随笔南洋网



 
史立道
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 1582
精华 20
积分 2489
帖子 1089
威望 1373 点
阅读权限 20
注册 2007-5-29
状态 离线
发表于 2010-7-19 15:49  资料 个人空间 短消息 
菲律宾人和“塔卡咯”

菲律宾人和“塔卡咯” 

上个世纪70年代,我在柔佛淡杯管理脱水黄梨厂时,有一位菲律宾同行来访问,在招待他的茶叙中,他提起在巴士上发现几位新加坡人用英语交谈,感到非常诧异。他问:“你们新加坡人是用英语交谈的吗?” 在新加坡这是很正常的情形,我因此反问他:“你们菲律宾人用什么话交谈?”他回答:“我们是用‘塔卡咯’交谈;只在和外国人交谈时才用英语。”

“塔卡咯”(Tagalog是用拉丁字母拼写的文字,是菲律宾的国语。

英语是菲律宾的官方语言,在社会上十分普及,据说比亚洲其他国家有得天独厚的优势,因此,很多跨国公司将客户热线服务中心(call centre)设在马尼拉。

从上世纪下半叶开始吧,我们的社会出现了许多菲律宾女佣,每逢星期日,她们就集合在一些固定地点共度假期,偶尔经过,会听到她们那独特的“塔卡咯”语音,在香港,人们习惯称它为“大家乐话”。

当我在陈笃生医院度过庚寅年元旦时,华裔护士大多请假过佳节,值勤的几乎都是菲律宾护士,满耳都是“塔卡咯”语音。

后来到广惠肇留医院接受物理治疗时,又碰到很多菲律宾护士和物理治疗师,她们之间也是用“塔卡咯”交谈。

这些例子证实了上述那位商人说的:他们之间是用“塔卡咯”交谈。

向她们了解“塔卡咯”在菲律宾的情况:据说她们受的是双语教育,教学媒介语是“塔卡咯” 和英语 。问起她们的双语水准,答案是在英语方面:她们个人可以阅读英文书报和书写信件;至于职业工作方面,新加坡医院的工作语文是英语,她们都能通过考试成为合格的护士。至于她们在双语水准方面的比较,是“塔卡咯”胜过英语。
  







[ 本帖最后由 史立道 于 2010-8-9 11:13 编辑 ]
顶部
超风
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 36261
精华 4
积分 14166
帖子 6890
威望 7187 点
阅读权限 50
注册 2008-11-26
状态 离线
发表于 2010-7-20 17:10  资料 个人空间 短消息 
尊重自己的母语啊~~

问好大叔




凡世的喧嚣和明亮,世俗的快乐和幸福,如同清亮的溪涧,在风里,在我眼前,汨汨而过,温暖如同,泉水一样涌出来,我没有奢望,我只要你快乐,不要哀伤。

顶部
史立道
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 1582
精华 20
积分 2489
帖子 1089
威望 1373 点
阅读权限 20
注册 2007-5-29
状态 离线
发表于 2010-7-20 18:35  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 史立道 于 2010-7-19 15:49 发表
菲律宾人和“塔卡咯” 

上个世纪70年代,我在柔佛淡杯管理脱水黄梨厂时,有一位菲律宾同行来访问,在招待他的茶叙中,他提起在巴士上发现几位新加坡人用英语交谈,感到非常诧异。他问:“你们新加坡人是用英 ...

  个人空间因为操控电脑错误,没法阅读全文,请转论坛“情感绿洲”阅读全文。谢谢!
顶部
华英
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5


UID 44908
精华 98
积分 7767
帖子 3170
威望 4463 点
阅读权限 30
注册 2009-6-16
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2010-7-20 20:13  资料 主页 个人空间 短消息 
回复 #1 史立道 的帖子

对,我有好几位菲律宾同事就是如此。他们的英语是说得非常好,但彼此间也是用“塔卡咯”交谈。他们说同胞之间用母语交流,会更亲切。我们新加坡华人的亲切感在那里。
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 45957
帖子 20396
威望 25257 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2010-7-20 21:32  资料 个人空间 短消息 
问好大叔,您没事了吧?




顶部
史立道
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 1582
精华 20
积分 2489
帖子 1089
威望 1373 点
阅读权限 20
注册 2007-5-29
状态 离线
发表于 2010-7-21 10:55  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 超风 于 2010-7-20 17:10 发表
尊重自己的母语啊~~

问好大叔

             

[ 本帖最后由 史立道 于 2010-7-21 10:59 编辑 ]
顶部
史立道
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 1582
精华 20
积分 2489
帖子 1089
威望 1373 点
阅读权限 20
注册 2007-5-29
状态 离线
发表于 2010-7-21 11:02  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 华英 于 2010-7-20 20:13 发表
对,我有好几位菲律宾同事就是如此。他们的英语是说得非常好,但彼此间也是用“塔卡咯”交谈。他们说同胞之间用母语交流,会更亲切。我们新加坡华人的亲切感在那里。

                      


                      

[ 本帖最后由 史立道 于 2010-7-21 11:03 编辑 ]
顶部
史立道
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 1582
精华 20
积分 2489
帖子 1089
威望 1373 点
阅读权限 20
注册 2007-5-29
状态 离线
发表于 2010-7-21 11:04  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 Limyewsung 于 2010-7-20 21:32 发表
问好大叔,您没事了吧?   

            
顶部
Kim88
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4


UID 1067
精华 1
积分 3484
帖子 1695
威望 1756 点
阅读权限 20
注册 2007-3-30
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2010-7-21 11:39  资料 个人空间 短消息 
回复 #4 华英 的帖子

所以我们不能一齐大家乐,但是我门有绿洲。
顶部
超风
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 36261
精华 4
积分 14166
帖子 6890
威望 7187 点
阅读权限 50
注册 2008-11-26
状态 离线
发表于 2010-7-21 21:18  资料 个人空间 短消息 


好耶~~~~欢聚在绿洲哦



晚上好!




凡世的喧嚣和明亮,世俗的快乐和幸福,如同清亮的溪涧,在风里,在我眼前,汨汨而过,温暖如同,泉水一样涌出来,我没有奢望,我只要你快乐,不要哀伤。

顶部
史立道
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 1582
精华 20
积分 2489
帖子 1089
威望 1373 点
阅读权限 20
注册 2007-5-29
状态 离线
发表于 2010-7-22 16:58  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 Kim88 于 2010-7-21 11:39 发表
所以我们不能一齐大家乐,但是我门有绿洲。

   我们“大家乐”在绿洲!

     
顶部
史立道
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 1582
精华 20
积分 2489
帖子 1089
威望 1373 点
阅读权限 20
注册 2007-5-29
状态 离线
发表于 2010-7-22 17:02  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 超风 于 2010-7-21 21:18 发表


好耶~~~~欢聚在绿洲哦



晚上好!

  来绿洲!大家乐!

         
顶部
史立道
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 1582
精华 20
积分 2489
帖子 1089
威望 1373 点
阅读权限 20
注册 2007-5-29
状态 离线
发表于 2010-7-22 17:07  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 超风 于 2010-7-20 17:10 发表
尊重自己的母语啊~~

问好大叔

  母语毋语?母语毋语?


  ??????????


            
 
  
          
顶部
超风
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 36261
精华 4
积分 14166
帖子 6890
威望 7187 点
阅读权限 50
注册 2008-11-26
状态 离线
发表于 2010-7-23 14:44  资料 个人空间 短消息 
菲律宾都那么重视自己的方言,百分之70的华人为啥不热爱自己的语言




凡世的喧嚣和明亮,世俗的快乐和幸福,如同清亮的溪涧,在风里,在我眼前,汨汨而过,温暖如同,泉水一样涌出来,我没有奢望,我只要你快乐,不要哀伤。

顶部
史立道
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 1582
精华 20
积分 2489
帖子 1089
威望 1373 点
阅读权限 20
注册 2007-5-29
状态 离线
发表于 2010-7-23 16:10  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 超风 于 2010-7-23 14:44 发表
菲律宾都那么重视自己的方言,百分之70的华人为啥不热爱自己的语言

  是他们的母语、国语,不是方言。
顶部
友赏来了
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 2550
精华 152
积分 45957
帖子 20396
威望 25257 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
发表于 2019-9-20 03:58  资料 个人空间 短消息 
怀念史立道老先生 42




顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2022-6-25 16:37

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.022689 second(s), 7 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver