苏杭
超白金会员
UID 2276
精华
65
积分 29137
帖子 13315
威望 15776 点
阅读权限 50
注册 2007-7-28 来自 新加坡
状态 离线
|
|
|
向希特勒挑战的黑人运动员- 杰西欧文斯(上)
译文旧作之六
向希特勒挑战的黑人运动员
- 杰西欧文斯
(上)
(一) 希特勒的神话
一九七二年八月下旬，四年一度的奥林匹克运动会，在西德的慕尼黑举行。东道国的总理布朗特，不但是一国的首长，也是去年度诺贝尔和平奖的得奖人;此项举世睹目的最高荣誉之颁与，是为了嘉奖他在促进世界和平方面，作出了特殊的贡献。但是，谁会想到，在一九三六年六月於德国柏林举行的另一次世界运动会，当时的国家元首，竟是威协并破坏世界和平的纳粹魔头 - 希特勒!
这个德国的大独裁者，自翊其国民是世界上最优秀的种族。可是，自从一位杰出的黑人运动员，在柏林的运动场上出现，并由德国人手中赢取了四面金牌，希特勒的这种纳粹至上的神话，就不攻自破了。此人是谁? 他就是独一无二的杰西欧文斯。
(二) 天生的运动员
杰西欧文斯於一九一三年，出生于美国的阿拉巴马州，家境贫寒，父亲以拾棉花为生;如果他们有什么愿望，那就是多拾些棉花，使生活过得好一些吧了。
杰西欧文斯是个害羞的孩子，当他到俄亥俄州念书时，对生疏的学校环境感到害怕，他的老师尝试和他讲话，都不得要领。
“你叫什么名字?”
“J.C.欧文斯。”
他终於勇敢的说出来了，由於音似的关系，大家都称呼他杰西，後来，他曾经要求报界，恢复用詹姆斯克柏连 – 他的原名，但为时己晚，因为杰西己举世闻名了。
杰西欧文斯是个天生的运动员，他的双脚结实如钢，弹力如胶，他的每一步和每一跳，总是那么的轻松自如、轻而易举。二十二岁时，他己打破了数项世界记录。
当他的教练替他报名，参加密芝根的运动会时，他的背部正受伤，而且在前往运动场时，几乎需要人扶他上巴士。他的教练感到非常的忧虑，问他是否可以出赛。
“我想必须尝试一下。”
杰西欧文斯的回答是坚决的。这次的尝试，成绩之理想，出乎意料之外。他开始跑一百咪，即以十秒四的成绩，平世界记录；一小时之後，他连续打破了二百二十码跳栏和跳远的世界记录。
(三) 优越的种族
但是，有些人并不愿相信黑人能够比‘世界的合法继承者’- 纳粹德国的金发白皮肤的超人 – 跳得更远、跑得更快。
自从考伯丁男爵在一八九六年，再度燃起奥林匹克的圣火，新的世运会便持续的展开了。它的宗旨在於通过竞赛，增进国与国之间的了解，并且以竞赛 – 而不是以武装的冲突 – 来衡量各国的势力。
可是，希特勒的纳粹德国，就不作如实想，他们主要的兴趣不在竞赛，而是想借此次运动会，来证明一种遗传的优越性、证明纳粹是所有种族中最优秀的。
因此，在世运开幕前的几个月，德国的运动员，就己经积极的在黑森林里，作秘密的训练了；同时，政府也派出许多体育探目，前往世界各地，物色具有德国人血统的杰出运动员，鼓励他们回到出生地，为国效劳。
|
|
|
