随笔南洋网



 
火雷红
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5


UID 40799
精华 96
积分 6534
帖子 2584
威望 3889 点
阅读权限 30
注册 2009-3-9
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2011-9-18 15:32  资料 主页 个人空间 短消息 
一张旧卡片

收藏了一张1964年的旧卡片,上头写着MINGGU BASHASA KEBANGSAAN SINGAPURA 字样的马来文,不知是纪念什么周的纪念卡?

[ 本帖最后由 火雷红 于 2011-9-18 15:33 编辑 ]


图片附件: [正面图] 旧回忆 007.jpg (2011-9-18 15:32, 85.14 K)



图片附件: [背面图] 旧回忆 008.jpg (2011-9-18 15:33, 89.55 K)





路遥始知天地宽,夜吟应觉月光寒。
http://www.sgwritings.com/40799

顶部
桃子
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 53969
精华 45
积分 10954
帖子 5035
威望 5892 点
阅读权限 50
注册 2009-12-25
状态 离线
发表于 2011-9-18 18:20  资料 个人空间 短消息 
谷歌翻译是SINGAPORE NATIONAL WEEK BASHASA。

不知是否在独立前的‘国庆周’??
顶部
江南春
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4


UID 94979
精华 1
积分 2361
帖子 1128
威望 1231 点
阅读权限 20
注册 2011-5-11
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2011-9-19 10:25  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 桃子 于 2011-9-18 18:20 发表
谷歌翻译是SINGAPORE NATIONAL WEEK BASHASA。

不知是否在独立前的‘国庆周’??

那是马来西亚时期举办的国语周(National Language Week),1964年8月21至28日.
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 35863
帖子 15719
威望 19969 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2011-9-20 12:04  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 火雷红 于 2011-9-18 15:32 发表
收藏了一张1964年的旧卡片,上头写着MINGGU BASHASA KEBANGSAAN SINGAPURA 字样的马来文,不知是纪念什么周的纪念卡?

一起来学国语

国语是我们的语文

新加坡国语周 1964


学了五年的国语,只看得懂这几句话。




顶部
水滴
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5
。。。。。


UID 50659
精华 20
积分 7587
帖子 3567
威望 3944 点
阅读权限 30
注册 2009-10-21
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2011-9-20 14:56  资料 个人空间 短消息 
回复 #4 Limyewsung 的帖子

完全正确

Belajar=学习
Lah=虚字(加重语气),接尾语
Bahasa=语言
Kebangsaan=国家
Bahasa Kebangsaan=国家的语言=国语
Kita=我们(包括对方)
Minggu=周
Singapura=新加坡




顶部
水滴
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5
。。。。。


UID 50659
精华 20
积分 7587
帖子 3567
威望 3944 点
阅读权限 30
注册 2009-10-21
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2011-9-20 15:04  资料 个人空间 短消息 
回复 #1 火雷红 #2 桃子 的帖子



QUOTE:
原帖由 火雷红 于 18-9-2011 15:32 发表
收藏了一张1964年的旧卡片,上头写着MINGGU BASHASA KEBANGSAAN SINGAPURA 字样的马来文,不知是纪念什么周的纪念卡?




QUOTE:
原帖由 桃子 于 18-9-2011 18:20 发表
谷歌翻译是SINGAPORE NATIONAL WEEK BASHASA。。。


BASHASA 打错了,应该是BAHASA
你们再用对的字去查看。
〈谷歌翻译〉




顶部
火雷红
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5


UID 40799
精华 96
积分 6534
帖子 2584
威望 3889 点
阅读权限 30
注册 2009-3-9
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2011-9-25 14:18  资料 主页 个人空间 短消息 
回复 # 2 桃子 的帖子

谢谢桃子!




路遥始知天地宽,夜吟应觉月光寒。
http://www.sgwritings.com/40799

顶部
火雷红
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5


UID 40799
精华 96
积分 6534
帖子 2584
威望 3889 点
阅读权限 30
注册 2009-3-9
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2011-9-25 14:20  资料 主页 个人空间 短消息 
回复 # 3 Jon.Sherwin 的帖子

谢谢愤老的回帖!学习了。




路遥始知天地宽,夜吟应觉月光寒。
http://www.sgwritings.com/40799

顶部
火雷红
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5


UID 40799
精华 96
积分 6534
帖子 2584
威望 3889 点
阅读权限 30
注册 2009-3-9
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2011-9-25 14:22  资料 主页 个人空间 短消息 
回复 # 4 Limyewsung 的帖子

谢谢林大哥!

我的国语比你还“水”!




路遥始知天地宽,夜吟应觉月光寒。
http://www.sgwritings.com/40799

顶部
火雷红
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5


UID 40799
精华 96
积分 6534
帖子 2584
威望 3889 点
阅读权限 30
注册 2009-3-9
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2011-9-25 14:23  资料 主页 个人空间 短消息 
回复 # 5 水滴 的帖子

谢谢水滴大哥!

学习了!




路遥始知天地宽,夜吟应觉月光寒。
http://www.sgwritings.com/40799

顶部
火雷红
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5


UID 40799
精华 96
积分 6534
帖子 2584
威望 3889 点
阅读权限 30
注册 2009-3-9
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2011-9-25 14:26  资料 主页 个人空间 短消息 
回复 # 6 水滴 的帖子

谢谢水滴指正。确实是我打错字了!




路遥始知天地宽,夜吟应觉月光寒。
http://www.sgwritings.com/40799

顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-3-19 10:10

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.031079 second(s), 8 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver