Board logo

标题: 剪报集锦025 - 马克吐温的幽默〔4/4〕 [打印本页]

作者: 苏杭    时间: 2018-9-19 09:33     标题: 剪报集锦025 - 马克吐温的幽默〔4/4〕

原载於南洋商报《商余》版〔25.10.1977〕,苏杭译

图片附件: pc020d.jpg (2018-9-19 09:33, 223.02 K) / 该附件被下载次数 5
http://www.sgwritings.com/bbs/attachment.php?aid=72548


作者: 友赏来了    时间: 2018-9-19 12:25

‘人在天堂最缺乏的是同伴’ ?人在地狱,又如何?
作者: 苏杭    时间: 2018-9-19 16:25



QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2018-9-19 12:25 发表
‘人在天堂最缺乏的是同伴’ ?人在地狱,又如何?

What a man misses mostly in heaven is company。

这翻译不正确,应改为〝在天堂一个人最想念的是同伴〞。
作者: 友赏来了    时间: 2018-9-19 20:43



QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2018-9-19 16:25 发表

What a man misses mostly in heaven is company。

这翻译不正确,应改为〝在天堂一个人最想念的是同伴〞。

应该是亲人吧?
作者: 苏杭    时间: 2018-9-20 10:12



QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2018-9-19 20:43 发表


应该是亲人吧?

不只亲人,还有朋友吧。
作者: 友赏来了    时间: 2018-9-20 10:14

同意。




欢迎光临 随笔南洋网 (http://www.sgwritings.com/bbs/) Powered by Discuz! 5.0.0