标题: [散文] 福建歌谣 [打印本页]
作者:
苏杭 时间: 2021-9-10 10:08 标题: 福建歌谣
又想起父亲的一件往事。
父亲的店旁，隔着一条杂草丛生的泥石路和一条小水沟，是一间汽油站。在汽油站的打油泵前面，有一片弧形的草地，草地上放了一张圆形石桌子和几张石凳子，供到油站修车或购油的人休息。
有一天傍晚，父亲和汽油站老板和几位邻居好友，聚在这里喝茶聊天。刚好有一位老歌者，手执一把月琴，过来招生意，问他们想不想听福建歌谣。
在父亲和友人的同意之下，老歌者先以月琴起调过门，然后引亢高唱，声调略带沦桑，吟唱祖先在唐山的故事，也有一些是我们比较熟习的劝世歌。
我当时年纪虽小，倒也听得津津有味。
最近，台湾友人在脸书上贴了一篇关於台湾古早歌谣的文章，引起我对福建歌谣的兴趣，而我手头上刚好有一本《传唱台湾》，里面介绍了从1930年代至1970年代的59首台湾歌谣。
我於是上「油管」找一些早期的台湾歌谣听听。其中有一首「思想起」，它其实是一曲「随兴的调子，即兴的歌词」，怎么的「思想」，就怎么的唱，它可以唱哀怨悲情的「放捨大某娶细姨」，也可以唱澎湃汹涌的「渡台悲歌」。
根据网上的资料，「思想起」是发源自南台湾恆春地区的民谣，那些自福建渡海東來的先民，辗转到达恆春地區开天辟地，工作是單调而辛苦的，而背井离乡的生活是寂寞难耐的，每当勾起无限的乡愁，「思想起」的旋律也就随兴地唱了出來。
这里选的是恆春民谣阿嬤陈英，以月琴伴奏弹唱另一版本的「思想起」，这调调儿熟口熟面，它应该和当年父亲及他的友人聆听老歌者吟唱的福建歌谣是一脉相承的吧。
[flash]https://www.youtube.com/v/8zOoTNcmKdE&list=RD8zOoTNcmKdE&start_radio=1[/flash]
作者:
荷塘 时间: 2021-9-10 10:20 标题: 回复 #1 苏杭 的帖子
声音小，tia1 mo2 啊，我又不会把它弄得响亮，可惜啊，可惜。
作者:
荷塘 时间: 2021-9-10 10:25 标题: 回复 #1 苏杭 的帖子
「放捨大某娶细姨」。
大的，小的，一起生活不就行了？
作者:
荷塘 时间: 2021-9-10 10:31 标题: 回复 #1 苏杭 的帖子
喂，你这个阿嫲虽然是个上了年纪的人，不过对我这个年龄层次的人们来说，还只是个小妹呐。又不过，大家都老了，是同类生物了，哈。
。。。。。。
是啦，如果相片是几十年前拍的，那位她便是个阿姑，阿婶的前辈啰。
。。。。。。
[ 本帖最后由 荷塘 于 2021-9-10 13:16 编辑 ]
作者:
苏杭 时间: 2021-9-10 11:12
原帖由 荷塘 于 2021-9-10 10:20 发表
声音小，tia1 mo2 啊，我又不会把它弄得响亮，可惜啊，可惜。
如附图所示，在PC下方右角，先点击（︿），再点击音响附号，就可调高音响。
图片附件:
调音响.jpg (2021-9-10 11:12, 46.39 K) / 该附件被下载次数 71
http://www.sgwritings.com/bbs/attachment.php?aid=74793
作者:
苏杭 时间: 2021-9-10 11:15
原帖由 荷塘 于 2021-9-10 10:25 发表
「放捨大某娶细姨」。
大的，小的，一起生活不就行了？
哇，想享齐人之福啊？
作者:
苏杭 时间: 2021-9-10 11:19
原帖由 荷塘 于 2021-9-10 10:31 发表
喂，你这个阿嫲虽然是个上了年纪的人，不过对我这个年龄层次的人们来说，还只是个小妹呐。又不过，大家都老了，是同类生物了，哈。
大哥，向您致敬。
作者:
荷塘 时间: 2021-9-10 13:18 标题: 回复 #7 苏杭 的帖子
不敢当。
。。。。。。。。
作者:
荷塘 时间: 2021-9-10 13:27 标题: 回复 #5 苏杭 的帖子
“如附图所示”， 我找不到 附图。
作者:
苏杭 时间: 2021-9-10 13:55
原帖由 荷塘 于 2021-9-10 13:27 发表
“如附图所示”， 我找不到 附图。
我已寄附图到您的email，希望这次您能看到附图了。
作者:
荷塘 时间: 2021-9-10 16:43 标题: 回复 #10 苏杭 的帖子
谢谢。附图看到了，可是还是不会在这里使用。算了啦。谢谢。
作者:
苏杭 时间: 2021-9-11 11:43
原帖由 荷塘 于 2021-9-10 16:43 发表
谢谢。附图看到了，可是还是不会在这里使用。算了啦。谢谢。
或许可以试试以下这个办法：
打开电脑，在左下角点击「Start」
选择并点击「Settings」，
选择并点击「Systems」
选择并点击「Sound」
在「Master Volume」项目下，即可调节音响大小。
作者:
荷塘 时间: 2021-9-11 17:00 标题: 回复 #12 苏杭 的帖子
我的电脑不这么地操作。
我开电脑，电脑在左下角显出 一个有柄放大镜 和 “type here to search”。 指着它按钮，画面转变，写出一些别的，和您所列毫无牵连的字眼。
还是不行。我看算了，不必劳你的大驾了。
谢谢。
[ 本帖最后由 荷塘 于 2021-9-11 17:06 编辑 ]
作者:
苏杭 时间: 2021-9-11 19:17
原帖由 荷塘 于 2021-9-11 17:00 发表
我的电脑不这么地操作。
我开电脑，电脑在左下角显出 一个有柄放大镜 和 “type here to search”。 指着它按钮，画面转变，写出一些别的，和您所列毫无牵连的字眼。
还是不行。我看算了，不必劳你的大驾了 ...
可以在 “type here to search”，打上 “sound settings” 试试看。
作者:
荷塘 时间: 2021-9-11 20:30 标题: 回复 #14 苏杭 的帖子
"可以在 “type here to search”，打上 “sound settings” 试试看。"
在 “可以在 “type here to search”，打上 “sound settings” 试试看。” 那里不可以写字。一动，画面便变更，写出 ：Word, Google Chrome, Photos, File Explorer, Microsoft Edge. 没有写字的地方。那个地方不是要来做这个工作的。
我疲倦，不想为它花气力了。
作者:
荷塘 时间: 2021-9-12 08:26 标题: 回复 #15 荷塘 的帖子
昨晚上，在间歇，再开工的路程上，我碰巧见着画面，右下角有那关系着的图形，是那个现出音波的扩音器的图形。那就是要寻找的标志了。
按它，所显示的是扩张声浪的标志，按它，声音响亮到 100%。那不是新奇的，我以前见过了两三次，只是碰巧见到而已。
现在我把那位啊婶，啊姑唱的放大声音来听。够响亮，但是听不出字眼，不知道唱词说的事情的性质。
苏杭先生试试看，看说的是什么事情，唱词怎么写，会不会为它配上音谱。
■
[ 本帖最后由 荷塘 于 2021-9-12 08:29 编辑 ]
作者:
苏杭 时间: 2021-9-12 10:01 标题: 回复 #16 荷塘 的帖子
很高兴，您终於找到了，也听到了。
视频下有人留言，已把歌词写出来了。
我只能跟着哼几句，不懂得配音谱。
作者:
荷塘 时间: 2021-9-12 10:51 标题: 回复 #17 苏杭 的帖子
我只能跟着哼几句，不懂得配音谱。
您行。
视频下有人留言，已把歌词写出来了。
又再摸不到路，算了。
作者:
苏杭 时间: 2021-9-12 14:11
原帖由 荷塘 于 2021-9-12 10:51 发表
我只能跟着哼几句，不懂得配音谱。
您行。
视频下有人留言，已把歌词写出来了。
又再摸不到路，算了。
谢谢，您过奖了。看过您配音谱的帖子，那才真行呢。
不好意思，是我没讲清楚，必须要在YOUTUBE上看，才看得到所有的留言（只需点击视频左下角的「Watch on YouTube」即可）
为了方便您阅读，我将歌词贴如下：
思想起 陳英吟唱
思想起
枋寮坐車到風港
也有遠路个車站啊喂
一條要入山透台東啊喂
唉呦一條要落南來透（關鑾）啊喂
思想起
風港要來啊透海口
也有里港个（燈仔）樓啊喂
（玉海个洞）攏會到唉呦喂
袸个人住佇番仔兜
思想起
車城對東去四重溪
地理生做嘛有啊細唉喂
也有溫泉嗵好洗啊喂
也有嫷娘會奉茶唉喂
PS: 有（ ）是聽無啥有，予逐家做參考
作者:
荷塘 时间: 2021-9-12 20:40 标题: 回复 #19 苏杭 的帖子
对于厦门那一带，福建南部的话，听和说我约莫还有一点儿门路，但是这套 “思想起” 就似乎有一点儿例外。面对的似乎不是闽南话唱的歌曲。wa4 mo3 bian3 le5. mo3 ban5 huad6 le5.
"mo3 bian3" 我想说 没有办法的意思。
[ 本帖最后由 荷塘 于 2021-9-13 08:01 编辑 ]
作者:
苏杭 时间: 2021-9-12 21:43
原帖由 荷塘 于 2021-9-12 20:40 发表
对于厦门那一带，福建南部的话，听和说我约莫还有一点儿门路，但是这套 “思想起” 就似乎有一点儿例外。面对的似乎不是闽南话唱的歌曲。wa4 mo3 bian3 le5. mo3 ban5 huad6 le5.
哈哈，理觧，同是福建话，槟城的福建话，和新加坡的福建话，也有不同。
作者:
荷塘 时间: 2021-9-13 08:17 标题: 回复 #21 苏杭 的帖子
我听人说，槟城的福建人多数是福州 (闽侯？) 人，说法和闽南不相同。新加坡福州人少，我就不大有机会听到他们说的方言。
说 “不大有机会”有个缘故。（没有缘故胡乱地说，在乎多拿一点积分。）我就听过，记得一句。就只一句。它说的是四个字，和说环球的 universal 有点儿相似。它是一句下流粗话。
[ 本帖最后由 荷塘 于 2021-9-13 09:25 编辑 ]
作者:
苏杭 时间: 2021-9-13 10:57
原帖由 荷塘 于 2021-9-13 08:17 发表
我听人说，槟城的福建人多数是福州 (闽侯？) 人，说法和闽南不相同。新加坡福州人少，我就不大有机会听到他们说的方言。
说 “不大有机会”有个缘故。（没有缘故胡乱地说，在乎多拿一点积分。）我就听过，记得一句。就只一句。它说的是四个字，和说环球的 universal 有点儿相似。它是一句下流粗话。
在新加坡，何止福州话，其他方言也难得听到。
您说的这句"universal"方言，我完全"抓不到球"。
作者:
荷塘 时间: 2021-9-13 15:27 标题: universal
在初出茅庐的那一段时期里，是第二次世界大战结束了不久之后，是谁说的没有了印象不过说的是广州方言，那人说着，我在小群体里听着。
话说两个联军水兵坐三轮车，踏车的不停地，喃喃地说着和 universal 声音接近的短句，是个四个字的短句。一路地听着 “环球，环球，环球，环球，环球”， 水兵之中的一个忽然高声喊问车夫：“WHAT”？车夫把把手一扭，向左猛歪过去。三轮车冲上左边的行人道，车身左上右下，在猛冲之下翻倒。
“WHAT” 和广州话 说弯角同音同声。 我推想那纯粹是凑合的笑话。
■
[ 本帖最后由 荷塘 于 2021-9-13 15:33 编辑 ]
作者:
荷塘 时间: 2021-9-13 15:41 标题: 回复 #23 苏杭 的帖子
“在新加坡，何止福州话，其他方言也难得听到。”
其他方言集团的人们当然也不少。除了广州话之外，我听过闽南话, 潮州话，海南话和客家话。
作者:
苏杭 时间: 2021-9-13 16:04
原帖由 荷塘 于 2021-9-13 15:27 发表
。。。话说两个联军水兵坐三轮车，踏车的不停地，喃喃地说着和 universal 声音接近的短句，是个四个字的短句。一路地听着 “环球，环球，环球，环球，环球”， 水兵之中的一个忽然高声喊问车夫：“WHAT”？车夫把把手一扭，向左猛歪过去。三轮车冲上左边的行人道，车身左上右下，在猛冲之下翻倒。
“WHAT” 和广州话 说弯角同音同声。 我推想那纯粹是凑合的笑话。
明白了，哈哈。
作者:
苏杭 时间: 2021-9-13 16:39
原帖由 荷塘 于 2021-9-13 15:41 发表
“在新加坡，何止福州话，其他方言也难得听到。”
其他方言集团的人们当然也不少。除了广州话之外，我听过闽南话, 潮州话，海南话和客家话。
以前大家都讲方言，很多人都能讲多种方言。
作者:
地球人在tw 时间: 2021-9-15 17:33 标题: 來自平埔族原調的歌曲《唱台灣歌‧說台灣史》音樂會
原帖由 苏杭 于 2021-9-10 10:08 发表
「思想起」是发源自南台湾恆春地区的民谣，那些自福建渡海東來的先民，辗转到达恆春地區开天辟地，工作是單调而辛苦的，而背井离乡的生活是寂寞难耐的，每当勾起无限的乡愁，「思想起」的旋律也就随兴地唱了出來。
。 ...
有些不是福建歌
來自平埔族原調的歌曲《唱台灣歌‧說台灣史》音樂會
https://youtu.be/82o5mQEyIXo?t=126
https://www.th.gov.tw/epaper/site/page/40/512
作者:
苏杭 时间: 2021-9-15 19:23 标题: 回复 #28 地球人在tw 的帖子
谢谢分享视频。
福建或台湾歌谣，吸收原往民的音乐原素，是自然的发展，就以这首「思想起」而言，依据民族音乐学家呂炳川博士的考证，他从这首歌的节奏、唱法、习俗的研判，认为是清末西拉雅里的台凡安族因汉族的移入，迁至台湾南端的恆春后，所留传下的歌谣。
| 欢迎光临 随笔南洋网 (http://www.sgwritings.com/bbs/) |
Powered by Discuz! 5.0.0 |