随笔南洋网



 
标题: 错别字与用词不当
韩山元
论坛元老
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 1436
精华 361
积分 33674
帖子 14491
威望 19025 点
阅读权限 50
注册 2007-5-11
状态 离线
发表于 2011-10-21 08:50  资料 个人空间 短消息 
错别字与用词不当

错别字与用词不当

总觉得文章有错别字和用词不当,有如唱歌走调。整首歌唱得好,偶尔一两处稍微走调,还不至于把歌唱坏了,但总是给人有点不舒服的感觉,能避免是最好。

       在新加坡常看到的华文错别字与用词不当是很有本地特色的,例如把“如法炮制”写成“如法泡制”,“美轮美奂”写成“美仑美奂”或“美崙美奂”,“ 装潢”写成“装璜”,更常见的是将“叉烧包”“豆沙包”的“包”写成“饱”,有些人用这个别字态度非常顽强,我跟卖包点的商贩提过意见,他们坚持用“饱”,拒绝用“包”,他们强调,只要我的“饱”能卖得出就好。

新加坡还有些人把集体婚礼说成集体结婚或集团结婚,结婚是一对一的事,怎么可以集体化呢?难道是这群男人和那群女人结婚?当然不是,他们只是联合举行婚礼罢了。我注意到,中国大陆和台湾都讲“集体婚礼”,不讲“集体结婚”。

       很多人误以为“假”就是“在”的意思,不时看到请帖、通告上写“假本会礼堂举行-----”其实,“假”是借用或租用的意思,在自己的会所举办活动,还需要向自己租或借吗?

“上台下台”用得不当会闹笑话。有个社团举行宴会及新职员就职典礼,司仪说“请各位理事上台宣誓”,宣誓之后,司仪说“请各位理事下台”,我的天呀,刚刚就职不到三分钟就下台,理事没事可理了?我曾向这名请人下台的司仪提意见,他不知道自己讲错,反问我那该怎么讲,我的问答是“请各位离台就座”。

新加坡还有一个现象,滥用“展开”。展开谈判、展开对抗都讲得通,但是“展开绝食”,“两人展开对话”就莫名其妙了,绝食怎么样“展开”?两人又是怎样“展开”对话呢?为什么不用“进行”?难道学华文只学了“展开”,没学“进行”?

       总体而言,马来西亚的华文水平高过新加坡,因为马国还保留从小学到高中的完整的华文教育体系,然而,马国也有些习惯用语我总觉得有些不妥,马国华社用的署理会长、署理主席,就有商榷的余地。“署理”的本意是“代理”,当正会长或正理事长因故暂时不能执行任务时,如出国、病倒,就由副的署理,但现在看到的署理,却是正的还在执行其任务,根本就不需要“署理”,竟然有人“署理”。

我细观察一下,发现执委会或理事会名表上的署理会长、署理主席,应该是第一副会长,或第一副主席。一个社团有好几个副会长、副主席,其中一个是地位最高的,当正会长、正主席因故不能执行职务时,这名地位最高副者的就出任署理会长、署理主席。因此,我认为称“第一副会长”或“第一副主席”比较妥当。

       讲了几十年华语,写了几十年华文,深知华语易学,华文难精,我自己偶尔也会写错字用错词,想说的是,华文之难学,有人说这说明华文是“劣质语文”,华文不如其他易学的语文。以易学还是难学来判断一种语文的优劣,这是正确的衡量标准吗?我想请问大家:骑脚踏车比驾飞机容易,是不是骑脚踏车的技能高过驾飞机呢?钢琴与口琴哪一种易学?哪一种的表现力比较强?

华文的优质是跟华文本身的高文化含量分不开的,它确实不是一种简单的语文,因为它十分精妙,凝聚着中华民族的智慧。我常常觉得,中国古代圣贤、哲人、诗人为什么智慧那么高,有些领域令我们现代人自叹不如,这跟他们精通中文是不是有点关系呢?

       再问一个问题:人类文化史上的文学经典,都是用简单易学的文字写的吗

(上文刊于2011年10月21日《联合早报》副刊“四方八面”)
顶部
红袖添香伴君读
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3


UID 106533
精华 2
积分 1581
帖子 763
威望 816 点
阅读权限 10
注册 2011-8-20
状态 离线
发表于 2011-10-21 12:49  资料 个人空间 短消息 
敬佩您的博学和严谨的尊重文化的精神

每次读到您的文章,总是获益匪浅。您活到老学到老的精神是当代青年绝大部分人不具备的。呼吁年轻人能有您这样钻研和尊敬文化的精神。
认同您的观点,不仅“包子”,手机也一样,在新加坡“手鸡”二字屡见不鲜,笑的肚子痛。还有"鸡会"(^_^)
不过,近几年随着网络流行用语和过多的民用习惯出现,汉语词典又收录和增加了很多新词新字,比如"给力"。还有装璜和装潢也通用了,感觉很不舒服,可能我和您的思想一样,过于尊重文化,觉得不能混淆和胡乱改动。新字词的冲击让人很无奈,只能在教学上更加严谨,每次感到疑惑,就赶快用词典考证。就如刚才,用词典一查,装璜和装潢已经被通用了。但愿“肉鸡”和“机器”不要也出现通用(^_^)

装潢
繁体:裝潢
拼音:zhuānɡ huánɡ
解释:
①即“装裱”。古代书画作品一般用黄檗汁染的纸(即潢纸)装裱,故称。 ②装饰物品使美观:装潢得很漂亮。 ③物品的装饰:要重视质量,不能只讲装潢。

装璜
繁体:裝璜
拼音:zhuānɡ huánɡ
解释:1.见"装潢"。
顶部
韩山元
论坛元老
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 1436
精华 361
积分 33674
帖子 14491
威望 19025 点
阅读权限 50
注册 2007-5-11
状态 离线
发表于 2011-10-21 18:08  资料 个人空间 短消息 
积非成是的现象

我的一则小文章,字数有限制,很多问题没法讲。这里补讲一个语文现象:积非成是。例如“装潢
”,由于太多人写成“装璜”,久而久之,大家接受了;又如莫名其妙,原来的“名”后来变成“明”;名副其实的“副”现在写成“符”的人越来越多,也算是对了;唾手可得的“唾”,很多人写成“垂”,似乎也被大家接受。

这种积非成是的现象究竟好不好?是否应该避免,还是让语言学家去下定论吧。

我自己在这个问题上态度比较保守,我是尽量用原来对的字。
顶部
红袖添香伴君读
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3


UID 106533
精华 2
积分 1581
帖子 763
威望 816 点
阅读权限 10
注册 2011-8-20
状态 离线
发表于 2011-10-21 19:16  资料 个人空间 短消息 
无奈

是哦,山叔所言极是,面对一些被改的面目全非的字,实在很无奈。积非成是.....无语了....
顶部
韩山元
论坛元老
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 1436
精华 361
积分 33674
帖子 14491
威望 19025 点
阅读权限 50
注册 2007-5-11
状态 离线
发表于 2011-10-21 20:34  资料 个人空间 短消息 
网上错别字

网上与报上的错别字太多了,可笑的是一些网中人嘲笑报中人老是写别字。

不可否认,一些上网的人写作态度不够认真,打完字之后不检查一遍就贴上,错了也不改正,这种态度是不是应该改一改呢?
顶部
红袖添香伴君读
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3


UID 106533
精华 2
积分 1581
帖子 763
威望 816 点
阅读权限 10
注册 2011-8-20
状态 离线
发表于 2011-10-21 21:00  资料 个人空间 短消息 
赞同

您的每一个观点都可以引发一个文章的思路了。是的,您说得对极了,包括我本人也有时候会犯这样的错误---贴好了,才发现错字。有时候都不是当时发现的。所以网上发表东西,更需要严谨的态度,不要贴了都不再回头看,错字百出。影响很不好,会导致很多人跟着错的学习。
至于用词不当,新加坡更是随处可见了,甚至随着时间的推移,正确表达的人也跟着风气走了。比如:一粒西瓜,这种错误的量词表达,在新加坡应该是随处可见的。
不由得想起我的一位老师说过的一句话;人想改变社会不容易,可是社会想要改变一个人很容易。
顶部
左勾拳
新手上路
Rank: 1



UID 112014
精华 0
积分 2
帖子 1
威望 1 点
阅读权限 3
注册 2011-10-21
状态 离线
发表于 2011-10-23 13:40  资料 短消息 
韩山元先生:你籍贯老家文昌孔庙出了点事。

看看给你发的短消息里有网址连接
顶部
韩山元
论坛元老
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 1436
精华 361
积分 33674
帖子 14491
威望 19025 点
阅读权限 50
注册 2007-5-11
状态 离线
发表于 2011-10-23 20:41  资料 个人空间 短消息 
谢谢左勾拳

看了,谢谢!都是我海南家乡的讯息。
顶部
潇湘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4


UID 112015
精华 2
积分 3173
帖子 1560
威望 1610 点
阅读权限 20
注册 2011-10-22
状态 离线
发表于 2011-10-24 07:26  资料 文集 短消息 
本地华语水平低媒体有责任

赞同韩老观点  

本地华语水平低,报纸与电视等媒体有一定的责任。有些报纸经常出现错别字和用词不当的问题,要知道有些人是通过报章来学习华文,甚至学校也要求学生们经常读报来提高华文水平的。本地的新闻节目经常出现主播结结巴巴报不准确,甚至有时一句成语结巴了三次都没搞定!有的主播明明来自中国,却连中国的地名都报错。新闻节目有时出点小差错,观众可能会觉得有趣、好玩,但经常性出错,会让人质疑他们的素质水平与工作态度。同样讲到工作态度的问题,报章出错让我猜想编辑与校对工作时有没有打瞌睡?媒体出错其影响力远比网上发帖上出错大得多。希望大家共同努力,让新加坡的华语水平普遍得到提高!

