随笔南洋网



 
标题: 中文的魅力
楚扬
特邀会员1
Rank: 2Rank: 2



UID 215
精华 1
积分 28
帖子 10
威望 18 点
阅读权限 10
注册 2006-11-14
状态 离线
发表于 2007-1-5 13:33  资料 个人空间 短消息 
中文的魅力

一日朋友们聊起这里的华文教育,谈到如何激发学生对华文的兴趣,这倒让我想起很多年前的一件事。那时在国内遇到一位南斯拉夫(那时还存在着)的女孩(长得很漂亮,嘿嘿),中文说得不错,这从她来中国学的课程就可看出,她来中国不是专门修中文的,而是修书法!她曾谈到她当时是如何对中文感兴趣的。那时她刚进大学,大学里有很多选修课,她偶尔看到了中文选修,出于好奇就报了名。第一堂课,老师用了整堂课在讲“吗麻马骂”,回到家,家人好奇地问学了啥?她说就是“吗麻马骂”。第二堂课居然依然是“吗麻马骂”,她想难道中文是这么无聊的呀,如果下堂课还是“吗麻马骂”,就不学了。第三堂课一开始,依然是“吗麻马骂”,可这次“吗麻马骂”完了后,老师在黑板上画了一横,说这是“一”,代表一个人,又在下面画了一横,这是两个人,再画一横,是三个人,然后在这三横上画了一竖,说来了第四个人,控制了这三个人,于是他就是“王”,既然当了王,有了权利,就会比其他人多些东西,于是在“王”字右下角加了一点,就是“玉”,象征财富。这时老师在“玉”周围加了个方框,说有了人,有了王,有了财富,再圈出一块地,那就是“国”了。这位南斯拉夫女孩说她当时听得眼睛瞪得老大,觉得太神奇了!

说起中文的魅力,想起还是读中学时看过的几个例子。一是喜欢喝茶的朋友可能都遇见过这样茶壶,在壶身或壶盖上会印如下五个字:可以清心也,为什么印这五个字呢?这五个字在壶身或壶盖上围成一圈,无论从哪个字开始看过去,都能说得通。如“可以清心也”,“以清心也可”,“清心也可以”,“心也可以清”,“也可以清心”。

另一个故事是说明朝有个大官(名字忘了),小时候就是个神童,一天官府到他家要抓他父亲服徭役,小孩子当然不肯让父亲离去,就抓住父亲衣服不放,这是县官对这小孩子说,听说你是神童,那么我出个对子,你对出来了,就免了你老爸的苦力。县官说道:四口同圖(图),内口皆归外口管。意思是说你们这些平民都归我县官管。这个小孩子立马对道:五人共傘(伞),小人全仗大人遮。意思是说我们这些老百姓还是要大人庇护啊。有这样的儿子,老爸怎么也不用去干苦力了。

还有一个故事是说苏轼的好朋友佛印每次到苏轼家都要大谈佛法,一次在苏轼家又开始大谈起来,正好苏小妹也在,她一贯反对佛法,佛印见了就想戏弄戏弄她,于是出了个对子:女卑为婢,女又可称奴。可惜苏小妹可不是好惹的,立马对道:人曾是僧,人弗能成佛!

这几个例子表现出来的中文的魅力,可能在英文里怎么也找不到吧。
顶部
舟舟
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4


UID 516
精华 13
积分 3532
帖子 1644
威望 1874 点
阅读权限 20
注册 2006-12-19
来自 天之涯海之角
状态 离线
发表于 2007-1-5 17:19  资料 主页 个人空间 短消息  QQ
回环的中文,魔力尽显

(唐)李涉:
    终日昏昏醉梦间,忽闻春尽强登山。
  因过竹院逢僧话,偷得浮生半日闲。

(宋)
    偷得浮生半日闲,忽闻春尽强登山。
  因过竹院逢僧话,终日昏昏醉梦间。




林深喜见寺,岸静惜移舟。

顶部
舟舟
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4


UID 516
精华 13
积分 3532
帖子 1644
威望 1874 点
阅读权限 20
注册 2006-12-19
来自 天之涯海之角
状态 离线
发表于 2007-1-5 17:20  资料 主页 个人空间 短消息  QQ
再看

苏轼:《题金山寺》

  潮随暗浪雪山倾,远浦渔舟钓月明。
  桥对寺门松径小,巷当泉眼石波清。
    迢迢远树江天晚,霭霭红霞晚日晴。
    遥望四山云接水,碧峰千点数鸥轻。

这首诗可以倒读成:
    轻鸥数点千峰碧,水接云山四望遥。
    晴日晚霞红霭霭,晚天江树远迢迢。
    清波石眼泉当巷,小径松门寺对桥。
    明月钓舟渔浦远,倾山雪浪暗随潮。




林深喜见寺,岸静惜移舟。

顶部
基辛格
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7
国务卿


UID 320
精华 53
积分 7703
帖子 3364
威望 4287 点
阅读权限 100
注册 2006-11-15
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2007-1-5 17:33  资料 主页 个人空间 短消息  Yahoo!
舟舟讲的回文诗与楚扬讲的循环句好象完全两回事

舟舟可以举出同样的例子吗?
顶部
赵志
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3



UID 17
精华 8
积分 907
帖子 389
威望 515 点
阅读权限 10
注册 2006-10-16
状态 离线
发表于 2007-1-5 17:40  资料 文集 短消息 
同意! 中文是最丰富, 最有魅力的语言!
顶部
舟舟
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4


UID 516
精华 13
积分 3532
帖子 1644
威望 1874 点
阅读权限 20
注册 2006-12-19
来自 天之涯海之角
状态 离线
发表于 2007-1-5 19:48  资料 主页 个人空间 短消息  QQ


QUOTE:
原帖由 葛新 于 2007-1-5 17:33 发表
舟舟可以举出同样的例子吗?

舟舟实在惭愧,举不出同样的例子,上述回环诗句只能说明中文“倒腾”的妙处

碰巧怀鹰已经在你的帖子下回复了一串很妙的文句,我就把它搬过来了:
“小处随便可不?不可小处随便。随便小处不可。小处可不随便。小处随便不可。”

啊!中文的魅力!




林深喜见寺,岸静惜移舟。

顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-12-12 23:05

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.021664 second(s), 7 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver