Board logo

标题: 剪报集锦024 - 马克吐温的幽默〔3/4〕 [打印本页]

作者: 苏杭    时间: 2018-9-18 09:57     标题: 剪报集锦024 - 马克吐温的幽默〔3/4〕

原载於南洋商报《商余》版〔15.10.1977〕,苏杭译

图片附件: pc020c.jpg (2018-9-18 09:57, 183.75 K) / 该附件被下载次数 4
http://www.sgwritings.com/bbs/attachment.php?aid=72545


作者: 友赏来了    时间: 2018-9-19 12:23

‘每个人对她的死感到惋惜’ ,她应该是一个和蔼可亲,乐意助人的好人,为何‘她还是在墓场会过得更好’?
作者: 苏杭    时间: 2018-9-19 15:48



QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2018-9-19 12:23 发表
‘每个人对她的死感到惋惜’ ,她应该是一个和蔼可亲,乐意助人的好人,为何‘她还是在墓场会过得更好’?

那段话摘自马克吐温的《顽童历险记》。

顽童哈克〔Huck〕之所以这样说,因为他当时正在Grangerford 家看画,大多数的画都是Grangerford 家的一个去世的女儿Emmeline Grangerford画的,这些画都是一些病态的哀悼肖像,他觉得这些画虽然画得很好,但总给他一种心里不痛快的感觉。

[ 本帖最后由 苏杭 于 2018-9-19 15:50 编辑 ]
作者: 友赏来了    时间: 2018-9-19 20:41



QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2018-9-19 15:48 发表

那段话摘自马克吐温的《顽童历险记》。

顽童哈克〔Huck〕之所以这样说,因为他当时正在Grangerford 家看画,大多数的画都是Grangerford 家的一个去世的女儿Emmeline Grangerford画的,这些画都是一些 ...

既然如此,为什么‘每个人对她的死感到惋惜’ ?
作者: 苏杭    时间: 2018-9-20 10:10



QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2018-9-19 20:41 发表


既然如此,为什么‘每个人对她的死感到惋惜’ ?

这是因为她的画画得很好,但她还有许多来不及完成的画。
作者: 友赏来了    时间: 2018-9-20 10:11



QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2018-9-20 10:10 发表

这是因为她的画画得很好,但她还有许多来不及完成的画。

原来如此,谢谢。




欢迎光临 随笔南洋网 (http://www.sgwritings.com/bbs/) Powered by Discuz! 5.0.0