随笔南洋网



 
标题: 从“工具语言”到“灵魂语言”的延伸
xueyou
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 1992
精华 22
积分 3229
帖子 1389
威望 1839 点
阅读权限 100
注册 2007-7-10
状态 离线
发表于 2008-3-9 05:41  资料 个人空间 短消息 
从“工具语言”到“灵魂语言”的延伸


从“工具语言”到“灵魂语言”的延伸




劳悦强的“灵魂、文化、语言”说出了当代新加坡的现状。他对语言的功力定义更让人感触至深。在这里我想从“工具语言”到“灵魂语言”进一步地延伸。

英文从英国带到北美和澳洲,这两大地区都发展出了自己的灵魂文化。这一点在美国最为突出。华文从中国带到东南亚,并没有英文在北美和澳洲的发展条件。华文及华人的人文习俗由老一辈华人固执地保留着,但没有很好的发展。

以英文为官方语言的新加坡,英文其实就是一种“工具语言”。新一代华人一代一代逐步把华文和其他文种变成了“工具语言”。我们面临的是一个没有深刻“灵魂语言”的社会。我们的凝聚力因此大大的削弱。

华文作为一种“灵魂语言”帮助中国扩大疆土,同化异族,而且都是自愿的。由此可见“灵魂语言”对一个国家的重要性。那么新加坡的“灵魂语言”又在那里呢?

新加坡是一个多元民族的国家。华族虽为最大的民族,但这一民族和大陆华人只是语言相同而习俗文化已经有较大的差异。这一点我深有体会。新加坡是一个东西文化的混合体。因此新加坡的“灵魂语言”应该是先拿来后消化然后个体化。现在新加坡要做的是有意识地个体化新加坡的“灵魂语言”。这个“灵魂语言”不是英文,中文, 马来语, 而是多元文化的精神个性。这种个性可以用原生的语言来表达,最后纳入官方语言, 甚至影响英文。

我们的新加坡有几块“豆腐-tofu", 又有几招“功夫-gongfu”!
顶部
xueyou
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 1992
精华 22
积分 3229
帖子 1389
威望 1839 点
阅读权限 100
注册 2007-7-10
状态 离线
发表于 2008-3-9 05:53  资料 个人空间 短消息 
这里只是开启一个话题,具体落实还得群策群力
顶部
淡宾尼
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 16957
精华 10
积分 4645
帖子 1873
威望 2756 点
阅读权限 20
注册 2008-3-3
状态 离线
发表于 2008-3-9 10:11  资料 文集 短消息 


QUOTE:
原帖由 xueyou 于 2008-3-9 05:41 发表

以英文为官方语言的新加坡,英文其实就是一种“工具语言”。新一代华人一代一代逐步把华文和其他文种变成了“工具语言”。我们面临的是一个没有深刻“灵魂语言”的社会。我们的凝聚力因此大大的削弱。

我想,这正是本地大多数人担心的问题。没有深刻“灵魂语言”的社会虽然不等于没有“灵魂”。同意劳先生的关于“灵魂”厚度的说法。

承认现实,新加坡社会的文化和民族的灵魂还比较浅薄。大家同意我这样的判断吗?
顶部
小草
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3



UID 2709
精华 0
积分 646
帖子 318
威望 327 点
阅读权限 10
注册 2007-8-27
状态 离线
发表于 2008-3-9 13:49  资料 文集 短消息 
有这样的一间在本地的外国银行(Somewhere in Shenton Way), 女上司(华人)竟然下一道命令, 不准员工在办公室里讲华语, 只许讲英语. 对这个崇洋的女上司耒说, 讲英语才能维护专业形象, 讲华语只能显出自己是低人一等的. 这一种偏见在本地某一些英文至上的人的脑海中是放不下的和根深蒂固的观念. 华文对他们来说, 是没所谓灵魂的, 英文英语才是首屈一指的有利工具.

[ 本帖最后由 小草 于 2008-3-9 13:57 编辑 ]
顶部
村夫
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6
一介村夫


UID 312
精华 136
积分 28403
帖子 12915
威望 15339 点
阅读权限 50
注册 2006-11-16
来自 郑州
状态 离线
发表于 2008-3-9 14:21  资料 个人空间 短消息  QQ


QUOTE:
原帖由 xueyou 于 2008-3-9 05:41 发表
华文作为一种“灵魂语言”帮助中国扩大疆土同化异族,而且都是自愿的。由此可见“灵魂语言”对一个国家的重要性。那么新加坡的“灵魂语言”又在那里呢?

不理解这一句是什么意思。
如果华文是这样,英文呢?




啥都丢啦,除了人。

顶部
村夫
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6
一介村夫


UID 312
精华 136
积分 28403
帖子 12915
威望 15339 点
阅读权限 50
注册 2006-11-16
来自 郑州
状态 离线
发表于 2008-3-9 14:28  资料 个人空间 短消息  QQ
无论是华文或者英文,都是交流工具的一种。

既然是交流工具,在一定的场合下,哪一种合适就用那一种,这些无可非议。
我认为没有必要把华文和英文对立起来,华文不应该打压英文,英文打压华文也不应该。
被打压就涉及了歧视。




啥都丢啦,除了人。

顶部
吴大地
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 2089
精华 29
积分 2888
帖子 1217
威望 1651 点
阅读权限 20
注册 2007-7-16
状态 离线
发表于 2008-3-9 14:47  资料 个人空间 短消息 
回复 #1 xueyou 的帖子

你说"华文作为一种“灵魂语言”帮助中国扩大疆土同化异族,而且都是自愿的。"

扩大疆土不同于侵吞别人的国家吗?

同化异族不是等于消灭别人的文化吗?

[ 本帖最后由 吴大地 于 2008-3-9 14:48 编辑 ]
顶部
吴大地
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 2089
精华 29
积分 2888
帖子 1217
威望 1651 点
阅读权限 20
注册 2007-7-16
状态 离线
发表于 2008-3-9 15:08  资料 个人空间 短消息 
回复 #1 xueyou 的帖子

你说"华文作为一种“灵魂语言”帮助中国扩大疆土,同化异族,而且都是自愿的。"

那一个华人自愿西化,  照你的说法,  应该也没有问题吧?
顶部
xueyou
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 1992
精华 22
积分 3229
帖子 1389
威望 1839 点
阅读权限 100
注册 2007-7-10
状态 离线
发表于 2008-3-9 15:50  资料 个人空间 短消息 
看来大家都对这个话题敏感, 谢谢大家。我写这篇文章时,一再告诫自己,用不带
情绪的中性立场来探讨问题,兴许会对社会有益。
顶部
xueyou
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 1992
精华 22
积分 3229
帖子 1389
威望 1839 点
阅读权限 100
注册 2007-7-10
状态 离线
发表于 2008-3-9 15:56  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 淡宾尼 于 2008-3-9 10:11 发表

我想,这正是本地大多数人担心的问题。没有深刻“灵魂语言”的社会虽然不等于没有“灵魂”。同意劳先生的关于“灵魂”厚度的说法。

承认现实,新加坡社会的文化和民族的灵魂还比较浅薄。大家同意我这样的判 ...

新加坡的管理是由英文开始的,英文是强制进入华文圈的, 这样就削弱了原生文化,
工具文化在所难免。
顶部
xueyou
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 1992
精华 22
积分 3229
帖子 1389
威望 1839 点
阅读权限 100
注册 2007-7-10
状态 离线
发表于 2008-3-9 16:00  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 小草 于 2008-3-9 13:49 发表
有这样的一间在本地的外国银行(Somewhere in Shenton Way), 女上司(华人)竟然下一道命令, 不准员工在办公室里讲华语, 只许讲英语. 对这个崇洋的女上司耒说, 讲英语才能维护专业形象, 讲华语只能显出自己是低人一 ...

在外国公司内部的事情,我们无可厚非。公司考自己的方式生存。灵魂文化是社会的
事。这个社会机构应该有形。
顶部
xueyou
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 1992
精华 22
积分 3229
帖子 1389
威望 1839 点
阅读权限 100
注册 2007-7-10
状态 离线
发表于 2008-3-9 16:04  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 村夫 于 2008-3-9 14:21 发表


不理解这一句是什么意思。
如果华文是这样,英文呢?

英文也一样,不过武力多过文化扩张
顶部
xueyou
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 1992
精华 22
积分 3229
帖子 1389
威望 1839 点
阅读权限 100
注册 2007-7-10
状态 离线
发表于 2008-3-9 16:11  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 村夫 于 2008-3-9 14:28 发表
无论是华文或者英文,都是交流工具的一种。

既然是交流工具,在一定的场合下,哪一种合适就用那一种,这些无可非议。
我认为没有必要把华文和英文对立起来,华文不应该打压英文,英文打压华文也不应该。
被 ...

同意这种看法,灵魂语言应该是一个国家的精神个性而不是一种语言。我想政府也在
考虑如何表达灵魂语言。本人的观点已经写在纸上。灵魂语言来自个性化的英文,华
文和马来文。只要它代表独一无二的新加坡,它就是新加坡的灵魂语言。这里没有
打压, 只有竞争。我想我今天说的就是大家想要的,不然我们灵魂空虚,无所寄托。
我们脱离了大陆文化圈,我们入不了正宗英文圈。我们成了太空人。飘。。。
顶部
xueyou
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 1992
精华 22
积分 3229
帖子 1389
威望 1839 点
阅读权限 100
注册 2007-7-10
状态 离线
发表于 2008-3-9 16:24  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 吴大地 于 2008-3-9 14:47 发表
你说"华文作为一种“灵魂语言”帮助中国扩大疆土,同化异族,而且都是自愿的。"

扩大疆土不同于侵吞别人的国家吗?

同化异族不是等于消灭别人的文化吗?

外国公司进驻中国大捞好处,经济扩张无形无影,没有硝烟的战争
老外自愿学华文和华人打交到,无形中同化。全球最终会有一种强势经济语言统一
世界。英文现在还不是, 因为强式经济的中国没有普及英文。
“侵吞”有武力之嫌,“ 消灭”有打击的成分,这两个词除了扇动情绪外没有建设
性功用。新加坡的灵魂语言应该是求大同存小益,文化语言不管来自英文,华文和
马来语都应该是幽美的, 才和新加坡的外观丝丝入扣。我认为在华文中学习英文的
幽默未尝不可以成为新加坡的灵魂语言之一。
顶部
xueyou
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 1992
精华 22
积分 3229
帖子 1389
威望 1839 点
阅读权限 100
注册 2007-7-10
状态 离线
发表于 2008-3-9 16:30  资料 个人空间 短消息 


QUOTE:
原帖由 吴大地 于 2008-3-9 15:08 发表
你说"华文作为一种“灵魂语言”帮助中国扩大疆土,同化异族,而且都是自愿的。"

那一个华人自愿西化,  照你的说法,  应该也没有问题吧?

美国的文化就是拿来主意。保持自己的文化精髓,借鉴外籍之精华。佛教不是从外进
入的吗!在中国有较大的影响力。新加坡的公积金不是被中国借鉴了吗!只要没有
用武力产生的变迁, 都是社会发展的需要。
变迁不是全盘西化!变迁使自己强大!
顶部
xueyou
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 1992
精华 22
积分 3229
帖子 1389
威望 1839 点
阅读权限 100
注册 2007-7-10
状态 离线
发表于 2008-3-9 16:32  资料 个人空间 短消息 
如果我们能把自己情绪性的语言优化, 本身就是一种灵魂语言的延伸
顶部
xueyou
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 1992
精华 22
积分 3229
帖子 1389
威望 1839 点
阅读权限 100
注册 2007-7-10
状态 离线
发表于 2008-3-9 16:35  资料 个人空间 短消息 
谢谢大家参与讨论,开放性和建设性的讨论会有益于社会和社会中的人。
顶部
吴大地
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 2089
精华 29
积分 2888
帖子 1217
威望 1651 点
阅读权限 20
注册 2007-7-16
状态 离线
发表于 2008-3-9 17:04  资料 个人空间 短消息 
回复 #15 xueyou 的帖子

你说"华文作为一种“灵魂语言”帮助中国扩大疆土,同化异族,而且都是自愿的。"

於是我问了你三个问题:

1,扩大疆土不同于侵吞别人的国家吗?

2,同化异族不是等于消灭别人的文化吗?

3,那一个华人自愿西化,  照你的说法,  应该也没有问题吧?

我主要的目的,  是想指出你不自觉流露出的一种大汉中心情绪.  

去想想吧!你这种说法不带情绪吗?

[ 本帖最后由 吴大地 于 2008-3-9 17:11 编辑 ]
顶部
吴大地
高级会员
Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4



UID 2089
精华 29
积分 2888
帖子 1217
威望 1651 点
阅读权限 20
注册 2007-7-16
状态 离线
发表于 2008-3-9 17:21  资料 个人空间 短消息 
回复 #18 吴大地 的帖子

如果你还想不通,尽可以想一想那些国家文化都不见了的异族的感受。
顶部
陈家洛
注册会员
Rank: 2Rank: 2


UID 17063
精华 0
积分 233
帖子 111
威望 122 点
阅读权限 5
注册 2008-3-4
状态 离线
发表于 2008-3-9 17:32  资料 文集 短消息 
  我想上面的各位的讨论,都有点太虚了,没有讲到点上——在这个世界上,谁的核弹多、钞票硬、软实力强,谁的语言就吃香。
  在这种吃香语言的魔力催眠下,有不少人会像浮士德一样出卖自己的灵魂,或干脆否认自己有灵魂,然后去歌颂这种吃香语言,认为有了这种吃香语言,就能够解决好多别的不吃香语言都无法解决的问题,例如种族和谐等等。
  最荒谬的是,有些人会接受这种吃香语言的霸权,而认为其他语言就不该称王。
  当然,我所说的有些人,并不包括以上的各位,请勿对号入座。
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2020-1-29 02:08

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.027307 second(s), 7 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver