Board logo

标题: [诗歌] 工作,不必每时每刻 [打印本页]

作者: 苏杭    时间: 2018-8-4 19:56     标题: 工作,不必每时每刻

我成天闷闷不乐,不是没有理由的。

我这里,桌子两旁,都是堆积如山的书本和纸张,我的嘴吧一直念念有词。

知更鸟已经歌唱多时,现在天开始下雨了。

我们能把握什么呢?

快乐不是地图上的一个城镇。

我们既不能确保灵感早来,也不能确保一定做得好,但可以持续好好地做。

对於一首诗,是不能马马虎虎的。

然后,雨开始下得越大,花园里的花,充满活力,大放芳香。

毫无疑问的,你经常也会有这样的日子。

然后,你终於走出了房门,这难道不是一件很棒的事吗?

多美好的时刻啊!

至於我,还等什么呢,我大力地掀开大门。

外面是文字难以形容、到处充满歌声的世界。

我逃命似地,奔跑出去!

苏杭译

Work, Sometimes

By Mary Oliver

I was sad all day, and why not。There I was, books piled
on both sides of the table, paper stacked up, words
falling off my tongue。

The robins had been a long time singing, and now it
was beginning to rain。

What are we sure of?  Happiness isn’t a town on a map,
or an early arrival, or a job well done, but good work
ongoing。Which is not likely to be the trifling around
with a poem。

Then it began raining hard, and the flowers in the yard
were full of lively fragrance。

You have had days like this, no doubt。And wasn’t it
wonderful, finally, to leave the room?  Ah, what a
moment!

As for myself, I swung the door open。And there was
the wordless, singing world。And I ran for my life。

图片附件: spring-birds-and-flowers2.jpg (2018-8-4 19:56, 142.32 K) / 该附件被下载次数 9
http://www.sgwritings.com/bbs/attachment.php?aid=72319


作者: 友赏来了    时间: 2018-8-4 23:59

给自己一点压力,工作,不必每时每刻,但每天都可以完成一份工作,做出一点成绩。
作者: 苏杭    时间: 2018-8-5 10:42



QUOTE:
原帖由 友赏来了 于 2018-8-4 23:59 发表
给自己一点压力,工作,不必每时每刻,但每天都可以完成一份工作,做出一点成绩。

你说的好,对工作的态度,理当如此。工作之余,多到户外,享受大自然的美。

每次读Mary Oliver的诗,就如一次心灵的洗滌。
作者: 友赏来了    时间: 2018-8-6 00:24



QUOTE:
原帖由 苏杭 于 2018-8-5 10:42 发表

你说的好,对工作的态度,理当如此。工作之余,多到户外,享受大自然的美。

每次读Mary Oliver的诗,就如一次心灵的洗滌。

[fly] [/fly]




欢迎光临 随笔南洋网 (http://www.sgwritings.com/bbs/) Powered by Discuz! 5.0.0