Board logo

标题: 剪报集锦036 - 幽默语录〔4/4〕 [打印本页]

作者: 苏杭    时间: 2018-10-8 10:11     标题: 剪报集锦036 - 幽默语录〔4/4〕

原载於南洋商报《商余》版〔27.02.1979 & 30.01.1979〕,苏杭译

图片附件: pc023d.jpg (2018-10-8 10:11, 166.74 K) / 该附件被下载次数 10
http://www.sgwritings.com/bbs/attachment.php?aid=72589


作者: 友赏来了    时间: 2018-10-8 20:34

‘世界’,何解?
作者: 苏杭    时间: 2018-10-9 00:04



QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2018-10-8 20:34 发表
‘世界’,何解?

有没有听过一首歌,歌词中有这么两句:〝不知世界离弃了我们,还是我们离弃了世界?〞

我想蒙旦所谓的〝世界〞,和这歌词中的〝世界〞,意思是一样的。
作者: 友赏来了    时间: 2018-10-9 23:53



QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2018-10-9 00:04 发表

有没有听过一首歌,歌词中有这么两句:〝不知世界离弃了我们,还是我们离弃了世界?〞

我想蒙旦所谓的〝世界〞,和这歌词中的〝世界〞,意思是一样的。

抓没有球。
作者: 苏杭    时间: 2018-10-10 11:18



QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2018-10-9 23:53 发表


抓没有球。

这是姚莉姚敏合唱的一首歌「苏州河畔」歌词的其中两句:〝不知是世界遗弃了我们,还是我们把它遗忘。〞〔我引用的词句有误,特此更正〕

这只是一种夸张的表达方式,这个〝世界〞的意思,不难言喻吧。
作者: 苏杭    时间: 2018-10-10 12:13

蒙旦还讲过一句类似的话,更容易理解,常被人引用,如下:

〝If ordinary people complain that I speak too much of myself, I complain that they do not even think of themselves.〞
作者: 友赏来了    时间: 2018-10-10 21:48

明白了,他很喜欢夸夸其谈,还以为人们很在意他的高谈阔论呢。
作者: 苏杭    时间: 2018-10-10 22:12



QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2018-10-10 21:48 发表
明白了,他很喜欢夸夸其谈,还以为人们很在意他的高谈阔论呢。

我不知道他是不是这样的人,不敢妄加下定论。

他是16世纪〔1553 - 1592〕法国的散文作家,至今已有数百年了。我想他讲这些话是有一定的背景的,可惜我一时找不到资料,就暂且存疑吧。




欢迎光临 随笔南洋网 (http://www.sgwritings.com/bbs/) Powered by Discuz! 5.0.0