖子 5805
威望 8677 点
阅读权限 50
注册 2007-12-7
来自 Shanghai
状态 离线
发表于 2012-3-4 14:59  资料 主页 个人空间 短消息 
哈哈,当我跟马来保安讲流利英文时,那位安哥有点不是滋味~~

受英文教育很了不起昧?




UFO2012
http://www.sgwritings.com/9451

顶部
刘斌
特邀会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5
蜀中之人


UID 9451
精华 236
积分 14499
帖子 5805
威望 8677 点
阅读权限 50
注册 2007-12-7
来自 Shanghai
状态 离线
发表于 2012-3-4 15:02  资料 主页 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 沈飞扬 于 2012-3-4 01:27 发表
我的一个朋友说,法国人不肖讲英文,可是如此?? ... 我的这个朋友说,到了法国要入住酒店时,最好跟他们说华文,他们就会说:“Can you  ... speak English ?”  ...

    

法国佬,在全世界谁都看不起,就连美国人都不放在眼里~~

就像上海佬,觉得全中国都是乡下人,包括北京皇城子民~~




UFO2012
http://www.sgwritings.com/9451

顶部
刘斌
特邀会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5
蜀中之人


UID 9451
精华 236
积分 14499
帖子 5805
威望 8677 点
阅读权限 50
注册 2007-12-7
来自 Shanghai
状态 离线
发表于 2012-3-4 15:05  资料 主页 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 斜桥 于 2012-3-4 04:59 发表


记得美国电视台在法国海滩用英语问一个法国人:“Do you speak English?”

法国人爽快地回答:“No”。

跟你说No还算有礼貌的,说不定冒出一句:Why?




UFO2012
http://www.sgwritings.com/9451

顶部
wengkinchan
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 1159
精华 4
积分 87482
帖子 43039
威望 43787 点
阅读权限 50
注册 2007-4-13
状态 离线
发表于 2012-3-4 21:12  资料 文集 短消息 
回复 #1 刘斌 的帖子



QUOTE:
没想到,这位安哥倒是很不客气,坚持用华语答道:“我是受英文教育的嚎”!

这一类的故事早于有之,而这些人的对象只要是针对外来人,尤其是来自非英国殖民地国家的移民。

因为这些人的社会地位低下、长期怀才不遇、成为受气的阶层。而唯一可以使他们昂首挺胸、有机会发泄的是面对那些不谙英文的移民,因为受英文教育是他们所剩下的最后资产。

这情况有如鲁迅小说“阿Q正传”的阿Q,第二章:而阿Q自己也不说,独有和别人口角的时候,间或瞪着眼睛道: “我们先前──比你阔的多啦!你算是什么东西!”

那位公寓的安哥说“我是受英文教育的嚎”,也正是在重演阿Q的精神胜利法。
顶部
三言两语
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 50242
精华 4
积分 3203
帖子 1497
威望 1615 点
阅读权限 20
注册 2009-10-13
状态 离线
发表于 2012-3-4 22:59  资料 文集 短消息 
有时候一些人表明自己教育背景,其实只是想告诉对方,自己在接下来的沟通方面可能有困难。

不过楼主既然能和马来管理员交谈,为何不改用英语和那位华人管理员沟通?到时他到底有什么程度,也就一清二楚了。如果他还是不愿和楼主交谈,那才真是有问题,直接向管理层投诉就对了。
顶部
刘斌
特邀会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5
蜀中之人


UID 9451
精华 236
积分 14499
帖子 5805
威望 8677 点
阅读权限 50
注册 2007-12-7
来自 Shanghai
状态 离线
发表于 2012-3-4 23:09  资料 主页 个人空间 短消息 
回复 #18 三言两语 的帖子

不是我不愿跟他谈,也许是我对表演艺术的敏感度吧,一看他的牛逼表情和那特别长滑音的“嚎”,就知道他是“阿Q”的移民后代了~~




UFO2012
http://www.sgwritings.com/9451

顶部
三言两语
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 50242
精华 4
积分 3203
帖子 1497
威望 1615 点
阅读权限 20
注册 2009-10-13
状态 离线
发表于 2012-3-4 23:41  资料 文集 短消息 
回复 #19 刘斌 的帖子

特别长滑音的“嚎”。。。。。。。。。那的确没办法交流了。
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2020-10-27 05:43

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.067597 second(s), 7 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver