Board logo

标题: 交流站剪报014 - 学习马来话有助与异族同胞沟通 [打印本页]

作者: 苏杭    时间: 2019-9-26 10:02     标题: 交流站剪报014 - 学习马来话有助与异族同胞沟通

这是交流站剪报的第14篇:「学习马来话有助与异族同胞沟通」发表於24.08.2019

[ 本帖最后由 苏杭 于 2021-9-22 20:05 编辑 ]

图片附件: 交流站014.jpg (2021-9-20 09:46, 218.01 K) / 该附件被下载次数 12
http://www.sgwritings.com/bbs/attachment.php?aid=74814


作者: 友赏来了    时间: 2019-9-26 13:09



QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2019-9-26 10:02 发表

这是交流站剪报的第14篇:「学习马来话有助与异族同胞沟通」24.08.2019

很羡慕令母和您很有语言天赋。
作者: 苏杭    时间: 2019-9-26 15:14



QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2019-9-26 13:09 发表


很羡慕令母和您很有语言天赋。

你过奖了。

我母亲沒有机会读书,她的马来话是与马来邻居交往中,自然而然学会的,也就是说她有这样的环境。

我是华校生,学习英文的过程痛苦自知,但总算在摸索中有进步。我到今天中文还是比较好,英文则不如中文那么得心应手。
作者: 苏杭    时间: 2019-9-26 15:17

交流站站长对我的这篇文章,也提出了他的看法:

图片附件: 交流站014a.jpg (2019-9-26 15:17, 165.01 K) / 该附件被下载次数 132
http://www.sgwritings.com/bbs/attachment.php?aid=73400


作者: 友赏来了    时间: 2019-9-26 19:45



QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2019-9-26 15:17 发表

交流站站长对我的这篇文章,也提出了他的看法:

事在人为,在新加坡独立前,许多人积极学习马来语文;独立之后,热潮迅速减退......。华校、马来文学校和淡米尔文学校全面崩溃,走入历史。
作者: 苏杭    时间: 2019-9-26 19:52



QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2019-9-26 19:45 发表


事在人为,在新加坡独立前,许多人积极学习马来语文;独立之后,热潮迅速减退......。华校、马来文学校和淡米尔文学校全面崩溃,走入历史。

是的,事在人为,一些老南大生的马来文顶瓜瓜。
作者: 苏杭    时间: 2021-9-20 09:39

学习马来话有助与异族同胞沟通

母亲的老家有一大片土地,除了自已住的一间大屋之外,还建了很多亚答屋出租给马来人,所以,邻居有很多马来人,俨然形成一个马来甘榜。由于从小和马来邻居在一起玩,母亲因此讲得一口流利的马来话。

母亲没读过书,当然不会论述懂得马来话如何重要,对她而言,讲马来话是那么自然的事,她用它来与马来朋友沟通。但母亲不晓得,正是她那一口流利的马来话,让她在与异族同胞交往的过程之中,无往而不利。

就说那次母亲因旧屋要重建,搬到妹妹的组屋住了一段时期。邻居刚好是一个马来家庭,多年来,大家只是点头的朋友,没有进一步的认识。母亲一来,情况立刻改观,很快地,这一家马来人和母亲的关系,犹如一家人,来往频繁,言谈甚欢。除了母亲的随和、容易相处之外,最重要的一个原因是母亲能讲马来话。

真者里〔Change Alley〕是市中心很出名的一条购物小巷,人潮络绎不绝。巷里有许多大大小小的店,店主有不少印度人,这些印度人都会讲马来话。母亲的马来话正好可以派上用场。每次来到真者里,母亲整条街走透透。看她一会儿和这个印度店员讨价还价,一会儿和那个印度店员打招呼,好像多年的老朋友。

现在马来甘榜已不复存在,马来家庭都分散到各组屋区,能像我母亲那一代,讲得一口流利马来话的新加坡华人,已经越来越少了。

记得念中二时,我们每星期都有一两节马来文课,教我们马来文的是来自马来亚联邦的老师(他们是兼课的,主要教物理或数学课)。可惜后来不知什么原因取消了。

有一次在马六甲乘坐德士,司机是马来人,我用当年学到的几句马来语与他交谈,他显得很高兴,知道我来自新加坡,告诉我他有亲戚在新加坡,也曾到过新加坡。虽然我不是听得懂他的每一句话,但我感受得到他对我的一种亲切感,只因我用马来语和他交谈。

我有一个同学,由于经常到印度尼西亚做生意,讲得一口流利的马来语,后来因印尼对抗,他结束生意到南洋大学念书。当时南大有办马来文系,他虽念不同系,却很快地与一些念马来文系的马来同学打成一片。

最有趣的是有一次,我和另一个同学乘坐他驾的“甲壳虫车”到槟城游玩。在途中某处被一个马来交警叫停,他下车与交警交谈。两人在车外谈了好长一段时间,看他们有说有笑的。回到车内,我们问他怎么一回事,他说他和交警谈了许多关于印尼的事。“没有传票和罚款?”我们问。他诡异地笑一笑,点点头。

新加坡的人口有15%马来人,我们两大邻国是印尼与马来西亚,懂得讲马来语,有助于与马来同胞沟通以及促进睦邻关系。鼓励大家学习马来文、多讲马来语。建议那些选读第三语言的学生,可以考虑选择马来文。
作者: 苏杭    时间: 2021-9-20 09:41

重新编辑,重新提上。
作者: 荷塘    时间: 2021-9-20 17:21     标题: 回复 #1 苏杭 的帖子

通过天灵电讯,向 令堂大人  致敬,请安,问好。

[ 本帖最后由 荷塘 于 2021-9-20 17:35 编辑 ]
作者: 苏杭    时间: 2021-9-21 09:07



QUOTE:
原帖由 荷塘 于 2021-9-20 17:21 发表
通过天灵电讯,向 令堂大人  致敬,请安,问好。

谢谢,衷心感谢。
作者: 荷塘    时间: 2021-9-21 10:38     标题: 回复 #5 友赏来了 的帖子

说中文,马来文和淡米尔文衰退了,我同意,我惋惜。

但是,那大概是李光耀先生定下的行政方针,以英文为我国主要文字。我们有多个种族,地小人杂,须要团结。要团结就须要思想同路,要思想同路专注一种文字是对的。

我们的学生们现在全都以英文为主,另加一项自己选择的第二语文,譬如华文,我觉得是明智之举。为这一点,我对李光耀先生致敬。

我觉得,似乎现在,看年龄,全部都要读书,否则父母便算违法。我称赞。

[ 本帖最后由 荷塘 于 2021-9-21 10:41 编辑 ]
作者: 苏杭    时间: 2021-9-21 12:38



QUOTE:
原帖由 荷塘 于 2021-9-21 10:38 发表
说中文,马来文和淡米尔文衰退了,我同意,我惋惜。

但是,那大概是李光耀先生定下的行政方针,以英文为我国主要文字。我们有多个种族,地小人杂,须要团结。要团结就须要思想同路,要思想同路专注一种文字是 ...

谢谢您的意见。




欢迎光临 随笔南洋网 (http://www.sgwritings.com/bbs/) Powered by Discuz! 5.0.0