随笔南洋网



 
标题: 昨夜秋风凋碧树
林子 (热带雨林)
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7
林中自悠然


UID 555
精华 38
积分 11121
帖子 5008
威望 6077 点
阅读权限 100
注册 2006-12-23
状态 离线
发表于 2007-2-7 23:44  资料 主页 个人空间 短消息 
昨夜秋风凋碧树

晏 殊《蝶 恋 花》简 析                 

槛 菊 愁 烟 兰 泣 露,罗 幕 清 寒, 燕 子 双 飞 去。
明 月 不 谙 离 恨 苦, 斜 光 到 晓 低 朱 户。

昨 夜 秋 风 凋 碧 树, 独 上 西 楼,望 尽 天 涯 路。
欲 寄 彩 笺 无 尺 素, 山 长 水 阔 知 何 处?

这 是 一 首 写 离 别 相 思 之 情 的 婉 约 词。 晏 殊 以 女 性 的 角 度, 写 女 主 人 公 闺 中 思 念 丈 夫 或 情 人 的 怅 恨 情 绪。

上 片 写 秋 景。  早 晨 的 庭 院 里,菊 愁 烟、 兰 泣 露, 天 气 清 寒, 燕 子 穿 过 罗 幕, 双 双 飞 去。  夜 晚, 月 光 穿 过 朱 户, 照 着 闺 中 人 彻 夜 无 眠。 词 人 以 兰 菊 暗 示 女 主 人 公 的 高 雅 气 质, 寄 托 其 愁 苦 情 怀。“ 轻 寒” 点 明 了 初 秋 的 节 令,“ 燕 子 双 飞 去” 反 衬 出 女 主 人 公 的 孤 单 落 寞。融 情 入 景 的 手 法 高 超,给 整 首 词 奠 下 了 凄 美 意 境 的 基 调。

下 片 写 离 情。 第 二 天 清 晨 女 主 人 公 独 自 登 楼 临 远, 盼 望  亲 人 的 归 来。  举 目 远 眺, 眼 前 展 现 一 片 开 阔 的 境 界, 昨 夜  刮 起 的 秋 风,把 原 本 还 碧 绿 的 树 叶 都 吹 得 零 落 净 尽,树 木 皆 已 枯 萎 凋 零 了,一 片 萧 杀 凄 冷 的 清 秋 景 象。望 尽 漫 漫 天 涯 路, 也 看 不 见 朝 思 暮 想 的 人 的 踪 影。词 人 借 秋 景 抒 离 情, 把 浓 烈 的 离 情 别 恨 与 萧 瑟 的 秋 景 融 合 在 一 起, 深 刻 地  烘 托 出 女 主 人 公 的 感 伤 心 情。

词人 写 景 不 着 重 铺 叙, 写 情 不 刻 意 渲 染, 感 情 真 挚, 富 于 艺 术 感 染 力。 最 后 两 句 写 主 人 公 的 心 理 活 动, 想 给 对 方 寄 封 信, 聊 表 相 思 之 苦, 却 推 说 找 不 到 书 写 的 素 绢, 其 实 正  是 因 为:“ 山 长 水 阔 知 何 处”, 山 高 水 远, 不 知 心 上 人 在 何 方, 所 以 彩 笺 无 从 投 寄, 锦 书 难 托, 平 添许 多 难 言 的 惆 怅。 用 词 委 婉, 意 在 言 外、 令 人 反 复 咀 嚼,余 味 无 穷!

词 中 名 句:“ 昨 夜 秋 凋 碧 树, 独 上 西 楼, 望 尽 天 涯 路” 被 清 代 学 者 王 国 维 用 来 比 喻 为:“ 古 今 成 大 学 问、 大 事 业 必 经 之 三 种 境 界 中 的 第 一 种”。

  王 国 维《 人 间 词 话》, 成 功 必 经  之 三 大 境  界:

1。昨 夜 西 风 调 碧 树,独 上 西 楼,望 尽 天 涯 路。
                                - 晏  殊《 蝶 恋 花》


2。衣 带 渐 宽 终 不 悔, 为 伊 消 得 人 憔 悴。
                                - 柳  永《蝶 恋 花》


3。众 里 寻 他 千 百 度, 蓦 然 回 首,那 人 却 在,灯 火 阑 珊 处。
                                        - 辛 弃 疾《 青 玉 案。 元 夕》

大 凡 世 上 成 大 事 业、 大 学 问 者, 都 必 须 高 瞻 远 瞩, 先 要 有 宽 阔 的 胸 襟, 远 大 的 视 野 与 志 向。 立 下 目 标 之 后, 必 须 要 有 一 份 无 怨 无 悔 的 执 着, 持 之 以 恒、 义 无 反 顾,不 惜 付 出 任 何 代 价。苦 心 经 营、 钻 研 。  往 往,日 夜 萦 怀,长 年 埋 头 苦 干、 苦 读, 寻 了 又 寻、 找 了 又 找, 还 是  一 无所获,百 思 莫 解之际。 豁 然 大 有 所 悟, 茅 舍 顿 开,l灵 感 来 潮, 终 于 找 到 了 答 案 ,或 完 成 了 创 作,心 中 的 欣 喜 实 难 以 形 容!
顶部
eric
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3


UID 22
精华 4
积分 1918
帖子 898
威望 1017 点
阅读权限 10
注册 2006-10-17
状态 离线
发表于 2007-2-8 01:55  资料 个人空间 短消息 
有水平. 赞!
顶部
方汀
论坛元老
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6
06.gif


UID 433
精华 58
积分 16314
帖子 7677
威望 8494 点
阅读权限 50
注册 2006-12-12
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2007-2-8 03:29  资料 主页 个人空间 短消息  QQ
回复 #1 林子 的帖子

这个诠释很好,虽然年轻人不见得读过这首词,但一般都知道王国维说的三大境界。况且宋词这样的文学瑰宝,如果学校不学,也没人倡导学习,真正是一大损失!




芳苑绿汀 春日迟迟
http://www.sgwritings.com/433

顶部
漠北孤鹰
中级会员
Rank: 3Rank: 3Rank: 3


UID 674
精华 2
积分 1726
帖子 765
威望 953 点
阅读权限 10
注册 2007-1-15
来自 内蒙古
状态 离线
发表于 2007-2-8 10:10  资料 个人空间 短消息  QQ
写秋景寄相思,似乎多数的诗词都是这样,作者诠释的精细更是难得。
顶部
林子 (热带雨林)
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7
林中自悠然


UID 555
精华 38
积分 11121
帖子 5008
威望 6077 点
阅读权限 100
注册 2006-12-23
状态 离线
发表于 2007-2-8 23:03  资料 主页 个人空间 短消息 
谢谢鼓励!晏殊的儿子晏几道的词也写得很好,特别欣赏他的《鹧鸪天》。
顶部
方汀
论坛元老
Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6
06.gif


UID 433
精华 58
积分 16314
帖子 7677
威望 8494 点
阅读权限 50
注册 2006-12-12
来自 新加坡
状态 离线
发表于 2007-2-9 01:46  资料 主页 个人空间 短消息  QQ
回复 #5 林子 的帖子

父子词人,都有佳誉。都是婉约派吧。




芳苑绿汀 春日迟迟
http://www.sgwritings.com/433

顶部
印巧文
注册会员
Rank: 2Rank: 2


UID 765
精华 0
积分 100
帖子 47
威望 50 点
阅读权限 5
注册 2007-2-2
状态 离线
发表于 2007-2-11 00:49  资料 个人空间 短消息 
回复 #5 林子 的帖子

呵呵。更喜欢小宴。

另外,欧阳修的词顶喜欢的,不知道林子老师有没有译过他的?
顶部
林子 (热带雨林)
版主
Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7
林中自悠然


UID 555
精华 38
积分 11121
帖子 5008
威望 6077 点
阅读权限 100
注册 2006-12-23
状态 离线
发表于 2007-2-13 00:49  资料 主页 个人空间 短消息 
没有译过欧阳修的词,很喜欢他的《踏莎行》:”平芜尽处是春山,行人更在春山外“。

欧阳修在文言文散文方面的成就似乎更高,有名篇如《醉翁亭集》、《与高司谏书》,我只略读一二。

有请您译几篇醉翁作品,以饕网友。谢谢!
顶部
zengying
新手上路
Rank: 1



UID 809
精华 0
积分 80
帖子 36
威望 44 点
阅读权限 3
注册 2007-2-9
来自 马来西亚
状态 离线
发表于 2007-2-18 21:06  资料 主页 个人空间 短消息 
谢谢你与大家分享,分析得非常好。
顶部
 




当前时区 GMT+8, 现在时间是 2019-6-27 20:40

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.022315 second(s), 7 queries , Gzip enabled

清除 Cookies - 联系我们 - 随笔南洋网 - Archiver