随笔南洋网



 
标题: 年轻人学习华文的十大障碍--转载
xueyou
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 1992
精华 22
积分 3229
帖子 1389
威望 1839 点
阅读权限 100
注册 2007-7-10
状态 离线
发表于 2008-4-2 05:26  资料 个人空间 短消息 
年轻人学习华文的十大障碍--转载


http://www.zaobao.com/yl/yl080401_504.shtml


年轻人学习华文的十大障碍


2008-04-01


谢世顺


面对西方文化浪潮铺天盖地而来,要鼓励年轻人学习华文日益困难。目前,妨碍年轻人学习华文,有十大明显障碍:
  一、文化活动缺乏华文:为了省钱省事,许多文化活动只有英文说明,没有华文。甚至那些要在向年轻人灌输我国文化历史的展览会也只用英文。此外,许多有关医药保健、社区活动的展览也缺乏华文说明,更剥夺了年轻在潜移默化之中学习华文的机会。
  二、缺乏使用华文机会:目前一般年轻人一离开学校,就与华文断绝关系,甚少接触的机会;除了口语,难得书写,这已成为普遍现象。究其原因,主要是缺乏应用的机会。一般机构都以英文挂帅,华文可免则免。由于华文没有商业用途,年轻人在学习上也就意兴阑珊,对学习华文提不起劲。因此,推广华文的用途是当务之急。
  三、中国的惯用语不易理解:随着中国移民与旅客增加,华文媒体使用中国惯用语的现象也越来越普遍。我国一般年轻人的华文水平原本不高,媒体应尽可能使词汇本地化,这是鼓励他们多看报章的重要途径。
  四、罕用名词应多用英文注明:新的科技、医药、政治名词层出不穷,不仅平面媒体应尽量使用英文注解,甚至广播媒体也不妨增加英语翻译,这可协助他们理解新闻内容,增加学习华文的兴趣与机会。此外,少人知的国家与路名也应该有英文注解,读者若需要查地图与街道指南也容易的多。
  五、中文电话簿应改为汉语拼音:时至今日,要从中文电话簿查找商家的华文名字还得使用笔划。别说早已用惯汉语拼音的年轻人,甚至老一辈人,由于简繁字体的混淆,根据笔划寻找也费时费力。华文字典早已使用汉语拼音,中文电话簿也应可做到。
  六、中文电脑软件有待改进:较之英文软件,使用中文电脑软件就困难多了。许多英文软件,特别是环球普遍使用的Microsoft Word, 功能日益增加,方便易用,华文软件不仅远远落后,在传输上也时有差误,令人气馁。要推广华文的使用,改进中文软件也是急不容缓的事。
  七、中文翻译水平有待提高:阅读中文翻译文字常有苦不堪言的经验,不仅意思难懂,甚至不知所云。互联网上还有免费翻译工具,要省钱的官方与商业机构趋之若骛,却不知这类机械化的翻译,不仅生硬难懂,且错误百出。翻译水平普遍降低,对年轻人学习华文也形成巨大障碍。
  八、华文科目应获重视:一般学校较注重数理科,对华文这一科不够重视;学生通常也把它视为考试科目,只求好成绩,不肯花功夫扩大学习范围,更谈不上认真钻研,因此也就培养不起爱戴母语的热忱。在这方面,学校有责任加强学生的华文基础,协助他们维持对母语的热诚与兴趣。
九、官方与私人机构应加大推广华文力度:推广华文教育曾是我国敏感课题,然而时过境迁,如今中国崛起,经济日益强盛,华文早已不是敏感课题,然而,一般官方与私人机构,在推动华文与华族文化方面,仍然裹足不前,深恐引起不良反应。这种保守态度,难以发挥领导作用,也难达到实际成果。
  十、不能满于现状缺乏紧迫感:英文的广泛使用,在环球化的环境中,为我国经济带来巨大的成果,是不可否认的事实。相较于华文的使用,目前还未能达到同样的层次与效果,因此也造成一般人,尤其是年轻人对华文的学习缺乏紧迫感。
  现在正是倾全力促进年轻人热切学习华文的重要时刻,不过,在这之前,我们更须采取坚决步骤,协助消除他们在学习华文时所面对的种种障碍,让他们能在最有利的环境中,好好掌握华文,为新的世纪做好准备。
顶部
xueyou
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 1992
精华 22
积分 3229
帖子 1389
威望 1839 点
阅读权限 100
注册 2007-7-10
状态 离线
发表于 2008-4-2 05:31  资料 个人空间 短消息 
一、文化活动缺乏华文
二、缺乏使用华文机会
三、中国的惯用语不易理解
四、罕用名词应多用英文注明
五、中文电话簿应改为汉语拼音
六、中文电脑软件有待改进
七、中文翻译水平有待提高
八、华文科目应获重视
九、官方与私人机构应加大推广华文力度
十、不能满于现状缺乏紧迫感
顶部
xueyou
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 1992
精华 22
积分 3229
帖子 1389
威望 1839 点
阅读权限 100
注册 2007-7-10
状态 离线
发表于 2008-4-2 05:53  资料 个人空间 短消息 
XUEYOU 理解

一、文化活动缺乏华文
谁来组织华文文化活动? 新加坡人口拥挤,有心组织华文活动的除家教外(收钱的
活动),哪个个体有兴趣?

二、缺乏使用华文机会
需要吗?你看那些人在使用华文。中国第一代和菜市场。

三、中国的惯用语不易理解
这点就更难了, 离开中国五年,你是中国人也没有用。

四、罕用名词应多用英文注明
谁来作,有经济效益吗? 没有, 免谈;另外,谁的翻译为标准?

五、中文电话簿应改为汉语拼音
同意此举,新加坡特色。

六、中文电脑软件有待改进
很难, 最有前景的是用笔在屏幕上写, 可惜新加坡人都不会写中文字。

七、中文翻译水平有待提高
翻译中文要专才,中国海外留学生只会英翻中, 中翻英最好是母语为英文的洋人,
这种人很少,要多培养。

八、华文科目应获重视
华文科目很受重视, 你看学生华文个个得优。这个优和中国本土的优有天壤之别。
华文文化圈应获重视。除南洋随笔这种消遣的以外,文化团体应该存在, 。。。。
具体实施方案可以和我交流,这事我想了好多年。

九、官方与私人机构应加大推广华文力度
这是一份花钱不赚钱的慈善活动。具体实施方案比期待好,。。我对此也有一些研
究。

十、不能满于现状缺乏紧迫感
新加坡有的是生存办法。灵活机动, 紧迫感是智者千虑,老百姓只讲眼前利益。
顶部
方汀
论坛元老
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6
06.gif


UID 433
精华 58
积分 16314
帖子 7677
威望 8494 点
阅读权限 50
注册 2006-12-12
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2008-4-2 06:23  资料 主页 个人空间 短消息  QQ
我看你总不能要求华文改革惯用语吧?你怎么知道华文软件落后英文软件?




芳苑绿汀 春日迟迟
http://www.sgwritings.com/433

顶部
xueyou
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 1992
精华 22
积分 3229
帖子 1389
威望 1839 点
阅读权限 100
注册 2007-7-10
状态 离线
发表于 2008-4-2 16:08  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 方汀 于 2008-4-2 06:23 发表
我看你总不能要求华文改革惯用语吧?你怎么知道华文软件落后英文软件?

方老在我的文字里怎么找到这样的论点,。。。。。。。
*****************************************************************************
*****
六、中文电脑软件有待改进

很难, 最有前景的是用笔在屏幕上写, 可惜新加坡人都不会写中文字。

*****************************************************************************
*******
和有限的英文字母比无限的汉字符号, 是很难, 但不是落后

如果我们把所有的文字输入文字库,使用形态识别就能找到相应的字,这不是落后,
是先进。

学华文,就是学写字,不是一笔一划地写, 是一气喝成,这样才赶得上英文。
输入一个英文字至少一个字母,一笔一个中文字应大力提倡。

*****************************************************************************
*****
顶部
方汀
论坛元老
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6
06.gif


UID 433
精华 58
积分 16314
帖子 7677
威望 8494 点
阅读权限 50
注册 2006-12-12
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2008-4-3 06:46  资料 主页 个人空间 短消息  QQ
正相反,用手写字录入计算机绝对是笨方法,很慢,和写在稿纸上有什么不同?那肯定不是方向,是给老头老太提供的方法。




芳苑绿汀 春日迟迟
http://www.sgwritings.com/433

顶部
内山
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 9
精华 47
积分 21758
帖子 10506
威望 11155 点
阅读权限 50
注册 2006-10-16
状态 离线
发表于 2008-4-3 10:01  资料 主页 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 xueyou 于 2008-4-2 05:31 发表
一、文化活动缺乏华文
二、缺乏使用华文机会
三、中国的惯用语不易理解
四、罕用名词应多用英文注明
五、中文电话簿应改为汉语拼音
六、中文电脑软件有待改进
七、中文翻译水平有待提高
八、华文科目应获 ...

同意头两条..... 但新加坡的文化活动为照顾多种族的需要, 以英语为主也是没有办法的. 但适当增加华文解说等.....特别是活动本身就是以华族文化为主的......, 那还是非常有必要的.

至于中文软件的问题, 我赞成方汀的看法......, 我也不觉得是中文软件本身有什么落后, 感觉更多的是本地的华文使用群体, 尤其是本地的华文老师, 对中文软件的掌握水平相对比较落后.......




顶部
韩山元
论坛元老
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 1436
精华 361
积分 33674
帖子 14491
威望 19025 点
阅读权限 50
注册 2007-5-11
状态 离线
发表于 2008-4-3 10:19  资料 个人空间 短消息 
“可惜新加坡人都不会写中文字。”

这句话恐怕有毛病,怎么可以这样说?至少我一家人,我的老伴,我的两个女儿,还有我的四个兄弟姐妹,统统会写中文,我们报社的编辑、记者都会写中文,他们绝大多数是新加坡人呀。也许,这位网友要说的是“可惜新加坡很多人不会写中文”,这就对了。
顶部
韩山元
论坛元老
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6



UID 1436
精华 361
积分 33674
帖子 14491
威望 19025 点
阅读权限 50
注册 2007-5-11
状态 离线
发表于 2008-4-3 10:39  资料 个人空间 短消息 
错别字还是很多

这里请允许我多说几句:随笔南洋网的错别字不少,原想当义务”校对“,但这些错别字真像秋风下的落叶,老是扫不完,想想工作量太大了,而且有些网友认为无所谓,只要大家看得懂就行了,我也不好多说了。但我总觉得写错别就像唱歌唱走调。
顶部
xueyou
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 1992
精华 22
积分 3229
帖子 1389
威望 1839 点
阅读权限 100
注册 2007-7-10
状态 离线
发表于 2008-4-3 16:07  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 方汀 于 2008-4-3 06:46 发表
正相反,用手写字录入计算机绝对是笨方法,很慢,和写在稿纸上有什么不同?那肯定不是方向,是给老头老太提供的方法。

如果写字不是一个办法,拼音是另一个办法。
现在我们要解决问题的办法。等你的建设性意见。谢谢!
顶部
xueyou
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 1992
精华 22
积分 3229
帖子 1389
威望 1839 点
阅读权限 100
注册 2007-7-10
状态 离线
发表于 2008-4-3 16:16  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 内山 于 2008-4-3 10:01 发表


同意头两条..... 但新加坡的文化活动为照顾多种族的需要, 以英语为主也是没有办法的. 但适当增加华文解说等.....特别是活动本身就是以华族文化为主的......, 那还是非常有必要的.

至于中文软件的问题, 我 ...

本人是华文源流,但打字就是英文快, 为什么?被逼出来的。
每当我用华文创作时,就面临着慢速打字问题,第二个问题是华文的社会和经济价
值。我还是吃英文饭。中文软件不落后,是用的人少了,推动力在全球面不大。

我建议解决拼音输入的最佳就是联拼,这样减少选择,加快打字速度。

中文好软件,全球免费下载,免费教会使用,孔子学院应该做这件事。从华文价值
去再生价值,。。。
顶部
xueyou
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 1992
精华 22
积分 3229
帖子 1389
威望 1839 点
阅读权限 100
注册 2007-7-10
状态 离线
发表于 2008-4-3 16:27  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 韩山元 于 2008-4-3 10:19 发表
“可惜新加坡人都不会写中文字。”

这句话恐怕有毛病,怎么可以这样说?至少我一家人,我的老伴,我的两个女儿,还有我的四个兄弟姐妹,统统会写中文,我们报社的编辑、记者都会写中文,他们绝大多数是新加坡 ...

这句话伤害到会华文的新加坡人的感情,本人表示歉意。
这话是出自内心, 我自认为华文功底雄厚,结果啦,吃英文饭吃到错别字连篇。
这是我想看到的结果吗!
在大学时,受大环境压迫,自我打压华文。华文的“扬长避短”在我的人生中逆行
其道。我作过华文编辑和英文编辑校阅。我现在华文全部废置。
所以我借南洋随笔向我的华文老师道歉。我这曾经的华文尖子在世界大环境的压迫
下, 无力回天。
顶部
xueyou
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 1992
精华 22
积分 3229
帖子 1389
威望 1839 点
阅读权限 100
注册 2007-7-10
状态 离线
发表于 2008-4-3 16:33  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 韩山元 于 2008-4-3 10:39 发表
这里请允许我多说几句:随笔南洋网的错别字不少,原想当义务”校对“,但这些错别字真像秋风下的落叶,老是扫不完,想想工作量太大了,而且有些网友认为无所谓,只要大家看得懂就行了,我也不好多说了。但我总觉 ...

韩老师的心情我能理解。今天就““全”拳打开了”。我也做个类似的事。中国留学
生在海外的文化生活奇缺,本人自告奋勇,义工服务多年,最后仍然抗拒不了自然。。。。
顶部
xueyou
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 1992
精华 22
积分 3229
帖子 1389
威望 1839 点
阅读权限 100
注册 2007-7-10
状态 离线
发表于 2008-4-3 16:46  资料 个人空间 短消息 
最后呼吁: 华文需要培植自信,自信需要社会和经济上的认可。在几篇精华文章背
后,应该是去实现华文的商业和工业价值。只有这样去做了, 才对华文的全球发展
有益。

华文已经是全球财富了,不再是华文就是中国。你的观念现代化了吗!

世界四分之一的人口正在全球迁移,继第一代的强行占领 (英国),第二代的经济霸
权(日本), 现在已经是第三代人口扩散(中国)。你不觉得发展华文的重要性吗!

这是自然规律!!!!!!这里没有政治!
顶部
村夫
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6
一介村夫


UID 312
精华 136
积分 28403
帖子 12915
威望 15339 点
阅读权限 50
注册 2006-11-16
来自 郑州
状态 离线
发表于 2008-4-3 21:58  资料 个人空间 短消息  QQ


QUOTE:
原帖由 韩山元 于 2008-4-3 10:39 发表
错别字还是很多

这里请允许我多说几句:随笔南洋网的错别字不少,原想当义务”校对“,但这些错别字真像秋风下的落叶,老是扫不完,想想工作量太大了,而且有些网友认为无所谓,只要大家看得懂就行了,我也不好多说了。但我总觉得写错别就像唱歌唱走调。

回山叔:

首先,我认同您对错别字“嫉恶如仇”。

其次,根据我的经历,谈谈我的看法:

1、论坛的错别字,主要和汉字的输入法有关。
也就是说,从这个人的几个“错别字”,就可以判断出来他用的是什么输入法(拼音或者五笔)。

2、一般来说,使用“五笔字型”输入法,较“拼音”输入法,错别字少。
很明显,“五笔字型”是“拆字输入”的,出了错,往往错得离谱,很容易看出来。

3、“五笔字型”输入法,较“拼音”输入法,难学且要求较高。
我一开始是使用“五笔”的,需要记“字根”等,有点难。
当然,掌握了就会得心应手。
但“五笔”有一个比较致命的缺点——你“不会”的“字”,很难“打”上去。

4、简单易学,是“拼音”输入法的特点。
因为大多数人都熟悉拼音,“拼音”输入法,可以速成,所以被大多数人选用。
然而就因为这个,“拼音”输入法,出现的错别字,最多。并且,往往被当事人疏忽。

5、也许是不恰当的比喻——“五笔”是“写”,“拼音”是“说”。
这是我自己的体会——
用“五笔”输入,字是“写”出来的,假如“笔顺”不对,这个“字”就写不出来。
而“拼音”就简单得多,只要你能“说”出那个字,输进去,就可以选择。拿不准?挑一个比较“象”的就是了。
以前用“五笔”的时候,我也曾用“拼音”来“找”出不会写的字。
“拼音”用在“临屏”的场合,比如“聊天”,效果最佳。
而这种场合,输入速度是很重要,更重要的是让别人理解你的意思,非关键错别字反而显得次要。
(“回帖”类似“聊天”)

总之,每个人都应该对自己严格要求,尽量不出现错别字,特别是主贴。
这个不用解释了。
有一个很严重的问题,大家或许没有意识到——
假如你过于依赖“拼音”输入法,慢慢地你真的就可能就不会写字了。
我本人是这样的,来到新加坡,电脑里没有“五笔”,习惯了拼音。到了现在,手写,经常出现提笔忘字。




啥都丢啦,除了人。

顶部
水精灵 (水月镜花)
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 1047
精华 18
积分 12775
帖子 5686
威望 6934 点
阅读权限 100
注册 2007-3-27
来自 Singapore
状态 离线
发表于 2008-4-3 22:02  资料 主页 个人空间 短消息 
回复 #15 村夫 的帖子

想起上个星期写毛笔字,竟然还要查字典,汗颜啊!




顶部
村夫
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6
一介村夫


UID 312
精华 136
积分 28403
帖子 12915
威望 15339 点
阅读权限 50
注册 2006-11-16
来自 郑州
状态 离线
发表于 2008-4-3 22:16  资料 个人空间 短消息  QQ


QUOTE:
原帖由 水精灵 于 2008-4-3 22:02 发表
想起上个星期写毛笔字,竟然还要查字典,汗颜啊!

难不成,你也是?拼音一族!




啥都丢啦,除了人。

顶部
水精灵 (水月镜花)
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 1047
精华 18
积分 12775
帖子 5686
威望 6934 点
阅读权限 100
注册 2007-3-27
来自 Singapore
状态 离线
发表于 2008-4-3 22:20  资料 主页 个人空间 短消息 
回复 #17 村夫 的帖子



是拼音一族的精灵长老




顶部
村夫
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6
一介村夫


UID 312
精华 136
积分 28403
帖子 12915
威望 15339 点
阅读权限 50
注册 2006-11-16
来自 郑州
状态 离线
发表于 2008-4-3 22:27  资料 个人空间 短消息  QQ
在此,隆重建议,网友请多多使用“五笔字型”等“拆字”输入法输入汉字。




啥都丢啦,除了人。

顶部
意水
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4


UID 284
精华 10
积分 3396
帖子 1611
威望 1768 点
阅读权限 20
注册 2006-11-15
来自 中国
状态 离线
发表于 2008-4-3 23:50  资料 个人空间 短消息 
我也是拼音一族,一直不喜欢五笔,压根儿不学。不过常常提笔写不出字来的现象时有发生,都是电脑惹得祸。




Faith
一个人的品格不应由他的特殊行动来衡量,而应由他的日常行为来衡量。

顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2020-1-29 02:09

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.029297 second(s), 7 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver