随笔南洋网



 
标题: 又一例看不懂的早报头条
冷风细雨
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 38856
精华 26
积分 10530
帖子 5000
威望 5436 点
阅读权限 50
注册 2009-1-15
状态 离线
发表于 2010-5-7 10:20  资料 个人空间 短消息 
又一例看不懂的早报头条

合肥 村民遭镇副书记被茶杯砸昏



http://zaobao.com/wencui/2010/05/lhwb100506c.shtml

[ 本帖最后由 冷风细雨 于 2010-5-7 10:42 编辑 ]
顶部
宇宙锋
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3



UID 52738
精华 0
积分 707
帖子 331
威望 363 点
阅读权限 10
注册 2009-12-1
状态 离线
发表于 2010-5-7 10:33  资料 文集 短消息 
怪怪的~~

其实茶杯不是重点。如果是我,我会给以下题目:

合肥征用土地  村民遭官员砸昏
顶部
水滴
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5
。。。。。


UID 50659
精华 20
积分 7866
帖子 3697
威望 4087 点
阅读权限 30
注册 2009-10-21
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2010-5-7 11:46  资料 个人空间 短消息 
回复 #1 冷风细雨 的帖子

用错了一个字,应该是:“合肥村民遭镇副书记茶杯砸昏”。

我猜想他要交代:“合肥村民遭镇副书记砸昏”
村民是茶杯砸昏的”,

就变成
“合肥村民遭镇副书记茶杯砸昏”




顶部
冷风细雨
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 38856
精华 26
积分 10530
帖子 5000
威望 5436 点
阅读权限 50
注册 2009-1-15
状态 离线
发表于 2010-5-7 12:26  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 水滴 于 2010-5-7 11:46 发表
用错了一个字,应该是:“合肥村民遭镇副书记用茶杯砸昏”。

我猜想他要交代:“合肥村民遭镇副书记砸昏” 和 村民是“被茶杯砸昏的”,

就变成“合肥村民遭镇副书记被茶杯砸昏”

不过真的很难了解。。让我用英语看看是否又是个英语思考的人写的中文玩意。。

“合肥村民遭镇副书记被茶杯砸昏”===HeFei villager was hit by assistant town secretary with a tea cup and fainted.

感觉也怪怪的。。真是四不像。。。singlish 可能好点。。。

Hefei peasant kena from assistant town secretary with a tea cup till faint...


感觉singlish比较像点。。

哈哈。。不知道各位觉得咋样?
顶部
村夫
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6
一介村夫


UID 312
精华 136
积分 28403
帖子 12915
威望 15339 点
阅读权限 50
注册 2006-11-16
来自 郑州
状态 离线
发表于 2010-5-7 19:03  资料 个人空间 短消息  QQ
回复 #1 冷风细雨 的帖子

“遭”可能是“遭遇”的简写,你要与时并进。




啥都丢啦,除了人。

顶部
冰梦
新手上路
Rank: 1



UID 48469
精华 0
积分 12
帖子 6
威望 6 点
阅读权限 3
注册 2009-9-5
来自 火星
状态 离线
发表于 2010-5-7 22:12  资料 个人空间 短消息  QQ
新加坡真的是人才多啊
要不是本地的看报纸会呛到的。
顶部
xueyou
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 1992
精华 22
积分 3229
帖子 1389
威望 1839 点
阅读权限 100
注册 2007-7-10
状态 离线
发表于 2010-5-7 22:41  资料 个人空间 短消息 
普通话=满清官语,英文=拉丁文,我被砸晕了???
顶部
SG00001
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5




UID 28900
精华 16
积分 9550
帖子 4482
威望 5048 点
阅读权限 30
注册 2008-8-5
来自 朝鲜民主主义人民共和国
状态 离线
发表于 2010-5-7 22:46  资料 主页 个人空间 短消息  QQ Yahoo!
哈哈,早报把副书记给“被茶杯”了。
顶部
SG00001
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5




UID 28900
精华 16
积分 9550
帖子 4482
威望 5048 点
阅读权限 30
注册 2008-8-5
来自 朝鲜民主主义人民共和国
状态 离线
发表于 2010-5-7 22:49  资料 主页 个人空间 短消息  QQ Yahoo!
可见中国人民处于什么样的地位。
顶部
3354
注册会员
Rank: 2Rank: 2



UID 47365
精华 1
积分 109
帖子 49
威望 60 点
阅读权限 5
注册 2009-8-11
状态 离线
发表于 2010-5-9 23:29  资料 文集 短消息 
是晚报的新闻,也算在早报头上?呵呵
顶部
鸿二哥
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7



UID 2367
精华 2
积分 6067
帖子 2957
威望 3094 点
阅读权限 100
注册 2007-8-3
来自 狮城
状态 离线
发表于 2010-5-10 01:40  资料 个人空间 短消息 
下址有詳細報、評。
http://news.ifeng.com/opinion/so ... _6439_1620863.shtml
這說明記者或是老編不是玩職,就是語文水平低落了。
不計韻的代擬另一標題:
索遷費 小村婿捱大拳
揮茶杯 副書記砸昏人

題外聯想:
如果現在的大報老編只到這樣的語文水平,而小學的華文水平又被教育部再降低,大家猜想十年後,新加坡的華文水平會不會普遍提高呢?

[ 本帖最后由 鸿二哥 于 2010-5-10 02:59 编辑 ]
顶部
冷风细雨
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 38856
精华 26
积分 10530
帖子 5000
威望 5436 点
阅读权限 50
注册 2009-1-15
状态 离线
发表于 2010-5-10 08:49  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 3354 于 2010-5-9 23:29 发表
是晚报的新闻,也算在早报头上?呵呵

也能算在头上。。因为一是在早报网上。。二反正新加坡所有报纸都是一家。。不管是什么语言都是一样。。
顶部
冷风细雨
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 38856
精华 26
积分 10530
帖子 5000
威望 5436 点
阅读权限 50
注册 2009-1-15
状态 离线
发表于 2010-5-10 08:51  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 鸿二哥 于 2010-5-10 01:40 发表
下址有詳細報、評。
http://news.ifeng.com/opinion/so ... _6439_1620863.shtml
這說明記者或是老編不是玩職,就是語文水平低落了。
不計韻的代擬另一標題:
索遷費 小村婿捱大拳
揮茶杯 副書 ...

肯定会提高!!咱们的精英会在最一分钟想出你想不出的来解决所有难题。。比如。。。要求全世界说中文的人降低水平。。
顶部
文心一片
注册会员
Rank: 2Rank: 2



UID 51052
精华 2
积分 222
帖子 95
威望 127 点
阅读权限 5
注册 2009-10-29
状态 离线
发表于 2010-5-10 18:54  资料 个人空间 短消息  QQ
早报经常错字连篇

不知是现在的编辑都追求速度不求质量,还是这里的中文水平真的很可怜。我有每天阅读早报的习惯,对于一个处在英语环境的小小岛国,说实在的报纸的内容够精彩的了,可以说得上是一份上档次的中文大报。但却往往因为大量的错别字让阅报的人如鲠在喉,看了着实不爽。
顶部
冷风细雨
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 38856
精华 26
积分 10530
帖子 5000
威望 5436 点
阅读权限 50
注册 2009-1-15
状态 离线
发表于 2010-5-11 00:05  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 文心一片 于 2010-5-10 18:54 发表
不知是现在的编辑都追求速度不求质量,还是这里的中文水平真的很可怜。我有每天阅读早报的习惯,对于一个处在英语环境的小小岛国,说实在的报纸的内容够精彩的了,可以说得上是一份上档次的中文大报。但却往往因 ...

有看电视台的新闻报道有时候也会想吐血。
顶部
茶馆小二
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 16429
精华 1
积分 1079
帖子 508
威望 562 点
阅读权限 100
注册 2008-2-26
状态 离线
发表于 2010-5-11 00:13  资料 文集 短消息 
呵呵,这不是早报的标题,是晚报的。
顶部
淡宾尼
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 16957
精华 10
积分 4645
帖子 1873
威望 2756 点
阅读权限 20
注册 2008-3-3
状态 离线
发表于 2010-5-11 11:04  资料 文集 短消息 


QUOTE:
原帖由 鸿二哥 于 2010-5-10 01:40 发表
索遷費 小村婿捱大拳
揮茶杯 副書記砸昏人

喜欢这个标题。有武侠味 
顶部
淡宾尼
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 16957
精华 10
积分 4645
帖子 1873
威望 2756 点
阅读权限 20
注册 2008-3-3
状态 离线
发表于 2010-5-11 11:08  资料 文集 短消息 


QUOTE:
原帖由 冷风细雨 于 2010-5-11 00:05 发表

有看电视台的新闻报道有时候也会想吐血。

嗯,,想起有一次看电视,新闻里说,救灾工作正如火如荼的展开。我不知该说什么好。
顶部
冷风细雨
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 38856
精华 26
积分 10530
帖子 5000
威望 5436 点
阅读权限 50
注册 2009-1-15
状态 离线
发表于 2010-5-11 12:03  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 淡宾尼 于 2010-5-11 11:08 发表


嗯,,想起有一次看电视,新闻里说,救灾工作正如火如荼的展开。我不知该说什么好。

还能加上“兴高采烈的抢救”。。。哈哈。
顶部
水滴
金牌会员
Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5Rank: 5
。。。。。


UID 50659
精华 20
积分 7866
帖子 3697
威望 4087 点
阅读权限 30
注册 2009-10-21
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2010-5-11 12:14  资料 个人空间 短消息 
回复 #18 淡宾尼 的帖子



QUOTE:
原帖由 淡宾尼 于 11-5-2010 11:08 发表
。。。救灾工作正如火如荼的展开。。。

这句话有错吗?




顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2021-10-22 20:05

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.018158 second(s), 7 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver