Board logo

标题: 剪报集锦031 - 王尔德的幽默〔3/4〕 [打印本页]

作者: 苏杭    时间: 2018-10-3 16:11     标题: 剪报集锦031 - 王尔德的幽默〔3/4〕

原载於南洋商报《商余》版〔03.09.1977〕,苏杭译

图片附件: pc022c.jpg (2018-10-3 16:11, 150.14 K) / 该附件被下载次数 5
http://www.sgwritings.com/bbs/attachment.php?aid=72580


作者: 友赏来了    时间: 2018-10-3 23:54

‘“美国的青年是他们最老的传统,一直到现在已经三百年了。”

我完全抓没有球,请指点。谢谢。
作者: 苏杭    时间: 2018-10-4 10:02



QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2018-10-3 23:54 发表
〝美国的青年是他们最老的传统,一直到现在已经三百年了。〞

我完全抓没有球,请指点。谢谢。

美国的历史浅短,只有美国的年轻人是他们最古老的传统。

因此有人这样评说:

〝Youngness had always been an American preoccupation。For much of its history America had been a young nation filled with young people。〞〔年轻一直是美国人的当务之急。在其历史的大部分时间里,美国一直是一个充满年轻人的年轻国家。〕

〝Although today we accept youth culture as a part of natural existence, in origin it is specifically American and has not arisen as a spontaneous phenomenon within the culture of other people。This brings to mind Oscar Wilde’s quip that 〝the youth of America is their oldest tradition;it has been going on now for three hundred years。〞〔虽然今天我们接受青年文化作为自然存在的一部分,但它起源于美国,并未在其他人的文化中成为一种自发现象。这让人想起奥斯卡王尔德的一句话:“美国的青年是他们最老的传统,一直到现在已经三百年了。〞〕

希望以上有助於了解王尔德这句语录的含意。

[ 本帖最后由 苏杭 于 2018-10-4 11:39 编辑 ]
作者: 友赏来了    时间: 2018-10-6 00:58



QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2018-10-4 10:02 发表

美国的历史浅短,只有美国的年轻人是他们最古老的传统。

因此有人这样评说:  ...

谢谢分享。




欢迎光临 随笔南洋网 (http://www.sgwritings.com/bbs/) Powered by Discuz! 5.0.0