[ 本帖最后由 潇湘 于 2011-10-28 17:11 编辑 ]
顶部
潇湘
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4


UID 112015
精华 2
积分 3173
帖子 1560
威望 1610 点
阅读权限 20
注册 2011-10-22
状态 离线
发表于 2011-10-24 07:28  资料 文集 短消息 
本地华语水平低媒体有责任

习惯成自然是许多人对华语水平低所找的借口。建议媒体专设栏目「有奖纠错」,以促进大家共同提高华语水平。

[ 本帖最后由 潇湘 于 2011-10-24 07:38 编辑 ]
顶部
韩山元
论坛元老
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 1436
精华 361
积分 33674
帖子 14491
威望 19025 点
阅读权限 50
注册 2007-5-11
状态 离线
发表于 2011-10-24 09:04  资料 个人空间 短消息 
请各位网友认真对待写作

本地华文水平下降,错别字多,用词不当更是十分普遍,传媒当然有很大责任。我认为,一些网站的作者不把错别字当一回事,这也不利于华文水平的提高。

让我再一次呼吁各位网友认真对待写作,打完字请再看一两遍,确保没有错别字才贴上去,这个要求不过份吧?
顶部
韩山元
论坛元老
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 1436
精华 361
积分 33674
帖子 14491
威望 19025 点
阅读权限 50
注册 2007-5-11
状态 离线
发表于 2011-10-24 11:37  资料 个人空间 短消息 
报馆原来有”语文警察“

我还在《联合晚报》与《联合早报》工作的时候,华文报集团设有”新闻研究组“,有专职人员研究新闻工作水平的提升问题,其中一个任务是每天检查报上的错别字与不当的用词,我们戏称他们是”语文警察“,"警长”是语言学家汪惠迪。现在,这个组没有了,十分遗憾。
顶部
出来晒太阳
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3



UID 85196
精华 6
积分 1097
帖子 477
威望 618 点
阅读权限 10
注册 2011-2-19
状态 离线
发表于 2011-10-24 13:39  资料 个人空间 短消息 
回复 #12 韩山元 的帖子

这个组是不是没有和经济挂钩啊?
顶部
韩山元
论坛元老
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 1436
精华 361
积分 33674
帖子 14491
威望 19025 点
阅读权限 50
注册 2007-5-11
状态 离线
发表于 2011-10-24 14:01  资料 个人空间 短消息 
为什么取消

这个组的结束真正原因我说不清,本来它就不是为了赚钱而设定。报馆有些单位取消,考虑的因素很多。
顶部
镜花园之南洋客
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3


UID 102092
精华 1
积分 720
帖子 346
威望 370 点
阅读权限 10
注册 2011-7-10
状态 离线
发表于 2011-10-24 21:04  资料 文集 短消息 
“引进明星”

如果没记错的话,有次看晚报,好象是记载有关引进“胡兵”等影星的图片和文字,错的简直是匪夷所思,有诲淫诲盗的嫌疑了,呵呵呵 当时真想保留那张晚报做纪念,呵呵呵,可惜遗失了。
顶部
suanjuan
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 52774
精华 4
积分 2013
帖子 913
威望 1097 点
阅读权限 20
注册 2009-12-2
状态 离线
发表于 2011-10-25 15:55  资料 个人空间 短消息 
我有时也会打错字或真的自以为是(华文水平问题),看到了会改,但有时再看发现时已超过时间,不能改了,希望网友们如看到网上的文章中有错别字或用词不当,请帮忙改正,同意放上网前再检查,不肯定就查字典或求教。“学然后知不足”。
顶部
红袖添香伴君读
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3


UID 106533
精华 2
积分 1581
帖子 763
威望 816 点
阅读权限 10
注册 2011-8-20
状态 离线
发表于 2011-10-26 19:38  资料 个人空间 短消息 
回复 #9 潇湘 的帖子

早报是在晚上工作,体力上是会出现一点打瞌睡!但是错字似乎是态度和思想问题,是绝对不应该打瞌睡的(^_^)他们本身能像你一样敬业,应该不会常常破绽百出了(^_^)
顶部
红袖添香伴君读
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3


UID 106533
精华 2
积分 1581
帖子 763
威望 816 点
阅读权限 10
注册 2011-8-20
状态 离线
发表于 2011-10-26 19:40  资料 个人空间 短消息 
回复 #12 韩山元 的帖子

盼望语文警察重返报界(^_^)
顶部
红袖添香伴君读
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3


UID 106533
精华 2
积分 1581
帖子 763
威望 816 点
阅读权限 10
注册 2011-8-20
状态 离线
发表于 2011-10-26 19:52  资料 个人空间 短消息 
回复 #15 镜花园之南洋客 的帖子

你真可爱,这么爱笑,总是乐观着(^_^)
顶部
红袖添香伴君读
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3


UID 106533
精华 2
积分 1581
帖子 763
威望 816 点
阅读权限 10
注册 2011-8-20
状态 离线
发表于 2011-10-26 19:57  资料 个人空间 短消息 
回复 #16 suanjuan 的帖子

这是个好主意,值得采用(^_^)
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-8-24 17:38

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.027206 second(s), 7 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver