游客:
注册
|
登录
|
帮助
|
返回首页
随笔南洋网
»
狮城家园
» 麟谷回响 1.105 是‘总理’还是‘首相’?
成为随笔南洋网会员!
随笔南洋网 on Facebook
新新网-分类广告
华文网站设计制作
‹‹ 上一主题
|
下一主题 ››
23
1/2
1
2
››
投票
交易
悬赏
活动
打印
|
推荐
|
订阅
|
收藏
|
开通个人空间
|
加入资讯
标题: 麟谷回响 1.105 是‘总理’还是‘首相’?
本帖已经被作者加入个人空间
友赏来了
超白金会员
UID 2550
精华
152
积分 31759
帖子 13821
威望 17804 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
#1
发表于 2010-1-15 20:14
资料
个人空间
短消息
麟谷回响 1.105 是‘总理’还是‘首相’?
麟谷回响 1.105 是‘总理’还是‘首相’?
几天前,我引用泰国华文报章的一则旅游广告‘广州
-梅州-永定-大埔 5天4夜’游,写了一篇“李光耀故居”
(
http://www.sgwritings.com/2550/viewspace_29908.html
)。几名网友不约而同地指出李资政从没在大埔住过,那栋屋子应该是他的‘祖屋’或‘祖居’,而不是‘故居’!他们说的一点也没错,的的确确应该是‘祖屋’ 或‘ 祖居‘,但报纸清清楚楚写的是‘故居’。
在新加坡,‘总理’(Prime Minister)指的是实行内阁制,但没有世袭统治者(如国王、苏丹)的国家的行政首长,如‘新加坡总理’、‘越南总理’;反之,则称为‘首相’,如‘英国首相’、‘日本首相’。
不久前,到泰国一游,看到当地的华文报章称呼自己泰国和马来西亚的政府首长为‘总理’,而不是‘首相’!
在新加坡The President of Singapore 是‘新加坡总统’,但在中国President Hu Jintao 不是‘胡锦涛总统’,而是‘胡锦涛主席’!
15.1.2010
[
本帖最后由 友赏来了 于 2018-1-3 23:43 编辑
]
请先点击我的个人空间http://www.sgwritings.com/2550,
再点击左手边中间部分的词语‘搜索’,
里头收集了2000多篇文章,感谢您的阅读和点评。
分享到:
Facebook
QQ空间
新浪微博
人人网
邮件
水滴
金牌会员
。。。。。
UID 50659
精华
20
积分 7305
帖子 3429
威望 3800 点
阅读权限 30
注册 2009-10-21
来自 新加坡
状态 离线
#2
发表于 2010-1-16 00:04
资料
个人空间
短消息
回复 #1 Limyewsung 的帖子
不同的国家有不同的政治制度,体制不一样,领导人的称呼就不一样。
中国是人民代表大会制度,领导人称为主席。
美国是总统制,领导人称为称总统。
有些国家是议会制,领导人称为首相或总理。
有些国家是君主制,领导人称为国王。
http://www.sgwritings.com/50659
分享到:
Facebook
QQ空间
新浪微博
人人网
邮件
友赏来了
超白金会员
UID 2550
精华
152
积分 31759
帖子 13821
威望 17804 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
#3
发表于 2010-1-18 00:37
资料
个人空间
短消息
感谢补充。
本地的说法是泰国首相、马来西亚首相。他们的用法是泰国总理、马来西亚总理,
[
本帖最后由 友赏来了 于 2018-1-3 23:45 编辑
]
请先点击我的个人空间http://www.sgwritings.com/2550,
再点击左手边中间部分的词语‘搜索’,
里头收集了2000多篇文章,感谢您的阅读和点评。
分享到:
Facebook
QQ空间
新浪微博
人人网
邮件
冷风细雨
超白金会员
UID 38856
精华
26
积分 10530
帖子 5000
威望 5436 点
阅读权限 50
注册 2009-1-15
状态 离线
#4
发表于 2010-1-18 08:44
资料
个人空间
短消息
QUOTE:
原帖由
Limyewsung
于 2010-1-18 00:37 发表
感谢大哥的补充。
本地的说法是泰国首相、马来西亚首相。他们的用法是泰国总理、马来西亚总理,
維基百科,自由的百科全書:
“首相,為「首席宰相」的縮寫,總領內閣,是君主制國家中政府首腦的中文通稱。閣揆相當於「總理」一詞,較中性,亦是指國家的內閣領袖,可通用在君主制或共和制國體,而「首相」一詞,一般只用在「君主制」國體中。”
友赏来了
超白金会员
UID 2550
精华
152
积分 31759
帖子 13821
威望 17804 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
#5
发表于 2010-1-18 23:47
资料
个人空间
短消息
谢谢您的补充、说明!
[
本帖最后由 友赏来了 于 2018-1-3 23:47 编辑
]
请先点击我的个人空间http://www.sgwritings.com/2550,
再点击左手边中间部分的词语‘搜索’,
里头收集了2000多篇文章,感谢您的阅读和点评。
分享到:
Facebook
QQ空间
新浪微博
人人网
邮件
福义
高级会员
UID 36869
精华 0
积分 4821
帖子 2156
威望 2649 点
阅读权限 20
注册 2008-12-7
来自 新加坡
状态 离线
#6
发表于 2010-1-19 22:52
资料
个人空间
短消息
去一趟泰国,满载而归,佩服!
友赏来了
超白金会员
UID 2550
精华
152
积分 31759
帖子 13821
威望 17804 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
#7
发表于 2010-1-21 00:02
资料
个人空间
短消息
quote]原帖由
福义
于 2010-1-19 22:52 发表
去一趟泰国,满载而归,佩服! [/quote]
天边飘来一朵紫色闲云,您随手一抓,竟捉到孙悟空!佩服!
[
本帖最后由 友赏来了 于 2018-1-3 23:48 编辑
]
请先点击我的个人空间http://www.sgwritings.com/2550,
再点击左手边中间部分的词语‘搜索’,
里头收集了2000多篇文章,感谢您的阅读和点评。
分享到:
Facebook
QQ空间
新浪微博
人人网
邮件
水滴
金牌会员
。。。。。
UID 50659
精华
20
积分 7305
帖子 3429
威望 3800 点
阅读权限 30
注册 2009-10-21
来自 新加坡
状态 离线
#8
发表于 2010-1-21 10:46
资料
个人空间
短消息
回复 #7 Limyewsung 的帖子
原来你是如来佛化身。
http://www.sgwritings.com/50659
分享到:
Facebook
QQ空间
新浪微博
人人网
邮件
友赏来了
超白金会员
UID 2550
精华
152
积分 31759
帖子 13821
威望 17804 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
#9
发表于 2010-1-21 23:34
资料
个人空间
短消息
QUOTE:
原帖由
水滴
于 2010-1-21 10:46 发表
原来你是如来佛化身。
抱歉,语焉不详。那句话是福义兄的名句。
[
本帖最后由 友赏来了 于 2018-1-3 23:51 编辑
]
请先点击我的个人空间http://www.sgwritings.com/2550,
再点击左手边中间部分的词语‘搜索’,
里头收集了2000多篇文章,感谢您的阅读和点评。
分享到:
Facebook
QQ空间
新浪微博
人人网
邮件
友赏来了
超白金会员
UID 2550
精华
152
积分 31759
帖子 13821
威望 17804 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
#10
发表于 2018-1-3 23:55
资料
个人空间
短消息
旧作新编,敬请指教。
请先点击我的个人空间http://www.sgwritings.com/2550,
再点击左手边中间部分的词语‘搜索’,
里头收集了2000多篇文章,感谢您的阅读和点评。
分享到:
Facebook
QQ空间
新浪微博
人人网
邮件
苏杭
超白金会员
UID 2276
精华
65
积分 16221
帖子 7141
威望 9065 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
#11
发表于 2018-1-6 22:00
资料
个人空间
短消息
QUOTE:
原帖由
友赏来了
于 2018-1-3 23:55 发表
旧作新编,敬请指教。
泰国当地的华文报章称呼泰国和马来西亚的政府首长为总理是错误的。
相信讨论之后,大家对称呼总理或首相、总统或主席,已有了比较清楚的了解。
友赏来了
超白金会员
UID 2550
精华
152
积分 31759
帖子 13821
威望 17804 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
#12
发表于 2018-1-6 22:17
资料
个人空间
短消息
QUOTE:
原帖由
苏杭
于 2018-1-6 22:00 发表
泰国当地的华文报章称呼泰国和马来西亚的政府首长为总理是错误的。
在原文,个人想说的是“同样是用华文,不同的地方遣词用语不尽相同。”
请先点击我的个人空间http://www.sgwritings.com/2550,
再点击左手边中间部分的词语‘搜索’,
里头收集了2000多篇文章,感谢您的阅读和点评。
分享到:
Facebook
QQ空间
新浪微博
人人网
邮件
苏杭
超白金会员
UID 2276
精华
65
积分 16221
帖子 7141
威望 9065 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
#13
发表于 2018-1-6 22:23
资料
个人空间
短消息
QUOTE:
原帖由
友赏来了
于 2018-1-6 22:17 发表
在原文,个人想说的是“同样是用华文,不同的地方遣词用语不尽相同。”
不同的地方遣词用语不尽相同,可以理解,但一些〝专用名词〞,例如〝首相〞与〝总理〞,不可混淆。
友赏来了
超白金会员
UID 2550
精华
152
积分 31759
帖子 13821
威望 17804 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
#14
发表于 2018-1-6 22:26
资料
个人空间
短消息
QUOTE:
原帖由
苏杭
于 2018-1-6 22:23 发表
不同的地方遣词用语不尽相同,可以理解,但一些〝专用名词〞,例如〝首相〞与〝总理〞,不可混淆。
谢谢您的意见。
请先点击我的个人空间http://www.sgwritings.com/2550,
再点击左手边中间部分的词语‘搜索’,
里头收集了2000多篇文章,感谢您的阅读和点评。
分享到:
Facebook
QQ空间
新浪微博
人人网
邮件
友赏来了
超白金会员
UID 2550
精华
152
积分 31759
帖子 13821
威望 17804 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
#15
发表于 2018-1-7 00:33
资料
个人空间
短消息
时至今日,新加坡某些社团的领导不是‘主席’,不是‘会长’,也不是‘社长’,而是‘总理’。
请先点击我的个人空间http://www.sgwritings.com/2550,
再点击左手边中间部分的词语‘搜索’,
里头收集了2000多篇文章,感谢您的阅读和点评。
分享到:
Facebook
QQ空间
新浪微博
人人网
邮件
苏杭
超白金会员
UID 2276
精华
65
积分 16221
帖子 7141
威望 9065 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
#16
发表于 2018-1-7 10:36
资料
个人空间
短消息
QUOTE:
原帖由
友赏来了
于 2018-1-7 00:33 发表
时至今日,新加坡某些社团的领导不是‘主席’,不是‘会长’,也不是‘社长’,而是‘总理’。
是的,以前的社团有称其领导人为‘总理’的。
我父亲参加的一些社团,就是用‘总理’这个名称的〔是我在文件上亲眼看到的〕。
时至今日,还有某些社团用‘总理’这个名称,不过延续传统吧了。
友赏来了
超白金会员
UID 2550
精华
152
积分 31759
帖子 13821
威望 17804 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
#17
发表于 2018-1-7 21:34
资料
个人空间
短消息
非常谢谢您的见证和分享!
请先点击我的个人空间http://www.sgwritings.com/2550,
再点击左手边中间部分的词语‘搜索’,
里头收集了2000多篇文章,感谢您的阅读和点评。
分享到:
Facebook
QQ空间
新浪微博
人人网
邮件
苏杭
超白金会员
UID 2276
精华
65
积分 16221
帖子 7141
威望 9065 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
#18
发表于 2018-1-14 19:12
资料
个人空间
短消息
QUOTE:
原帖由
友赏来了
于 2018-1-7 21:34 发表
非常谢谢您的见证和分享!
刚发现黄袓耀曾经当过大华银行的董事
总理
。
也想起尤索夫也曾是新加坡的
元首
。还记得有一间原名「元首酒店」的,被改名为「原首酒店」。
友赏来了
超白金会员
UID 2550
精华
152
积分 31759
帖子 13821
威望 17804 点
阅读权限 50
注册 2007-8-18
状态 离线
#19
发表于 2018-1-14 20:36
资料
个人空间
短消息
QUOTE:
原帖由
苏杭
于 2018-1-14 19:12 发表
也想起尤索夫也曾是新加坡的元首。
那时他还不是总统。
新加坡总理之前的称号是首席部长。
请先点击我的个人空间http://www.sgwritings.com/2550,
再点击左手边中间部分的词语‘搜索’,
里头收集了2000多篇文章,感谢您的阅读和点评。
分享到:
Facebook
QQ空间
新浪微博
人人网
邮件
苏杭
超白金会员
UID 2276
精华
65
积分 16221
帖子 7141
威望 9065 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28
来自 新加坡
状态 离线
#20
发表于 2018-1-14 20:55
资料
个人空间
短消息
QUOTE:
原帖由
友赏来了
于 2018-1-14 20:36 发表
那时他还不是总统。
新加坡总理之前的称号是首席部长。
马绍尔与林有福都曾是首席部长。
想起以前左派人喜欢讲的一句话,小时听多了,也记牢了:〝林有福,大肚皮,歌台老板周瑞麒。〞
23
1/2
1
2
››
投票
交易
悬赏
活动
随笔南洋网
≡ 随笔南洋论坛 ≡
> 时事沙龙
> 文学天地
> 诗辞雅座
> 现代诗歌
> 小说戏剧
> 长篇连载
> 清水茶馆
> 影视聚焦
> 娱乐速递
> 狮城家园
> 财经专栏
> 房产家居
> 爱车一族
> 陪读社区
> 以法论道
> 摄影天地
> 旅游专栏
> 自驾游-自驾乐
> 原创精华
> 南洋古今
> 情感绿洲
> 有缘同行
> 菁菁校园
> 咬文嚼字
> 每日英语
> 留学生活
> 美食坐标
> 美食店家好介绍
> 折扣特价大比拼
> 周末大食会
≡ 南洋文化园地 ≡
> 狮城消息站
> 南洋艺术学院
> 新加坡华乐团
> 国大文化沙龙
> 新智读书会
> 第三代读书会
> 拉丁马士读书会
> 茶渊读书会
> 狮城书画专栏
> 古董艺术品收藏
≡ 南洋企业园地 ≡
> 创新创业论坛
> 中小企业论坛
> 企业动态分享
≡ 广而告之 ≡
> 广告通栏
> 旅游机票
> 找房租房
> 求职招聘
≡ 随笔南洋社区 ≡
> 社区新闻
> 专辑收藏
> 奥运专辑
> 残奥专辑
> 汶川地震诗文特辑
> 老兵专栏
> 校友会专栏
> 上海大学
> 华中理工
> 清华大学
> 上海音乐学院
> 北京大学
> 复旦大学
> 华中师大
> 南京大学
> 上海交大
> 中山大学
> 新加坡国立大学
> 武汉理工大学
> 郑州大学
> 四川大学
> 西安交大
> 北邮专栏
> 暨南大学
> 厦门大学
> 浙江大学
> 新加坡管理大学
> 北航专栏
> 福建师大
> 同济大学
> 华东师大
> 南洋理工大学
> 北京师大
> 中国科技大学
> 建议箱
当前时区 GMT+8, 现在时间是 2018-4-24 09:17
Powered by
Discuz!
5.0.0
© 2001-2006
Comsenz Inc.
Processed in 0.027679 second(s), 7 queries , Gzip enabled
TOP
清除 Cookies
-
联系我们
-
随笔南洋网
-
Archiver
控制面板首页
编辑个人资料
积分交易
公众用户组
好友列表
基本概况
流量统计
客户软件
发帖量记录
论坛排行
主题排行
发帖排行
积分排行
在线时间
管理团队
管理统计