随笔南洋网



 
标题: 聊聊新加坡的华语与中国的普通话
刘范霜
新手上路
Rank: 1



UID 250
精华 2
积分 68
帖子 48
威望 20 点
阅读权限 3
注册 2006-11-15
来自 新马
状态 离线
发表于 2006-11-21 23:25  资料 个人空间 短消息 
聊聊新加坡的华语与中国的普通话

语言是很有趣的,因为它是活的,会随着所在地的条件产生意想不到的变化。

相信初来乍到新加坡的时候,新加坡的华语一定让你有过一些难忘的经验吧?或者你经常听到一些令你感到莫名其妙,或令人不解的用词?无论是令人啼笑皆非的、尴尬不已的、哭笑不得的经验,都来聊聊吧!

我先说一个。我经常听到来自中国的同事说:“这人够牛!”,这个‘牛’字是什么意思呢?该与本地哪个词对应啊?也听说在中国称女生为小姐是很不礼貌的,那应该叫什么呢?




泛泛之想。。。
http://fsliew.blog.sohu.com

顶部
sswin
注册会员
Rank: 2Rank: 2


UID 65
精华 2
积分 278
帖子 126
威望 150 点
阅读权限 5
注册 2006-11-13
状态 离线
发表于 2006-11-22 00:38  资料 文集 短消息 
本来都是叫小姐的, 是后来被人叫坏了....

牛就是厉害的意思, 强的意思....比如"牛市"
顶部
海豚姐姐
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3


UID 369
精华 28
积分 895
帖子 306
威望 588 点
阅读权限 10
注册 2006-11-20
状态 离线
发表于 2006-11-22 16:41  资料 文集 短消息  QQ
也不是说叫小姐不礼貌,只是新加坡人叫起来怪怪的,总让人往那个方面想.连我这么思想健康的都这么觉得,别提那些爱瞎想的男生了~




欢迎大家来灌水

顶部
中南半岛
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7


UID 358
精华 51
积分 6829
帖子 2857
威望 3934 点
阅读权限 100
注册 2006-11-17
状态 离线
发表于 2006-11-22 22:14  资料 个人空间 短消息 
新加坡的语言教育比较有实用性,即可以交流的程度,但不适合高谈阔论,在中国我们说:说说,聊聊,侃侃,谈谈,摆摆,讨论讨论,研究研究〉〉〉
语言是鲜活的,随着时代的步伐,现在的中文中有很多时髦词,外来语,不更新不行啊
顶部
刘范霜
新手上路
Rank: 1



UID 250
精华 2
积分 68
帖子 48
威望 20 点
阅读权限 3
注册 2006-11-15
来自 新马
状态 离线
发表于 2006-11-23 22:45  资料 个人空间 短消息 
回复 #2 sswin 的帖子

小姐被叫坏了?呵呵。

谢谢你的注解哦!




泛泛之想。。。
http://fsliew.blog.sohu.com

顶部
刘范霜
新手上路
Rank: 1



UID 250
精华 2
积分 68
帖子 48
威望 20 点
阅读权限 3
注册 2006-11-15
来自 新马
状态 离线
发表于 2006-11-23 22:47  资料 个人空间 短消息 
回复 #3 海豚姐姐 的帖子

新加坡人叫起来怪怪的?此话怎解啊海豚姐姐




泛泛之想。。。
http://fsliew.blog.sohu.com

顶部
刘范霜
新手上路
Rank: 1



UID 250
精华 2
积分 68
帖子 48
威望 20 点
阅读权限 3
注册 2006-11-15
来自 新马
状态 离线
发表于 2006-11-23 22:48  资料 个人空间 短消息 
回复 #4 中南半岛 的帖子

是啊,这里一向都是奉行实用主义,也难怪文风低靡。。




泛泛之想。。。
http://fsliew.blog.sohu.com

顶部
刘范霜
新手上路
Rank: 1



UID 250
精华 2
积分 68
帖子 48
威望 20 点
阅读权限 3
注册 2006-11-15
来自 新马
状态 离线
发表于 2006-11-26 23:28  资料 个人空间 短消息 
今晚读《联合晚报》,读到了一则跟我们这个话题有关的新闻:

本地一名美发师因为称呼一位来自中国的女客人为“小姐”,结果惹得对方大怒!引起了一场不小的风波,还惊动警察呢。

大家怎么看呢?




泛泛之想。。。
http://fsliew.blog.sohu.com

顶部
怀鹰 (浪里白条)
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6


UID 376
精华 34
积分 15406
帖子 6779
威望 8530 点
阅读权限 50
注册 2006-11-23
状态 离线
发表于 2006-12-2 18:16  资料 主页 个人空间 短消息 
小报总是爱渲染,对读者来说,有一点卖点,事件应该没这么严重。
顶部
estillan
特邀会员1
Rank: 2Rank: 2


UID 89
精华 3
积分 153
帖子 90
威望 62 点
阅读权限 10
注册 2006-11-13
来自 NTU
状态 离线
发表于 2006-12-2 18:38  资料 主页 个人空间 短消息 
呵呵,什么都是习惯了就好。
顶部
eddie
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3


UID 66
精华 6
积分 827
帖子 385
威望 423 点
阅读权限 10
注册 2006-11-13
状态 离线
发表于 2006-12-4 09:40  资料 文集 短消息 
入乡随俗吧。。。。

在中国不同省份和地区的用语也不太相同,甚至完全听不懂的都有
顶部
刘范霜
新手上路
Rank: 1



UID 250
精华 2
积分 68
帖子 48
威望 20 点
阅读权限 3
注册 2006-11-15
来自 新马
状态 离线
发表于 2006-12-8 00:41  资料 个人空间 短消息 
是啊。即使小如狮城也会发生鸡同鸭讲的事。听不听得懂,有时候也是个人的心而已。




泛泛之想。。。
http://fsliew.blog.sohu.com

顶部
东南风
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7



UID 54
精华 5
积分 733
帖子 288
威望 342 点
阅读权限 100
注册 2006-11-13
状态 离线
发表于 2006-12-9 15:38  资料 个人空间 短消息 
新加坡的华语很有"特色", 很多语法和用词习惯受英语和方言的影响, 口音也非常重.

有不少用语已习惯成自然, 明明不对, 大家也照用不误. 比如什么"一粒西瓜", "一粒足球" 之类的
顶部
村夫
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6
一介村夫


UID 312
精华 136
积分 28403
帖子 12915
威望 15339 点
阅读权限 50
注册 2006-11-16
来自 郑州
状态 离线
发表于 2006-12-12 23:01  资料 个人空间 短消息  QQ
新加坡的华语很有"特色", 很多语法和用词习惯受英语和方言的影响, 口音也非常重.

有不少用语已习惯成自然, 明明不对, 大家也照用不误. 比如什么"一粒西瓜", "一粒足球" 之类的

======
用“粒”来做球状物的量词,其实并无不妥。只是大陆习惯用“粒”量化“小球”,如葡萄、珍珠。。。

btw:郑重提示:
一 “条”,两“粒”——请慎用,易误解。。。




啥都丢啦,除了人。

顶部
村夫
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6
一介村夫


UID 312
精华 136
积分 28403
帖子 12915
威望 15339 点
阅读权限 50
注册 2006-11-16
来自 郑州
状态 离线
发表于 2006-12-12 23:05  资料 个人空间 短消息  QQ
回复 #3 海豚姐姐 的帖子
新加坡人叫起来怪怪的?此话怎解啊海豚姐姐
-----
我试着解释一下:
怪怪的:“不自然”、“不正常”、“不协调”,大概就是这个意思。。




啥都丢啦,除了人。

顶部
村夫
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6
一介村夫


UID 312
精华 136
积分 28403
帖子 12915
威望 15339 点
阅读权限 50
注册 2006-11-16
来自 郑州
状态 离线
发表于 2006-12-12 23:07  资料 个人空间 短消息  QQ


QUOTE:
原帖由 村夫 于 2006-12-12 23:05 发表
回复 #3 海豚姐姐 的帖子
新加坡人叫起来怪怪的?此话怎解啊海豚姐姐
-----
我试着解释一下:
怪怪的:“不自然”、“不正常”、“不协调”,大概就是这个意思。。

呵呵,原来自己摆了个乌龙,这个解释不及格。。。




啥都丢啦,除了人。

顶部
方汀
论坛元老
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6
06.gif


UID 433
精华 58
积分 16314
帖子 7677
威望 8494 点
阅读权限 50
注册 2006-12-12
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2006-12-14 03:24  资料 主页 个人空间 短消息  QQ
回复 #8 刘范霜 的帖子

我是中国人,对中国人没有成见。但我觉得那位女士未免太敏感,在中国,我走过和生活过好多地方,小姐一词也并未让风月场中人全占。难道妓女是女人,你就不许别人说你是女人了吗?而且新加坡叫小姐很普遍,叫一些年龄大的陌生女士也是常见的,反不像中国小姐成为某些女人的专用称呼。那个发脾气的女人很讨厌!还声明她有车有房,一个暴发户的口吻活灵活现。




芳苑绿汀 春日迟迟
http://www.sgwritings.com/433

顶部
村夫
超白金会员
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6
一介村夫


UID 312
精华 136
积分 28403
帖子 12915
威望 15339 点
阅读权限 50
注册 2006-11-16
来自 郑州
状态 离线
发表于 2006-12-14 21:32  资料 个人空间 短消息  QQ
回复 #8 刘范霜 的帖子


我是中国人,对中国人没有成见。但我觉得那位女士未免太敏感,在中国,我走过和生活过好多地方,小姐一词也并未让风月场中人全占。难道妓女是女人,你就不许别人说你是女人了吗?而且新加坡叫小姐很普遍,叫一些年龄大的陌生女士也是常见的,反不像中国小姐成为某些女人的专用称呼。那个发脾气的女人很讨厌!还声明她有车有房,一个暴发户的口吻活灵活现。

=============
这个回复,未免成见在先:)
新加坡称“小姐”普遍,大概源于英语,现在对女性的称呼基本往“Miss”上靠。。这种称呼似乎更“贴切”一些——年龄大的、面相老的女性,如果是“单身”,你称为“女士”就有不妥。“小姐”这个称呼,不反映女士的婚姻状况,是应该推广的。
至于在中国,“小姐”是被叫“歪”了,出于尊重,往往不会贸然这样称呼。当然,自己要求无可非议。




啥都丢啦,除了人。

顶部
刘范霜
新手上路
Rank: 1



UID 250
精华 2
积分 68
帖子 48
威望 20 点
阅读权限 3
注册 2006-11-15
来自 新马
状态 离线
发表于 2006-12-14 22:41  资料 个人空间 短消息 
我想,只能说是说者无意,听者有心了。




泛泛之想。。。
http://fsliew.blog.sohu.com

顶部
刘范霜
新手上路
Rank: 1



UID 250
精华 2
积分 68
帖子 48
威望 20 点
阅读权限 3
注册 2006-11-15
来自 新马
状态 离线
发表于 2006-12-14 22:47  资料 个人空间 短消息 
回复 #14 村夫 的帖子

嗯,那么“一颗”跟“一粒”,究竟哪个比较小啊?呵呵




泛泛之想。。。
http://fsliew.blog.sohu.com

顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2020-7-3 19:33

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.022830 second(s), 7 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver