随笔南洋网



 
标题: [原创] 麟谷回响 4.030 奉教街没有奉教堂?
本帖已经被作者加入个人空间
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 38283
帖子 16901
威望 21178 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2010-9-10 23:49  资料 个人空间 短消息 
麟谷回响 4.030 奉教街没有奉教堂?

麟谷回响  4.030  奉教街没有奉教堂?



    今天阅读了一篇讨论新加坡地名俗称的学术论文。

    文中作者提到:“‘奉教街’,该处有座回教堂,潮人就称之为‘奉教街。”(P.31)

    后来,作者旧调重提:“街上有回教堂的就叫‘奉教街’。”(P.39)

    从以上的两段引文,我怀疑作者不知道什么是‘奉教’?

    本地的潮州人和闽南人称基督教为‘奉教’、基督教堂为‘奉教堂’、信仰基督教为‘吃奉教’(当年基督教会不时分发一些食粮给贫苦人家。)回教(伊斯兰教)和回教堂(清真寺)和‘奉教’,一点关系也没有。

    令人感到诡吊的是当年本地俗称‘奉教街’的纽马吉路(New Market Road),并没有‘奉教堂’,但附近却有座回教堂。

    New Market 指的是爱伦波 (Ellenborough)巴刹,俗称‘潮州巴刹’或‘新巴刹’(有别于‘老巴刹’)。

    其邻近的回教堂是新加坡最古老的回教堂奥玛甘榜马六甲回教堂(Masjid Omar Kampong Melaka)。1819年,新加坡开埠,大批移民迅速迁入。但最早期的移民不是来自中国(当年中国严厉执行海禁),而是来自马六甲和印尼群岛。来自马六甲的移民很快的便在今日的克拉码头一带建立了一个‘新马六甲村’。1820年,就在英国人到来之后的一年,赛奥玛(Syed Omar bin Ali Aljunied)就在今日邻近人力部附近的地方建造了‘奥玛回教堂’,原来的建筑物只是木屋,1855年重建,1985年改建,才有今日的规模。

    话说回来,如前所述,令人感到诡吊的是当年的‘奉教街、竟然并没有‘奉教堂’。有人说当年的新移民分不清基督教堂和回教堂,之后就只好将错就错,把回教街说成‘奉教街’。是否果真如此,请诸位补充、指正!

                                            10.9.2010




[ 本帖最后由 友赏来了 于 2019-5-19 21:21 编辑 ]




顶部
狮城
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3


UID 1502
精华 1
积分 1757
帖子 792
威望 963 点
阅读权限 10
注册 2007-5-18
状态 离线
发表于 2010-9-11 13:06  资料 个人空间 短消息 
“奉教堂”有另外一处,是在直落亚逸街接向丝丝街的这一段,这里有一家基督教堂,俗称“奉教堂”。。
直落亚逸街一街有三段俗名,这一段俗称“奉教堂”,天福宫的这段成为“妈祖宫”,从克罗士街到马吉街那段又称为“源顺街”。。。




http://blog.sina.com.cn/u/3264278505

顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 38283
帖子 16901
威望 21178 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2010-9-12 01:12  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 狮城 于 2010-9-11 13:06 发表
“奉教堂”有另外一处,是在直落亚逸街接向丝丝街的这一段,这里有一家基督教堂,俗称“奉教堂”。。
直落亚逸街一街有三段俗名,这一段俗称“奉教堂”,天福宫的这段成为“妈祖宫”,从克罗士街到马吉街那段又 ...







顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 38283
帖子 16901
威望 21178 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2019-5-19 21:23  资料 个人空间 短消息 
旧作新编,敬请指教。




顶部
苏杭
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2276
精华 65
积分 21734
帖子 9765
威望 11943 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2019-5-19 21:58  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2019-5-19 21:23 发表
旧作新编,敬请指教。   

我是福建人,记得小时候,常称信基督教的人,〝吃奉教〞。

这里有一篇江南春写的「也谈“奉教"--“奉教"词义解密尝试」,提上来作为参考:http://www.sgwritings.com/bbs/viewthread.php?tid=59576
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 38283
帖子 16901
威望 21178 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2019-5-20 23:43  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2019-5-19 21:58 发表

我是福建人,记得小时候,常称信基督教的人,〝吃奉教〞。

这里有一篇江南春写的「也谈“奉教"--“奉教"词义解密尝试」,提上来作为参考:http://www.sgwritings.com/bbs/viewthread.php?ti ...

辛苦您了,谢谢。




顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-10-24 02:31

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.043760 second(s), 7 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver